Verse 26

{ "verseID": "Exodus.25.26", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it four *ṭabbeʿōt* *zāhāb* and *nātattā* *ʾet*-the *ṭabbāʿōt* on four the *pēʾōt* which for four *raglāyw*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun with definite article - the rings", "*pēʾōt*": "feminine plural noun with definite article - the corners", "*raglāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its legs/feet" }, "variants": { "*pēʾōt*": "corners/edges/sides" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter.

• Norsk King James

  Og du skal lage fire ringer av gull for det, og sette ringene i de fire hjørnene som er på føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage fire gullringer og sette dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag fire gullringer til det og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene på de fire bena.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make four gold rings for it and attach the rings to the four corners at its four legs.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag fire gullringer til det og fest ringene i de fire hjørnene på de fire benene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre fire Guldringe dertil, og sætte Ringene i de fire Hjørner, som ere paa dets fire Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørnene som er ved føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four legs.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage fire gullringer for det og feste ringene i de fire hjørnene ved dets føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørnene ved bordets fire føtter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage fire gullringer for det, og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make for it.iiij. rynges of golde and put them in the corners that are on the.iiij. fete therof:

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto it thou shalt make foure rynges of golde, on the foure corners in the foure fete of it:

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt make for it foure ringes of golde, and shalt put the rings in the foure corners that are in the foure feete thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  And make for it foure ringes of golde, and put the rynges in the corners that are on the foure feete thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which `are' to its four feet;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;

• World English Bible (2000)

  You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make four rings of gold for it and attach the rings at the four corners where its four legs are.