Verse 31

{ "verseID": "Exodus.21.31", "source": "אוֹ־בֵן יִגָּח אוֹ־בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ", "text": "*ʾô-bēn* *yiggāch* *ʾô-bat* *yiggāch* *ka-mishpāṭ* the *zeh* *yēʿāśeh* *lô*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - whether", "*bēn*": "masculine singular noun - a son", "*yiggāch*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bat*": "feminine singular noun - a daughter", "*yiggāch*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*ka-mishpāṭ*": "preposition *kə* + definite article + masculine singular noun - according to the judgment", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be done", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yiggāch*": "it gores/it attacks/it injures", "*ka-mishpāṭ ha-zeh*": "according to this judgment/according to this ordinance/by this rule", "*yēʿāśeh lô*": "it shall be done to him/it shall be applied to him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis oksen stanger en sønn eller en datter, skal samme lov gjelder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde den stange en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne dommen.

• Norsk King James

  Om han har skadet en sønn, eller har skadet en datter, skal det gjøres etter denne dommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme lov gjelder om den stanger en sønn eller datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Enten han har rammet en sønn eller en datter, skal den samme dommen gjelde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether it gores a son or a daughter, the same judgment applies to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme lov skal gjelde hvis han stanger en sønn eller en datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enten den stanger en Søn, eller den stanger en Datter, da skal ham skee efter denne Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

• KJV 1769 norsk

  Enten den stanger en sønn eller en datter, skal samme dom gjelde for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whether it has gored a son or a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjelde samme lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne dommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det forårsaker en sønns eller datters død, skal straffen være i henhold til denne regelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whether he hath gored a sonne or a doughter, he shalbe serued after the same maner

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse shall he be dealte withall, yf he gorre a sonne or a doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Whether he hath gored a sonne or gored a daughter, he shalbe iudged after the same maner.

• Bishops' Bible (1568)

  And whether he haue gored a sonne or a daughter, accordyng to the same iudgement shall it be done vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.

• American Standard Version (1901)

  Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.

• World English Bible (2000)

  Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the ox gores a son or a daughter, the owner will be dealt with according to this rule.