Verse 24

{ "verseID": "Exodus.32.24", "source": "וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wa'omar* to-them to-who *zahav* *hitparqu* and-*wayyitnu*-to-me and-*wa'ashlichehu* in-the-*'esh* and-*wayyetze* the-*'egel* the-*zeh*.", "grammar": { "*wa'omar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - I said", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*hitparqu*": "Hitpael imperative masculine plural - take off yourselves", "*wayyitnu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - they gave", "*wa'ashlichehu*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I threw it", "*'esh*": "noun, feminine singular with prefix preposition - in fire", "*wayyetze*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it came out", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hitparqu*": "remove/take off/break off", "*wa'ashlichehu*": "I threw it/I cast it/I hurled it", "*wayyetze*": "came out/emerged/resulted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

• KJV 1769 norsk

  'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to them, Whoso hath gold, let them break `it' off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.

• World English Bible (2000)

  I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”

Referenced Verses

• Exod 32:4 : 4 { "verseID": "Exodus.32.4", "source": "וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* from their *miyyādām* and *wayyāṣar* *ʾōtô* with the *ḥereṭ* and *wayyaʿăśēhū* *ʿēgel* *massēkāh*, and *wayyōmərū*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took", "*miyyādām*": "preposition + noun feminine dual with 3rd masculine plural suffix - from their hand", "*wayyāṣar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he formed/fashioned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*ḥereṭ*": "noun, masculine singular - engraving tool/stylus", "*wayyaʿăśēhū*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he made it", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōmərū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*ḥereṭ*": "engraving tool/stylus/chisel/mold", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } }
• Luke 10:29 : 29 { "verseID": "Luke.10.29", "source": "Ὁ δὲ, θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;", "text": "He *de*, *thelōn dikaioun heauton*, *eipen pros* the *Iēsoun*, And who *estin* of me *plēsion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*dikaioun*": "present active infinitive - to justify", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*dikaioun*": "to justify/vindicate/prove right", "*heauton*": "himself", "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*Iēsoun*": "Jesus", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }
• Rom 3:10 : 10 { "verseID": "Romans.3.10", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:", "text": "*Kathōs gegraptai*, *hoti Ouk estin dikaios*, *oude heis*:", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*oude*": "negative conjunction - not even/and not", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written/is recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*oude heis*": "not even one/no one at all/not a single one" } }
• Gen 3:12-13 : 12 { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} } 13 { "verseID": "Genesis.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾiššāh*: What this *ʿāśît*? And *tōʾmer* the *ʾiššāh*: The *nāḥāš* *hiššîʾanî* and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʿāśît*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you have done", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hiššîʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he deceived me", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": { "*hiššîʾanî*": "deceived me/led me astray/enticed me" } }