Verse 15

{ "verseID": "Exodus.25.15", "source": "בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "In *ṭabbeʿōt* the *ʾārōn* *yihyû* the *baddîm*; *lōʾ* *yāsurû* from it", "grammar": { "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsurû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be removed" }, "variants": { "*yāsurû*": "be removed/depart/turn aside" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 8:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.8.8", "source": "וֽ͏ַיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyaʾărikû* the *baddîm* and *wayyērāʾû* *rāʾšê* the *baddîm* from-the *qōdeš* onto-faces of the *dəḇîr* and not *yērāʾû* the *ḥûṣāh* and *wayyihyû* there until the day the this", "grammar": { "*wayyaʾărikû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they lengthened, extended", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*wayyērāʾû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were seen", "*rāʾšê*": "common noun, masculine plural construct - heads of, ends of", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*ʿal*": "preposition - onto, upon", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of, front of", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the inner sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they were visible", "*ḥûṣāh*": "adverb with directional suffix - to the outside", "*wayyihyû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*wayyaʾărikû*": "and they lengthened, and they extended, and they drew out", "*baddîm*": "poles, staves, carrying rods", "*wayyērāʾû*": "and they were seen, and they appeared, and they became visible", "*rāʾšê*": "heads, ends, tips", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*pənê*": "faces, front, entrance", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*yērāʾû*": "were visible, could be seen, appeared" } }
  • 2 Chr 5:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.5.9", "source": "וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wayyaʾărîḵû* the-*baddîm* and-*wayyērāʾû* *rāʾšê* the-*baddîm* from-the-*ʾārôn* on-*pənê* the-*dəḇîr* and-not *yērāʾû* the-*ḥûṣāh* and-*wayəhî*-there until the-*yôm* the-*zeh*׃", "grammar": { "*wayyaʾărîḵû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they extended", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*wayyērāʾû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were seen", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/ends of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*yērāʾû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were seen", "*ḥûṣāh*": "adverb, directional - outside", "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyaʾărîḵû*": "they extended/they lengthened/they drew out", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*wayyērāʾû*": "they were seen/they appeared/they became visible", "*rāʾšê*": "heads/ends/tops", "*pənê*": "face/front/surface", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*yērāʾû*": "were seen/appeared/were visible", "*ḥûṣāh*": "outside/outward/externally", "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to be", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/that" } }