Verse 13

{ "verseID": "Exodus.30.13", "source": "זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*zeh* *yittənû* *kol-hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *maḥăṣît* *haššeqel* *bəšeqel* *haqqōdeš* *ʿeśrîm* *gērāh* *haššeqel* *maḥăṣît* *haššeqel* *tərûmāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yittənû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall give", "*kol-hāʿōbēr*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - everyone passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*gērāh*": "noun, feminine singular - gerah", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*šeqel haqqōdeš*": "shekel of the sanctuary, sacred shekel (standard weight)", "*gērāh*": "gerah (smallest weight unit, 1/20 of a shekel)", "*tərûmāh*": "contribution, offering, sacred donation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren.

• Norsk King James

  Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som blir talt, skal gi en halv shekel etter helligdommens shekel (en shekel tilsvarer tjue gerah); en halv shekel skal være Herrens offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal de gi av dem som går over til de telles, en halv halve vektenheten etter helligdommens åpning: halv halve å gi til YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what everyone who is counted must give: a half-shekel according to the sanctuary shekel (twenty gerahs to the shekel), as an offering to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skulle de give, hver, som gaaer over til de Talte: en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel; en Sekel (gjælder) tyve Gera; en halv Sekel skal være Opløftelsesoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal de gi, enhver som blir talt: en halv sekel etter tempelvekten; en sekel er tjue gera: en halv sekel skal være Herrens offergave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This they shall give, everyone who is numbered, half a shekel according to the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs): a half shekel shall be the offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal de gi, alle så snart de er registrert: en halv sekel etter helligdommens sekel (én sekel er tyve gera); en halv sekel skal gis til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal de gi: Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera); denne halve sekel skal være en offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus moch shall euery man geue that goeth in the nombre: halfe a sycle, after the holye sycle: a sycle is.xx. geeras: and an halfe sycle shalbe the heueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one that is tolde in the nombre, shall geue half a Sycle, after the Sycle of the Sanctuary: one Sycle is worth twentye Geras. This half Sycle shal be ye LORDES Heue offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  This shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: ( a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus much shall euery man geue that goeth into the number: halfe a sicle after the sicle of the sanctuarie. A sicle is twentie halfpence: an halfe sicle shalbe the heaue offeryng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel `is' twenty gerahs); half a shekel `is' the heave-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered: half a shekel after the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel for an offering to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who crosses over to those who are numbered is to pay this: a half shekel according to the shekel of the sanctuary(a shekel weighs twenty gerahs). The half shekel is to be an offering to the LORD.

Referenced Verses

• Lev 27:25 : 25 { "verseID": "Leviticus.27.25", "source": "וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-all-*ʿerkᵉkā* *yihyeh* in-*šeqel* the-*qōdeš*; twenty *gērāh* *yihyeh* the-*šāqel*", "grammar": { "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*gērāh*": "common noun, feminine singular - gerah (weight)", "*šāqel*": "common noun, masculine singular with definite article - the shekel" }, "variants": { "*šeqel* *ha-qōdeš*": "sanctuary shekel/sacred shekel/holy standard", "*gērāh*": "gerah (unit of weight, 1/20 of a shekel)" } }
• Num 3:47 : 47 { "verseID": "Numbers.3.47", "source": "וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* five five *šəqālîm* for-the-*gulggōlet*, by-*šeqel* the-*qōdeš* *tiqqāḥ*, twenty *gērāh* the-*šāqel*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*gulggōlet*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - head/skull/poll", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*gērāh*": "feminine singular noun - gerah (unit of weight)", "*šāqel*": "masculine singular noun with definite article - shekel" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*gulggōlet*": "head, skull, poll, person", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*šāqel*": "shekel, weight, unit of currency" } }
• Ezek 45:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.45.12", "source": "וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "And the *sheqel* (shekel) twenty *gerah* (gerahs); twenty *sheqalim* (shekels), five and twenty *sheqalim* (shekels), ten and five *sheqel* (shekel), the *maneh* (mina) *yihyeh* (shall be) to you.", "grammar": { "*sheqel*": "masculine singular noun with definite article - 'the shekel'", "*gerah*": "feminine singular noun - 'gerah'", "*sheqalim*": "masculine plural noun - 'shekels'", "*maneh*": "masculine singular noun with definite article - 'the mina'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'" }, "variants": { "*sheqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*gerah*": "gerah (small unit of weight)", "*maneh*": "mina (large unit of weight/currency)" } }
• Exod 38:26 : 26 { "verseID": "Exodus.38.26", "source": "בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*Beqaʿ* [Bekah] *laggulgōlet* [per head], *maḥăṣît* [half of] *haššeqel* [the shekel] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary]; *ləkōl* [for all] *hāʿōbēr* [the ones passing over] *ʿal*-*happəqudîm* [to those numbered], *mibben* [from son of] *ʿeśrîm* [twenty] *šānāh* [year] *wāmaʿlāh* [and upward], *ləšēš*-*mēʾôt* [for six hundred] *ʾelep* [thousand] *ûšəlōšet* [and three] *ʾălāpîm* [thousands] *waḥămēš* [and five] *mēʾôt* [hundreds] *waḥămiššîm* [and fifty].", "grammar": { "*beqaʿ*": "masculine singular noun - bekah, half-shekel", "*laggulgōlet*": "preposition + definite article + feminine singular noun - per head/poll", "*maḥăṣît*": "construct state, feminine singular - half of", "*haššeqel*": "definite article + masculine singular noun - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*ləkōl*": "preposition + construct state - for all of", "*hāʿōbēr*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one passing over", "*ʿal*": "preposition - to, unto", "*happəqudîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the numbered/counted ones", "*mibben*": "preposition + construct state, masculine singular - from son of", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wāmaʿlāh*": "waw conjunction + adverb - and upward", "*ləšēš*": "preposition + feminine numeral - for six", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ûšəlōšet*": "waw conjunction + construct state, feminine numeral - and three", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*waḥămēš*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*waḥămiššîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and fifty" }, "variants": { "*beqaʿ*": "bekah, half-shekel, split piece", "*gulgōlet*": "head, poll, skull", "*hāʿōbēr*": "the one passing over, the one crossing over", "*happəqudîm*": "the numbered ones, the counted ones, the census" } }
• Matt 17:24 : 24 { "verseID": "Matthew.17.24", "source": "¶Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;", "text": "*Elthontōn* *de* of them into *Kapernaoum*, *prosēlthon* the *ta* *didrachma* *lambanontes* to the *Petrō*, and *eipon*, The *didaskalos* of you not *telei* the *didrachma*?", "grammar": { "*Elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - approached/came to", "*ta*": "article, accusative, neuter, plural - the", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)", "*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - collecting", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - Peter", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*telei*": "present, active, indicative, 3rd singular - pays", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)" }, "variants": { "*Elthontōn*": "having come/when they came", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town on north shore of Sea of Galilee)", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near to", "*didrachma*": "two-drachma coins/temple tax", "*lambanontes*": "collecting/receiving/taking", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*telei*": "pays/fulfills/completes" } }
• Matt 27:24 : 24 { "verseID": "Matthew.27.24", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου: ὑμεῖς ὄψεσθε.", "text": "*Idōn* *de* *ho* *Pilatos* that nothing *ōphelei*, but rather *thorybos* *ginetai*, *labōn* *hydōr*, *apenipsato* the *cheiras* *apenanti* of the *ochlou*, *legōn*, *Athōos* I *eimi* from the *haimatos* of this *dikaiou*: you *opsesthe*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - seeing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*ōphelei*": "present, 3rd singular, active - profits/avails", "*alla*": "conjunction - but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/riot", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle - becomes/arises", "*labōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having taken", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*apenipsato*": "aorist, 3rd singular, middle - washed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*apenanti*": "preposition + genitive - before/in front of", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*Athōos*": "nominative, masculine, singular - innocent", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous/just one", "*toutou*": "demonstrative, genitive, masculine, singular - this", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*opsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will see" }, "variants": { "*Idōn de*": "When Pilate saw/Seeing", "*ouden ōphelei*": "nothing was gained/it was no use", "*thorybos ginetai*": "a riot was starting/an uproar was arising", "*apenipsato tas cheiras*": "washed his hands", "*Athōos eimi*": "I am innocent", "*opsesthe*": "you will see/it is your responsibility/see to it yourselves" } }