Verse 19

{ "verseID": "Exodus.34.19", "source": "כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׁה׃", "text": "All-*peṭer* *reḥem* to-me *wə-kāl*-*miqnəkā* *tizzākār* *peṭer* *šôr* *wā-śeh*", "grammar": { "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "masculine singular - womb", "*wə-kāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*miqnəkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your livestock", "*tizzākār*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be remembered/marked", "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*wā-śeh*": "conjunction + masculine singular - and lamb/sheep" }, "variants": { "*peṭer*": "that which opens/firstborn/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*tizzākār*": "will be remembered/will be recorded/will be marked as male", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 13:2 : 2 { "verseID": "Exodus.13.2", "source": "קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃", "text": "*qaddeš*-*lî* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *kol*-*reḥem* *bi-bənê* *Yiśrāʾēl* *bā-ʾādām* *û-ba-bəhēmāh* *lî* *hûʾ*", "grammar": { "*qaddeš*": "Piel imperative, masculine singular - consecrate/sanctify", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kol*": "construct noun - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "construct noun, masculine singular - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct + - among the sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in/among the humans/mankind", "*û-ba-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in/among the animals/livestock", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*qaddeš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*bā-ʾādām*": "among humans/in mankind/in people", "*bəhēmāh*": "animals/livestock/cattle" } }
  • Exod 22:29 : 29 { "verseID": "Exodus.22.29", "source": "כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃", "text": "Thus *taʿăśeh* to your *šōrĕkā*, to your *ṣōʾnekā*; *šibʿat yāmîm* it shall be with its *ʾimmô*, on the day the *šĕmînî* you shall give it to me.", "grammar": { "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall do'", "*šōrĕkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your ox'", "*ṣōʾnekā*": "masculine singular collective noun with 2nd masculine singular suffix, 'your flock'", "*šibʿat*": "feminine singular construct, 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun, 'days'", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'its mother'", "*šĕmînî*": "definite masculine singular ordinal number, 'eighth'" }, "variants": { "*šōrĕkā*": "your ox/your cattle", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats" } }
  • Num 18:15-17 : 15 { "verseID": "Numbers.18.15", "source": "כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃", "text": "All *peṭer-reḥem* for all *bāśār* which they *yaqrîbû* to *YHWH*, in *ʾādām* and in *bəhēmâ*, it *yihyeh-lāk*; *ʾak* *pādōh tipdeh* *ʾēt* *bəkôr* the *ʾādām*, and *ʾēt* *bəkôr* the *bəhēmâ* the *ṭəmēʾâ* you *tipdeh*.", "grammar": { "*peṭer-reḥem*": "construct singular - opener of womb, firstborn", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh, all living beings", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they bring/offer/present", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - humanity, mankind", "*bəhēmâ*": "common noun, feminine singular - beast, cattle, livestock", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ʾak*": "restrictive particle - surely, only, nevertheless", "*pādōh tipdeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall certainly redeem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəkôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer-reḥem*": "that which opens the womb, firstborn", "*bāśār*": "flesh, creature, living being, humanity", "*yaqrîbû*": "offer up, bring near, present", "*ʾādām*": "human being, mankind, person", "*bəhēmâ*": "beast, cattle, livestock, animal", "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*pādōh tipdeh*": "you must certainly redeem, you shall absolutely redeem" } } 16 { "verseID": "Numbers.18.16", "source": "וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *pədûyāw* from *ben-ḥōdeš* you *tipdeh* with *ʿerkəkā*, *kesep* five *šəqālîm* by *šeqel* the *qōdeš*; twenty *gērâ* it is.", "grammar": { "*pədûyāw*": "qal passive participle with 3rd person masculine singular suffix - its redeemed ones, those to be redeemed", "*ben-ḥōdeš*": "noun construct chain - son of a month, one month old", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*ʿerkəkā*": "common noun with 2nd person masculine singular suffix - your valuation", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver/money of", "*šəqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred thing, sanctuary", "*gērâ*": "common noun, feminine plural - gerahs (unit of weight)" }, "variants": { "*pədûyāw*": "those to be redeemed, its redemption price", "*ben-ḥōdeš*": "one month old, a month old", "*ʿerkəkā*": "your valuation, your estimation, according to your assessment", "*kesep*": "silver, money, payment", "*šeqel*": "shekel, weight unit", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*gērâ*": "gerah (small monetary unit, 1/20 of a shekel)" } } 17 { "verseID": "Numbers.18.17", "source": "אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*ʾak* *bəkôr-šôr* or *bəkôr keśeb* or *bəkôr ʿēz* not you *tipdeh*; *qōdeš* they are. *ʾet-dāmām* you *tizrōq* upon the *mizbēaḥ* and *ʾet-ḥelbām* you *taqṭîr*, *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - but, however, only", "*bəkôr-šôr*": "construct chain - firstborn of ox/bull", "*bəkôr keśeb*": "construct chain - firstborn of sheep/lamb", "*bəkôr ʿēz*": "construct chain - firstborn of goat", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy, sacred", "*ʾet-dāmām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*tizrōq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*ʾet-ḥelbām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*taqṭîr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall burn/turn into smoke", "*ʾiššeh*": "common noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct chain - pleasing aroma/soothing fragrance", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʾak*": "but, however, only, nevertheless", "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*keśeb*": "lamb, sheep", "*ʿēz*": "goat", "*qōdeš*": "holy, sacred, set apart", "*tizrōq*": "sprinkle, dash, toss, throw", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*taqṭîr*": "burn as incense, turn into smoke, offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering, offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma, soothing fragrance, sweet savor" } }
  • Ezek 44:30 : 30 { "verseID": "Ezekiel.44.30", "source": "וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃", "text": "And *rēšîṯ* all-*bikkûrê* all and all-*ṯərûmaṯ* all, from all *ṯərûmôṯêḵem* to the *kōhănîm* *yihyeh*; and *rēšîṯ* *ʿărisôṯêḵem* *tittənû* to the *kōhēn*, to *ləhānîaḥ* *bərāḵāh* to-*bêṯeḵā*.", "grammar": { "*rēšîṯ*": "feminine singular construct - first/best of", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*ṯərûmaṯ*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*ṯərûmôṯêḵem*": "feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your contributions", "*kōhănîm*": "definite, masculine plural - priests", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*ʿărisôṯêḵem*": "feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your dough", "*tittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*kōhēn*": "definite, masculine singular - priest", "*ləhānîaḥ*": "Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to cause to rest", "*bərāḵāh*": "feminine singular - blessing", "*bêṯeḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*rēšîṯ*": "first/best/choicest", "*bikkûrê*": "firstfruits of/first produce of", "*ṯərûmaṯ*": "contribution/offering/heave offering of", "*ṯərûmôṯêḵem*": "your contributions/your offerings/your heave offerings", "*yihyeh*": "it will be/it shall belong", "*ʿărisôṯêḵem*": "your dough/your meal/your kneading", "*tittənû*": "you will give/you shall present", "*ləhānîaḥ*": "to cause to rest/to set/to establish", "*bərāḵāh*": "blessing/prosperity/benefit", "*bêṯeḵā*": "your house/your household/your family" } }
  • Luke 2:23 : 23 { "verseID": "Luke.2.23", "source": "(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)", "text": "(According as *gegraptai* in *nomō* of *Kyriou*, that Every *arsen* *dianoigon* *mētran* *hagion* to the *Kyriō* *klēthēsetai*;)", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - it has been written", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*dianoigon*": "present participle, nominative, neuter, singular - opening", "*mētran*": "accusative, feminine, singular - womb", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*klēthēsetai*": "future indicative, 3rd singular, passive - will be called" }, "variants": { "*gegraptai*": "it is written/it has been written", "*arsen*": "male/masculine", "*dianoigon*": "opening/breaking open", "*mētran*": "womb/matrix", "*hagion*": "holy/consecrated/set apart", "*klēthēsetai*": "will be called/will be designated/will be named" } }
  • Exod 13:12 : 12 { "verseID": "Exodus.13.12", "source": "וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haʿăbartā* *kol*-*peṭer*-*reḥem* *la-YHWH* *wə-kol*-*peṭer* *šeger* *bəhēmāh* *ʾăšer* *yihyeh* *ləkā* *ha-zəkārîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set apart/transfer", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*šeger*": "noun, masculine singular construct - offspring/young of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animal/livestock", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you/for you", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "set apart/transfer/dedicate", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*šeger*": "offspring/young/issue", "*bəhēmāh*": "animal/livestock/cattle" } }