Verse 26

{ "verseID": "Exodus.32.26", "source": "וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "And-*wayya'amod* *Mosheh* in-*sha'ar* the-*machaneh* and-*wayyomer* who for-*YHWH* to-me and-*waye'asfu* to-him all-*bene* *Lewi*.", "grammar": { "*wayya'amod*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - stood", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*waye'asfu*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd common plural - gathered themselves", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*wayya'amod*": "stood/positioned himself/took a stand", "*waye'asfu*": "gathered themselves/assembled/came together" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sto Moses fram i leirens port og sa: 'Den som holder med Herren, kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham.

• Norsk King James

  Stod Moses i leirens port og sa: "Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg." Og alle Levitt-sønnene samlet seg til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sto han ved leirens port og sa: "Den som er for Herren, kom hit til meg." Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sto han ved inngangen til leiren og ropte: 'Hvem er på Herrens side? Kom til meg!' Og alle levs sønner samlet seg om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  stod Moses ved leirens port og ropte: «Hvem står på Herrens side? La ham komme til meg!» Alle Levi-sønnene samlet seg da til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses stilte seg i leirens port og sa: «Hvem er på Herrens side? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da stod Mose i Leirens Port og sagde: Hvo, der hører Herren til, (han komme) til mig; da forsamledes alle Levi Børn til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• KJV 1769 norsk

  stilte han seg i leirens port og sa: 'Den som er på Herrens side, la ham komme til meg.' Og alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  sto Moses i leirens port og sa: "Den som er på Herrens side, kom til meg!" Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: 'Hvem er for Herren? Kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stod Moses i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom til meg. Og alle Levis sønner samlet seg omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses stilte seg i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom hit til meg. Da samlet alle Levis barn seg om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he went and stode in the gate of the hoste ad sayde: Yf any man perteyne vnto the Lorde, lett him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together and came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  he wete in to the gate of the hoost, and sayde: who so belongeth vnto the LORDE, let him come hither vnto me. Then all the children of Leui gathered them selues vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lorde? let him come to mee; all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stode in the gate of the hoast, and sayd: Who pertayneth to the Lorde, let hym come vnto me. And all the sonnes of Leui gathered theselues together vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• Webster's Bible (1833)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses standeth in the gate of the camp, and saith, `Who `is' for Jehovah? -- unto me!' and all the sons of Levi are gathered unto him;

• American Standard Version (1901)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.

• World English Bible (2000)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses stood at the entrance of the camp and said,“Whoever is for the LORD, come to me.” All the Levites gathered around him,

Referenced Verses

• Josh 5:13 : 13 { "verseID": "Joshua.5.13", "source": "וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃", "text": "And *wayəhî* when *bihyôṯ* *yəhôšuaʿ* in *yrîḥô* and *wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and *wayyarʾ* and behold, *ʾîš* *ʿōmēd* before him and *ḥarbô* *šəlûpâ* in his hand. And *wayyēlek* *yəhôšuaʿ* to him and *wayyōʾmer* to him, \"*hălānû* you *ʾim-ləṣārênû*?\"", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass", "*bihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - in being/when was", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*wayyiśśāʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he saw", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʿōmēd*": "participle masculine singular qal - standing", "*lənegdô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*ḥarbô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword", "*šəlûpâ*": "passive participle feminine singular qal - drawn", "*bəyāḏô*": "preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he went", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*hălānû*": "interrogative + preposition with 1st common plural suffix - for us?", "*ʾim-ləṣārênû*": "conjunction + preposition + participle masculine plural qal with 1st common plural suffix - or for our adversaries?" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*bihyôṯ*": "when was/while was/during the time", "*wayyiśśāʾ*": "and he lifted up/raised/elevated", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight", "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/beheld", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/waiting", "*lənegdô*": "before him/opposite him/in front of him", "*ḥarbô*": "his sword/knife/dagger", "*šəlûpâ*": "drawn/unsheathed/pulled out", "*wayyēlek*": "and he went/approached/came near", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/asked", "*hălānû*": "for us/on our side", "*ʾim-ləṣārênû*": "or for our adversaries/enemies/opponents" } }
• 2 Sam 20:11 : 11 { "verseID": "2 Samuel.20.11", "source": "וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃", "text": "And *ʾîš* *ʿāmad* over-him from-*naʿar*-*yôʾāv* and *ʾāmar*, Who that *ḥāpēṣ* in-*yôʾāv* and who that-for-*dāwid* *ʾaḥărê* *yôʾāv*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood", "*naʿar*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - delights/favors", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/one/each", "*ʿāmad*": "stood/remained/took his stand", "*naʿar*": "young men/servants/attendants", "*ḥāpēṣ*": "delights in/favors/is pleased with", "*ʾaḥărê*": "after/behind/following" } }
• 2 Kgs 9:32 : 32 { "verseID": "2 Kings.9.32", "source": "וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃", "text": "And *yiśśāʾ* *pānāyw* unto the *ḥallôn*, and *yōʾmer*, \"Who [is] with me? Who?\" And *yašqîpû* toward him *šĕnayim* *šĕlōšāh* *sārîsîm*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - lifted up", "*pānāyw*": "common noun, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*yašqîpû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - looked down/out", "*šĕnayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*sārîsîm*": "common noun, masculine plural - eunuchs/officials" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*pānāyw*": "his face/his countenance", "*yašqîpû*": "looked out/looked down/peered down", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains" } }
• Matt 12:30 : 30 { "verseID": "Matthew.12.30", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The not *ōn* with *emou* against *emou* *estin*; and the not *synagōn* with *emou* *skorpizei*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*synagōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - gathering", "*skorpizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - scatters" }, "variants": { "*ōn*": "being/existing", "*emou*": "me/my", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/drives away" } }