Verse 9

{ "verseID": "Exodus.27.9", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾēt* *ḥăṣar* *ha-miškān* *li-pəʾat* *negeb*-*têmānāh* *qəlāʿîm* *le-ḥāṣēr* *šeš* *māšzār* *mēʾāh* *bā-ʾammāh* *ʾōrek* *la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*negeb*-*têmānāh*": "noun, masculine singular + noun, feminine singular - south-southward", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*le-ḥāṣēr*": "preposition + noun, masculine singular - for the court", "*šeš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*bā-ʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*la-pēʾāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the side", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + number, feminine singular - the one" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*negeb*-*têmānāh*": "south-southward/south side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*šeš*": "fine linen/fine twisted linen/white linen", "*māšzār*": "twisted/twined/woven", "*la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*": "for the one side/for that first side" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Norsk King James

  Og du skal lage gården til tabernaklet: for den sørlige siden skal det være hengekledninger av fin tvinnet lin, hundre alen lange for den ene siden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage en forgård for tabernaklet. På sørsiden skal det være et forheng av hvitt, tvunnet lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the court of the Tabernacle. On the south side, for the southward side, there shall be hangings of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Forgaard for Tabernaklet: ved det søndre Hjørne mod Sønden skulle være Omhæng til Forgaarden af hvidt tvundet Linned, hundrede Alens Længde til det ene Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage forgården til tabernaklet; på sørsiden mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for én side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the court of the tabernacle. On the south side southward there shall be curtains for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side;

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage forgården til teltet: for sørsiden sørover skal det være hengende for forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt for den ene siden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage forgården til tabernaklet: På sørsiden, lengder av tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a courte vnto the habitacion, which shall haue in the south syde hagynges of twyned bysse, beyng an hundred cubettes longe,

• Coverdale Bible (1535)

  And to ye habitacion thou shalt make a courte, an hangynge of whyte twyned sylke: vpo ye one syde an C. cubytes loge towarde the south,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make the court of the Tabernacle in the Southside, euen full South: the court shall haue curtaines of fine twined linnen, of an hundreth cubites long, for one side,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the court of the tabernacle on the south side, euen full south: the curtaines for the court shalbe of whyte twined silke of an hundreth cubites long for one side.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the court of the tent: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the court of the tabernacle: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, a hundred by the cubit `is' the length for the one side,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:

• Bible in Basic English (1941)

  And let there be an open space round the House, with hangings for its south side of the best linen, a hundred cubits long.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Courtyard“You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,

Referenced Verses

• Exod 38:9-9 : 9 { "verseID": "Exodus.38.9", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*heḥāṣēr* [the court]; *lipʾat* [for side of] *negeb* [south] *têmānāh* [southward], *qalʿê* [hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted], *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*lipʾat*": "preposition + construct state, feminine singular - for side/corner of", "*negeb*": "masculine singular noun - south, southern region", "*têmānāh*": "adverb of direction - southward, toward the south", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit" }, "variants": { "*heḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure", "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*negeb*": "south, southern region", "*têmānāh*": "southward, toward the south", "*qalʿê*": "hangings, curtains, screens", "*šēš*": "fine linen, white linen, fine white cloth", "*māšzār*": "twisted, twined, finely woven" } } 10 { "verseID": "Exodus.38.10", "source": "עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʿammûdêhem* [Their pillars] *ʿeśrîm* [twenty], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿeśrîm* [twenty] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammudîm* [the pillars] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammudîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdêhem*": "their pillars, their columns", "*ʾadnêhem*": "their sockets, their bases, their pedestals", "*wāwê*": "hooks, pegs, pins", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods, their bands, their fillets" } } 11 { "verseID": "Exodus.38.11", "source": "וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "And *wəlipʾat* [for side of] *ṣāpôn* [north] *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)], *ʿammûdêhem* [their pillars] *ʿeśrîm* [twenty], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿeśrîm* [twenty] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammûdîm* [the pillars] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north, northern region", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*ṣāpôn*": "north, northern region" } } 12 { "verseID": "Exodus.38.12", "source": "וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "And *wəlipʾat*-*yām* [for side of west], *qəlāʿîm* [hangings] *ḥămiššîm* [fifty] *bāʾammāh* [in cubit(s)], *ʿammûdêhem* [their pillars] *ʿăśārāh* [ten], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿăśārāh* [ten]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammudîm* [the pillars] *waḥăšûqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*yām*": "masculine singular noun - sea, west", "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămiššîm*": "common plural numeral - fifty", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿăśārāh*": "feminine singular numeral - ten", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿăśārāh*": "feminine singular numeral - ten", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammudîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšûqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*yām*": "sea, west, westward", "*qəlāʿîm*": "hangings, curtains, screens" } } 13 { "verseID": "Exodus.38.13", "source": "וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "And *wəlipʾat* [for side of] *qēdmāh* [east] *mizrāḥāh* [eastward] *ḥămiššîm* [fifty] *ʾammāh* [cubit(s)].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*qēdmāh*": "feminine singular noun + directional suffix - east, eastward", "*mizrāḥāh*": "masculine singular noun + directional suffix - eastward, toward sunrise", "*ḥămiššîm*": "common plural numeral - fifty", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit" }, "variants": { "*qēdmāh*": "east, eastward, front", "*mizrāḥāh*": "eastward, sunrise, toward sunrise" } } 14 { "verseID": "Exodus.38.14", "source": "קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Qəlāʿîm* [Hangings] *ḥămēš*-*ʿeśrēh* [fifteen] *ʾammāh* [cubit(s)] *ʾel*-*hakkātēp* [to the shoulder]; *ʿammûdêhem* [their pillars] *šəlōšāh* [three], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *šəlōšāh* [three].", "grammar": { "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămēš*": "feminine numeral - five", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hakkātēp*": "definite article + feminine singular noun - the shoulder, side", "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three" }, "variants": { "*qəlāʿîm*": "hangings, curtains, screens", "*hakkātēp*": "the shoulder, the side, the edge" } } 15 { "verseID": "Exodus.38.15", "source": "וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "And *wəlakkātēp* [for shoulder] *haššēnît* [the second], *mizzeh* [from this] *ûmizzeh* [and from this] *ləšaʿar* [for gate of] *heḥāṣēr* [the court], *qəlāʿîm* [hangings] *ḥămēš* [five] *ʿeśrēh* [ten] *ʾammāh* [cubit(s)]; *ʿammudêhem* [their pillars] *šəlōšāh* [three], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *šəlōšāh* [three].", "grammar": { "*wəlakkātēp*": "waw conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and for the shoulder", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ûmizzeh*": "waw conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from this", "*ləšaʿar*": "preposition + construct state, masculine singular - for gate of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămēš*": "feminine numeral - five", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʿammudêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three" }, "variants": { "*haššēnît*": "the second, the other", "*mizzeh ûmizzeh*": "from this and from this, on this side and on that side", "*šaʿar*": "gate, door, entrance" } } 16 { "verseID": "Exodus.38.16", "source": "כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "*Kāl*-*qalʿê* [All hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *sābîb* [around] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted].", "grammar": { "*kāl*": "construct state - all of", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined" }, "variants": { "*sābîb*": "around, round about, surrounding" } } 17 { "verseID": "Exodus.38.17", "source": "וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃", "text": "And *wəhāʾădānîm* [the sockets] *lāʿammûdîm* [for the pillars] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammûdîm* [the pillars] *waḥăšûqêhem* [and their connecting rods] *kesep* [silver]; and *wəṣippûy* [overlaying of] *rāʾšêhem* [their tops] *kāsep* [silver]; and *wəhēm* [they were] *məḥuššāqîm* [connected with] *kesep* [silver], *kōl* [all] *ʿammûdê* [pillars of] *heḥāṣēr* [the court].", "grammar": { "*wəhāʾădānîm*": "waw conjunction + definite article + masculine plural noun - and the sockets", "*lāʿammûdîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the pillars", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšûqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*wəṣippûy*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and overlaying of", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their heads/tops", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*wəhēm*": "waw conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*məḥuššāqîm*": "Pual participle masculine plural - connected, banded", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*kōl*": "construct state - all of", "*ʿammûdê*": "construct state, masculine plural - pillars of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court" }, "variants": { "*ṣippûy*": "overlaying, covering, plating", "*rāʾšêhem*": "their heads, their tops, their capitals", "*məḥuššāqîm*": "connected, banded, filleted with silver" } } 18 { "verseID": "Exodus.38.18", "source": "וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃", "text": "And *ûmāsak* [screen of] *šaʿar* [gate of] *heḥāṣēr* [the court] *maʿăśēh* [work of] *rōqēm* [embroiderer], *təkēlet* [blue] *wəʾargāmān* [and purple] *wətôlaʿat* [and worm of] *šānî* [scarlet] *wəšēš* [and fine linen] *māšzār* [twisted]; and *wəʿeśrîm* [twenty] *ʾammāh* [cubit(s)] *ʾōrek* [length], and *wəqômāh* [height] *bərōḥab* [in width] *ḥāmēš* [five] *ʾammôt* [cubits], *ləʿummat* [corresponding to] *qalʿê* [hangings of] *heḥāṣēr* [the court].", "grammar": { "*ûmāsak*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and screen of", "*šaʿar*": "construct state, masculine singular - gate of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*maʿăśēh*": "construct state, masculine singular - work of", "*rōqēm*": "Qal participle masculine singular - embroiderer, needleworker", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue, blue-violet", "*wəʾargāmān*": "waw conjunction + masculine singular noun - and purple", "*wətôlaʿat*": "waw conjunction + construct state, feminine singular - and worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet, crimson", "*wəšēš*": "waw conjunction + masculine singular noun - and fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined", "*wəʿeśrîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and twenty", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʾōrek*": "masculine singular noun - length", "*wəqômāh*": "waw conjunction + feminine singular noun - and height", "*bərōḥab*": "preposition + masculine singular noun - in width", "*ḥāmēš*": "feminine numeral - five", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits", "*ləʿummat*": "preposition + feminine singular noun - corresponding to, alongside", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court" }, "variants": { "*māsak*": "screen, covering, hanging", "*rōqēm*": "embroiderer, needleworker, variegator", "*təkēlet*": "blue, blue-purple, blue wool", "*ʾargāmān*": "purple, purple-red", "*tôlaʿat šānî*": "worm of scarlet, crimson, scarlet material", "*ləʿummat*": "corresponding to, alongside, matching" } } 19 { "verseID": "Exodus.38.19", "source": "וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "And *wəʿammûdêhem* [their pillars] *ʾarbāʿāh* [four], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʾarbāʿāh* [four] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwêhem* [their hooks] *kesep* [silver], and *wəṣippûy* [overlaying of] *rāʾšêhem* [their tops] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*wəʿammûdêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their pillars", "*ʾarbāʿāh*": "masculine numeral - four", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʾarbāʿāh*": "masculine numeral - four", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hooks", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*wəṣippûy*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and overlaying of", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their heads/tops", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*wāwêhem*": "their hooks, their pegs, their pins" } } 20 { "verseID": "Exodus.38.20", "source": "וְֽכָל‪[c]‬ הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס", "text": "And *wəkāl* [all] *hayətēdōt* [the pegs] *lammiškān* [for the tabernacle] *wəleḥāṣēr* [and for the court] *sābîb* [around] *nəḥōšet* [bronze].", "grammar": { "*wəkāl*": "waw conjunction + construct state - and all of", "*hayətēdōt*": "definite article + feminine plural noun - the pegs/stakes", "*lammiškān*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the tabernacle", "*wəleḥāṣēr*": "waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and for the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*hayətēdōt*": "the pegs, the stakes, the tent pins", "*hammiškān*": "the tabernacle, the dwelling place" } }
• Exod 39:40 : 40 { "verseID": "Exodus.39.40", "source": "אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*ʾēt* *qalʿēy* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*ʿammudehā* *we-ʾet*-*ʾădānehā* *we-ʾet*-*ha-māsāk* *le-šaʿar* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*mêtārāyw* *wîtēdōtehā* *we-ʾēt* *kol*-*kelēy* *ʿăbōdat* *ha-miškān* *le-ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker indicating accusative", "*qalʿēy*": "masculine plural noun in construct state - hangings of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*ʿammudehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars", "*ʾădānehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its sockets/bases", "*ha-māsāk*": "definite article + masculine singular noun - the screen/covering", "*le-šaʿar*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for gate of", "*mêtārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*wîtēdōtehā*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and its pegs", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kelēy*": "masculine plural noun in construct state - vessels/utensils of", "*ʿăbōdat*": "feminine singular noun in construct state - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle/dwelling", "*le-ʾōhel*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*qalʿîm*": "hangings/curtains", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/posts", "*ʾădānîm*": "sockets/bases/pedestals", "*māsāk*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*mêtārîm*": "cords/ropes/strings", "*yetēdôt*": "pegs/pins/stakes", "*kelēy*": "vessels/utensils/implements", "*ʿăbōdah*": "service/work/labor", "*miškān*": "tabernacle/dwelling/habitation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }
• Exod 40:8 : 8 { "verseID": "Exodus.40.8", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃", "text": "And *wĕśamtā* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* *sābîb* and *wĕnātattā* *ʾet*-*māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall set up/place", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*wĕśamtā*": "and set up/place/install", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance" } }
• 1 Kgs 6:36 : 36 { "verseID": "1 Kings.6.36", "source": "וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiben* *ʾet-heḥāṣēr* *happĕnîmît* *šĕlōšâ* *ṭûrê* *gāzît* and *ṭûr* *kĕrutōt* *ʾărāzîm*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiben*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + feminine singular noun - the court", "*ha-pĕnîmît*": "definite article + feminine singular adjective - the inner", "*šĕlōšâ*": "masculine numeral - three", "*ṭûrê*": "construct state, masculine plural noun - rows of", "*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone", "*ṭûr*": "masculine singular noun - row", "*kĕrutōt*": "feminine plural passive participle - cut/hewn", "*ʾărāzîm*": "masculine plural noun - cedars" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pĕnîmît*": "inner/interior/internal", "*ṭûrê*": "rows/courses/layers", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*kĕrutōt*": "cut/hewn/carved", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar beams/cedar timbers" } }
• 1 Kgs 8:64 : 64 { "verseID": "1 Kings.8.64", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *qiddaš* the-*melek* *ʾet*-middle the-*ḥāṣēr* which before house-of-*YHWH*, for-*ʿāśâ* there *ʾet*-the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-the-*minḥâ* and-*ʾēt* *ḥelbê* the-*šəlāmîm*, for-*mizbaḥ* the-*nəḥōšet* which before *YHWH* *qāṭōn* from-*hākîl* *ʾet*-the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-the-*minḥâ* and-*ʾēt* *ḥelbê* the-*šəlāmîm*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*qiddaš*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he consecrated", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/offered", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*ḥelbê*": "noun, masculine plural construct - fat portions of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/too small", "*hākîl*": "Hiphil infinitive construct - to contain/hold" }, "variants": { "*qiddaš*": "he consecrated/he sanctified", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard", "*ʿāśâ*": "he made/he performed/he offered", "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering", "*minḥâ*": "grain offering/tribute offering/gift", "*ḥelbê*": "fat portions of/fat pieces of", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*mizbaḥ*": "altar", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*qāṭōn*": "small/too small/insufficient", "*hākîl*": "to contain/to hold/to accommodate" } }
• 2 Chr 33:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.33.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyiven* *mizbeḥôt* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmāyim* *bishtê* *ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*lekol*": "preposition + noun construct - for all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*bishtê*": "preposition + feminine dual construct - in two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ṣevāʾ* *hashshāmāyim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army", "*ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*": "courts of the house of Yahweh/temple courtyards" } }
• Ps 84:10 : 10 { "verseID": "Psalms.84.10", "source": "מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "*māginnēnû* *rəʾēh* *ʾĕlōhîm* and *habbēṭ* *pənê* *məšîḥekā*", "grammar": { "*māginnēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural possessive suffix - 'our shield'", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'see/look'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - 'look upon'", "*pənê*": "masculine plural noun construct - 'face of'", "*məšîḥekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your anointed'" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense", "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*habbēṭ*": "look upon/behold/consider", "*pənê*": "face/presence/person", "*məšîḥekā*": "your anointed one/your messiah/your chosen one" } }
• Ps 92:13 : 13 { "verseID": "Psalms.92.13", "source": "צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃", "text": "*Ṣaddîq* like the *tāmār* *yiprāḥ* like *ʾerez* in the *lebānôn* *yiśgeh*.", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous one", "like the": "preposition kə + definite article ha - like the", "*tāmār*": "noun masculine singular - palm tree", "*yiprāḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will flourish", "like": "preposition kə - like/as", "*ʾerez*": "noun masculine singular - cedar", "in the": "preposition bə + definite article ha - in the", "*lebānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yiśgeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grow/thrive" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*tāmār*": "palm tree/date palm", "*yiprāḥ*": "he will flourish/he will blossom/he will sprout", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*lebānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*yiśgeh*": "he will grow/he will thrive/he will increase" } }
• Ps 100:4 : 4 { "verseID": "Psalms.100.4", "source": "בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃", "text": "*bōʾû* *šəʿārâw* in-*tôdâh*, *ḥăṣērōtâw* in-*təhillâh*; *hôdû*-*lô*, *bārăkû* *šəmô*", "grammar": { "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*šəʿārâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*ḥăṣērōtâw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts", "*təhillâh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise", "*hôdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bārăkû*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*šəʿārâw*": "his gates/his entrances", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*ḥăṣērōtâw*": "his courts/his courtyards/his enclosures", "*təhillâh*": "praise/song of praise/laudation", "*hôdû*": "give thanks/praise/confess", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel" } }
• Ps 116:19 : 19 { "verseID": "Psalms.116.19", "source": "בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In *ḥaṣrôt* *bêt* *YHWH* in *tôḵēḵî* *yerûšālāim* *halelû*-*yāh*", "grammar": { "*be-ḥaṣrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in courts of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-tôḵēḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - in midst of you", "*yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halelû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "proper noun - shortened form of divine name" }, "variants": { "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*tôḵēḵî*": "your midst/among you/inside you", "*halelû*": "praise/celebrate/commend" } }
• Ezek 40:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.40.14", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And *yaʿaś* the *ʾêlîm* *šiššîm* *ʾammâ* and to *ʾêl* the *ḥāṣēr* the *šaʿar* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he made", "*ʾêlîm*": "noun, masculine, plural - pilasters/jambs", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit", "*ʾêl*": "noun, masculine, singular construct - pilaster/jamb of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*sābîb*": "adverb (repeated) - round about/all around" }, "variants": { "*ʾêlîm*": "pilasters/jambs/posts", "*ʾêl* *he-ḥāṣēr*": "pilaster of the court/court-side jamb", "*sābîb* *sābîb*": "around and around/completely surrounding" } }
• Ezek 40:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.40.20", "source": "וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃", "text": "And the *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *ṣāpôn* to the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ* *mādad* *ʾorekô* and *roḥbô*.", "grammar": { "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of/direction of", "*ṣāpôn*": "definite noun, masculine singular - north", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*mādad*": "qal perfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾorekô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*derek*": "way/direction/path toward" } }
• Ezek 40:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.40.23", "source": "וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "And *šaʿar* to the *ḥāṣēr* the *pənîmî* *neged* the *šaʿar* to the *ṣāpôn* and to the *qādîm*; and *yāmād* from *šaʿar* unto *šaʿar* *mēʾâ* *ʾammâ*.", "grammar": { "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner", "*neged*": "preposition - opposite/facing", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*ṣāpôn*": "definite noun, masculine singular - north", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east", "*yāmād*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he measured", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*neged*": "opposite/facing/in front of" } }
• Ezek 40:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.40.28", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto *ḥāṣēr* the *pənîmî* by *šaʿar* the *dārôm*; and *yāmād* *ʾet*-the *šaʿar* the *dārôm* like the *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular construct - court of", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*yāmād*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*middôt*": "definite noun, feminine plural - measurements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": {} }
• Ezek 40:32 : 32 { "verseID": "Ezekiel.40.32", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to the *ḥāṣēr* the *pənîmî* *dereḵ* the *qādîm*, and *wayyāmād* *ʾet*-the *šaʿar* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*ḥāṣēr*": "masculine singular noun with definite article - the court", "*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - the inner", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*qādîm*": "masculine singular noun with definite article - the east", "*wayyāmād*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior", "*dereḵ*": "way/road/path/direction", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }
• Ezek 40:44 : 44 { "verseID": "Ezekiel.40.44", "source": "וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃", "text": "And from *ḥûṣâh* to the *šaʿar* the *pənîmî* *liškôt* *šārîm* in *ḥāṣēr* the *pənîmî* which toward-*kātēp* *šaʿar* the *ṣāpôn* and *pānê*-them *derekh* the *dārôm* one toward-*kātēp* *šaʿar* the *qādîm* *pənê* *derekh* the *ṣāpōn*", "grammar": { "*ḥûṣâh*": "adverb - outside, externally", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular, construct - gate, entrance", "*pənîmî*": "adjective, masculine, singular - inner, interior", "*liškôt*": "noun, feminine, plural, construct - chambers, rooms", "*šārîm*": "noun, masculine, plural - singers, ministers", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular, construct - court, enclosure", "*kātēp*": "noun, feminine, singular, construct - shoulder, side", "*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north", "*pānê*": "noun, masculine, plural, construct - face, front", "*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction", "*dārôm*": "noun, masculine, singular - south", "*qādîm*": "noun, masculine, singular - east", "*ṣāpōn*": "noun, masculine, singular - north" }, "variants": { "*liškôt*": "chambers/rooms/cells", "*šārîm*": "singers/ministers/officials", "*kātēp*": "shoulder/side/flank", "*pānê*": "face/front/surface" } }
• Ezek 42:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.42.3", "source": "נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*Neged* the-*ʿeśrîm* which for-*ḥāṣēr* the-*pənîmî* and-*neged* *riṣpāh* which for-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh* *ʾattîq* to-*pənê*-*ʾattîq* in-the-*šəlišîm*.", "grammar": { "*neged*": "preposition - opposite/facing", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*riṣpāh*": "noun, feminine singular - pavement/floor", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior", "*ʾattîq*": "noun, masculine singular - gallery/corridor/portico", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural - third (stories)" }, "variants": { "*neged*": "opposite/facing/in front of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*riṣpāh*": "pavement/floor/flagstone area", "*ʾattîq*": "gallery/corridor/portico/terrace", "*šəlišîm*": "third stories/three tiers/three floors" } }
• Ezek 42:19-20 : 19 { "verseID": "Ezekiel.42.19", "source": "סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃", "text": "*Sābab* to-*rûaḥ* the-*yām* *mādad* five-*mēʾôt* *qānîm* with-*qənêh* the-*middāh*.", "grammar": { "*sābab*": "Qal perfect 3rd singular masculine - he turned/went around", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - side/direction of", "*yām*": "noun, masculine singular - west/sea", "*mādad*": "Qal perfect 3rd singular masculine - he measured", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural construct - hundreds of", "*qānîm*": "noun, masculine plural - reeds/rods", "*qənêh*": "noun, masculine singular construct - reed/rod of", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement" }, "variants": { "*sābab*": "turned/went around/circled", "*rûaḥ*": "side/direction/quarter/wind", "*yām*": "west/sea/western direction", "*mādad*": "measured/took dimensions", "*qānîm*": "reeds/rods/measuring rods", "*qənêh*": "reed/rod/measuring rod", "*middāh*": "measurement/measuring standard" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.42.20", "source": "לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃", "text": "To-*ʾarbaʿ* *rûḥôt* *mədādô* *ḥômāh* to-him *sābîb* *sābîb*, *ʾōrek* five *mēʾôt* and-*rōḥab* five *mēʾôt*, to-*habdîl* between the-*qōdeš* to-*ḥōl*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - sides/directions", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*habdîl*": "Hiphil infinitive construct - to separate/distinguish", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/holy thing", "*ḥōl*": "noun, masculine singular - profane/common" }, "variants": { "*ʾarbaʿ*": "four", "*rûḥôt*": "sides/directions/quarters/winds", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*ḥômāh*": "wall/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*rōḥab*": "width/breadth/wide dimension", "*habdîl*": "separate/distinguish/divide", "*qōdeš*": "holy place/holy thing/sacred", "*ḥōl*": "profane/common/ordinary/secular" } }
• Ezek 46:20-24 : 20 { "verseID": "Ezekiel.46.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, this *hammāqôm* which *yəbashshəlû*-there *hakkōhănîm* *'et*-*hā'āshām* and-*'et*-*haḥattā't*, which *yō'fû* *'et*-*hamminḥāh*, to-not *hôtzî'* to-*heḥātzēr* *haḥîtzônāh* to-*qaddēsh* *'et*-*hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests", "*'et-hā'āshām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the guilt offering", "*wə'et-haḥattā't*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the sin offering", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yō'fû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will bake", "*'et-hamminḥāh*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the grain offering", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - to not/so as not", "*hôtzî'*": "infinitive construct hiphil - to bring out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzônāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*ləqaddēsh*": "preposition + infinitive construct piel - to sanctify", "*'et-hā'ām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*hammāqôm*": "the place/the location/the site", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants", "*hā'āshām*": "the guilt offering/the trespass offering/the reparation offering", "*haḥattā't*": "the sin offering/the purification offering", "*yō'fû*": "they will bake/they will cook", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*ləbiltî*": "so as not/in order not to", "*hôtzî'*": "to bring out/to carry out/to remove", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzônāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ləqaddēsh*": "to sanctify/to make holy/to consecrate", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.46.21", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃", "text": "And-*yôtzî'ēnî* to-*heḥātzēr* *haḥîtzōnāh*, and-*ya'ăbîrēnî* to-*'arba'at* *miqtzô'ēy* *heḥātzēr*; and-behold *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*, *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*.", "grammar": { "*wayyôtzî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzōnāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*wayya'ăbîrēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to pass over", "*'el-'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - to four of", "*miqtzô'ēy*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court" }, "variants": { "*yôtzî'ēnî*": "he brought me out/he led me out/he took me out", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzōnāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ya'ăbîrēnî*": "he caused me to pass/he led me/he made me cross", "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzô'ēy*": "corners of/angles of/edge sections of", "*ḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*miqtzō'a*": "corner/angle/edge" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.46.22", "source": "בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃", "text": "In-*'arba'at* *miqtzō'ôt* *heḥātzēr* *ḥătzērôt* *qəṭurôt*, *'arbā'îm* *'ōrekh* and-*shəlōshîm* *rōḥab*; *middāh* one to-*'arba'tām* *məhuqtzā'ôt*.", "grammar": { "*bə'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - in four of", "*miqtzō'ôt*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥătzērôt*": "noun, masculine plural - courts", "*qəṭurôt*": "passive participle, feminine plural - enclosed/bound", "*'arbā'îm*": "numeral - forty", "*'ōrekh*": "noun, masculine singular - length", "*ûshəlōshîm*": "conjunction + numeral - and thirty", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width", "*middāh*": "noun, feminine singular - measure", "*'aḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four", "*məhuqtzā'ôt*": "passive participle, feminine plural - cornered/angled" }, "variants": { "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzō'ôt*": "corners of/angles of/edge sections of", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*ḥătzērôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*qəṭurôt*": "enclosed/bound/joined/connected", "*'arbā'îm*": "forty", "*'ōrekh*": "length/long side", "*shəlōshîm*": "thirty", "*rōḥab*": "width/breadth", "*middāh*": "measure/measurement/dimension", "*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them", "*məhuqtzā'ôt*": "cornered/angled/having corners" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.46.23", "source": "וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And-*ṭûr* *sābîb* in-them *sābîb* to-*'arba'tām*, and-*məbashshəlôt* *'āśûy* from-under *haṭṭîrôt* *sābîb*.", "grammar": { "*wəṭûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and row", "*sābîb*": "adverb - around", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*sābîb*": "adverb - around", "*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four", "*ûməbashshəlôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and cooking places", "*'āśûy*": "passive participle, masculine singular - made", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*haṭṭîrôt*": "noun, feminine plural + definite article - the rows/ledges", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṭûr*": "row/course/tier", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*bāhem*": "in them/among them/within them", "*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them", "*məbashshəlôt*": "cooking places/boiling places/kitchens", "*'āśûy*": "made/constructed/prepared", "*mittaḥat*": "from under/underneath/below", "*haṭṭîrôt*": "the rows/the ledges/the enclosing walls" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.46.24", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, these *bêt* *hambashshəlîm*, which *yəbashshəlû*-there *məshārətēy* *habbayit* *'et*-*zebaḥ* *hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'ēlleh*": "demonstrative, plural - these", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hambashshəlîm*": "participle, piel masculine plural + definite article - the ones boiling/cooking", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*məshārətēy*": "participle, piel masculine plural construct - ministers of/servants of", "*habbayit*": "noun, masculine singular + definite article - the house", "*'et-zebaḥ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*'ēlleh*": "these/those", "*bêt*": "house of/place of", "*hambashshəlîm*": "the cooks/the boilers/the ones who cook", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*məshārətēy*": "ministers of/servants of/attendants of", "*habbayit*": "the house/the temple", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } }
• Exod 26:31-37 : 31 { "verseID": "Exodus.26.31", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* *mošzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *kərubîm*.", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make", "*pārōket*": "feminine singular noun - curtain/veil/partition", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen", "*mošzār*": "Hophal participle, masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/craftsmanship of", "*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim/angelic figures" }, "variants": { "*pārōket*": "curtain/veil/partition/separator", "*təkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')", "*šēš* *mošzār*": "fine twisted linen/fine twined linen", "*maʿăśēh* *ḥōšēb*": "work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer" } } 32 { "verseID": "Exodus.26.32", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃", "text": "*wə-nātattâ* *ʾōtāh* on-four *ʿammûdê* *šiṭṭîm* *məṣuppîm* *zāhāb*, *wāwêhem* *zāhāb*, on-four *ʾadnê*-*kāsep*.", "grammar": { "*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars/columns of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*məṣuppîm*": "Pual participle, masculine plural - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs", "*ʾadnê*": "masculine plural construct - sockets/bases of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts", "*məṣuppîm*": "overlaid/covered/plated", "*wāwêhem*": "their hooks/their pegs/their clasps" } } 33 { "verseID": "Exodus.26.33", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-nātattâ* *ʾet*-the-*pārōket* *taḥat* the-*qərāsîm*, and-*hēbêtā* there from-inside to-the-*pārōket* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût*; and-*hibdîlâ* the-*pārōket* for-you between the-*qōdeš* and-between *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - curtain/veil/partition", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*qərāsîm*": "masculine plural noun with definite article - clasps/hooks", "*hēbêtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall bring", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of", "*ʿēdût*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness", "*hibdîlâ*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with conjunctive prefix - and it shall separate/divide", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holy place/sanctuary", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place" }, "variants": { "*qərāsîm*": "clasps/hooks/fasteners", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant stipulations", "*hibdîlâ*": "separate/divide/make a distinction", "*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "most holy place/holy of holies (lit. 'holy of the holy things')" } } 34 { "verseID": "Exodus.26.34", "source": "וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-nātattā* *ʾet*-the-*kappōret* on *ʾărôn* the-*ʿēdut* in-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-nātattā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - mercy seat/covering", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of", "*ʿēdut*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness", "*qōdeš*": "masculine singular noun with prefix preposition bet - in the holy place", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place" }, "variants": { "*kappōret*": "mercy seat/covering/atonement cover/propitiatory", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations" } } 35 { "verseID": "Exodus.26.35", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃", "text": "And *wəśamtā* [you shall place] *ʾet*-the *šulḥān* [table] *miḥûṣ* to-the *pārōket* [veil] and *ʾet*-the *mənôrâ* [lampstand] *nōkaḥ* the *šulḥān* [table] upon *ṣelaʿ* the *miškān* [tabernacle] *tēmānâ* [southward], and-the *šulḥān* [table] *tittēn* [you shall place] upon-*ṣelaʿ* *ṣāpôn* [north].", "grammar": { "*wəśamtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall place", "*ʾet*": "direct object marker", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*miḥûṣ*": "preposition + noun - outside/outside of", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand/menorah", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing", "*ṣelaʿ*": "noun, feminine singular construct - side/rib/plank", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*tēmānâ*": "noun/adverb, directional - southward/to the south", "*tittēn*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/on the outside", "*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing", "*ṣelaʿ*": "side/rib/plank/half", "*tēmānâ*": "south/right side/southward", "*ṣāpôn*": "north/left side/northern" } } 36 { "verseID": "Exodus.26.36", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] *māsāk* for-*petaḥ* the-*ʾōhel* [tent] *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*, *maʿăśēh rōqēm*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "noun, masculine singular - purple material", "*tôlaʿat šānî*": "noun construct phrase - worm of scarlet/crimson material", "*šēš mošzār*": "noun with passive participle - fine linen twisted", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/curtain/hanging", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet/crimson/material dyed with kermes insect", "*šēš mošzār*": "fine linen twisted/fine woven linen", "*maʿăśēh rōqēm*": "work of embroidery/needlework/skilled work" } } 37 { "verseID": "Exodus.26.37", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] for-the-*māsāk* five *ʿammûdê šiṭṭîm* [pillars of acacia] and *wəṣippîtā* [you shall overlay] *ʾōtām* [them] *zāhāb* [gold], and-*wāwêhem* [their hooks] *zāhāb* [gold], and *wəyāṣaqtā* [you shall cast] for-them five *ʾadnê nəḥōšet* [sockets of bronze].", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šiṭṭîm*": "noun, feminine plural - acacia wood", "*wəṣippîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*wəyāṣaqtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast", "*ʾadnê*": "noun, masculine plural construct - bases/sockets of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ʿammûdê šiṭṭîm*": "pillars of acacia wood/columns of acacia", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs/nails", "*ʾadnê nəḥōšet*": "sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals" } }
• Exod 36:17 : 17 { "verseID": "Exodus.36.17", "source": "וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "*wa-ya'aś* *lūlā'ōt* fifty *'al* *śəp̄at* the *yərî'āh* the *qîṣōnāh* in the *maḥbāret*, *wa*-fifty *lūlā'ōt* *'āśāh* *'al*-*śəp̄at* the *yərî'āh* the *ḥōḇeret* the *šēnît*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*lūlā'ōt*": "noun, feminine plural - loops", "*'al*": "preposition - on/upon", "*śəp̄at*": "noun, feminine singular construct - edge/lip/border of", "*yərî'āh*": "noun, feminine singular - curtain/sheet", "*qîṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outermost/extreme", "*maḥbāret*": "noun, feminine singular - joining/coupling", "*'āśāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ḥōḇeret*": "participle, feminine singular - joining/connecting", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second" }, "variants": { "*lūlā'ōt*": "loops/eyelets", "*śəp̄at*": "edge/border/selvage", "*qîṣōnāh*": "outermost/at the extremity", "*maḥbāret*": "joining/connection/coupling", "*ḥōḇeret*": "joining/connected piece" } }