Verse 21

{ "verseID": "Exodus.25.21", "source": "וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* *ʾet*-the *kappōret* on the *ʾārōn* from *maʿlāh*, and into the *ʾārōn* *tittēn* *ʾet*-the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*maʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed prepositions - from above", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*maʿlāh*": "above/upward/on top" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dekselet oppå arken, og legg vitnesbyrdet i arken for å vitne mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk King James

  Og du skal sette nåde setet over arken; og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Naadestolen ovenpaa Arken, og lægge det Vidnesbyrd i Arken, som jeg vil give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette nådestolen på toppen av arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal sette nådestolen på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt set ye Mercyseate aboue vpon the Arke. And in the Arke thou shalt laye the wytnesse, yt I shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

• World English Bible (2000)

  You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the atonement lid on top of the ark, and in the ark you are to put the testimony I am giving you.

Referenced Verses

• Exod 26:34 : 34 { "verseID": "Exodus.26.34", "source": "וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-nātattā* *ʾet*-the-*kappōret* on *ʾărôn* the-*ʿēdut* in-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-nātattā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - mercy seat/covering", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of", "*ʿēdut*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness", "*qōdeš*": "masculine singular noun with prefix preposition bet - in the holy place", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place" }, "variants": { "*kappōret*": "mercy seat/covering/atonement cover/propitiatory", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations" } }
• Rom 10:4 : 4 { "verseID": "Romans.10.4", "source": "Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.", "text": "*Telos gar nomou Christos eis dikaiosynēn panti tō pisteuonti*.", "grammar": { "*Telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*tō pisteuonti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one believing" }, "variants": { "*Telos*": "end/goal/purpose/fulfillment/completion", "*nomou*": "law/the Law/legal system", "*eis*": "unto/for/resulting in" } }
• Exod 25:16-17 : 16 { "verseID": "Exodus.25.16", "source": "וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* into the *ʾārōn* *ʾēt* the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant/commandments" } } 17 { "verseID": "Exodus.25.17", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *kappōret* *zāhāb* *ṭāhôr*; *ʾammātayim* and half *ʾorkāh* and *ʾammāh* and half *roḥbāh*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*kappōret*": "feminine singular noun - mercy seat/atonement cover", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*ʾammātayim*": "feminine dual noun - two cubits", "*ʾorkāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*roḥbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/propitiatory" } }