Verse 35

{ "verseID": "Exodus.9.35", "source": "וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *ḥāzaq* *lēv* *Parʿōh* and-not *šālaḥ* *ʾet*-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* as-which *dibbēr* *YHWH* by-*yād*-*Mōšeh*", "grammar": { "*ḥāzaq*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - was strong/strengthened", "*lēv*": "noun, masculine singular construct - heart", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šālaḥ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dibbēr*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ḥāzaq*": "was strong/was hardened/was strengthened", "*lēv*": "heart/mind/inner person", "*šālaḥ*": "sent away/released/let go", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*dibbēr*": "spoke/said/declared", "*yād*": "hand/power/agency" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik ble hjertet til farao hardt, og han slapp ikke israelittene, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik ble faraos hjerte forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Norsk King James

  Og Faraos hjerte ble hardet, og han ville ikke la Israels barn gå; slik Herren hadde sagt ved Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra, slik som Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke Israels folk dra, slik Herren hadde forutsagt ved Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke la Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos hjerte forble herdnet, og han ville ikke la israelittene få gå, slik som HERREN hadde talt gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke la Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn dra, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Pharaos Hjerte forhærdet, og han lod ikke Israels Børn fare, saasom Herren havde sagt formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

• KJV 1769 norsk

  Faraos hjerte var hardt, og han ville ikke la Israels barn dra, som Herren hadde sagt ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken through Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos hjerte var herdet, og han lot ikke Israels barn dra, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Faraos hjerte var hardt, og han ville ikke slippe Israels barn, slik som Herren hadde sagt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket dra, slik Herren hadde sagt ved Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So was the herte of Pharao hardened, that he wolde not let the childern of Israel goo, as the Lord had sayde by Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  So Pharaos hert was hardened, yt he let not the childre of Israel go, eue as the LORDE had sayde by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the heart of Pharao was hardened, neyther woulde he let the chyldren of Israel go, as the Lorde had sayd by the hande of Moyses,

• Authorized King James Version (1611)

  And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of Pharaoh was hardened, and he didn't let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not sent the sons of Israel away, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as Jehovah had spoken by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heart of Pharaoh was hard, and he did not let the people go, as the Lord had said by the mouth of Moses.

• World English Bible (2000)

  The heart of Pharaoh was hardened, and he didn't let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh’s heart remained hard, and he did not release the Israelites, as the LORD had predicted through Moses.

Referenced Verses

• Exod 4:21 : 21 { "verseID": "Exodus.4.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* in-*lektĕkā* to-*šûb* *Miṣrayĕmâh* *rĕʾēh* all-the-*môpĕtîm* which-*śamtî* in-*yādekā* and-*ʿăśîtām* to-*pĕnê* *Parʿōh* and-*ʾănî* *ʾăḥazzēq* *ʾet*-*libbô* and-not *yĕšallaḥ* *ʾet*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lektĕkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return", "*Miṣrayĕmâh*": "proper noun with directional hey - to Egypt", "*rĕʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*môpĕtîm*": "noun, masculine plural - wonders/signs", "*śamtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have placed", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿăśîtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw conversive - you shall do them", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾăḥazzēq*": "piel imperfect, 1st person singular - I will strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yĕšallaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will send away", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*môpĕtîm*": "wonders/signs/miracles", "*ʾăḥazzēq ʾet-libbô*": "strengthen his heart/harden his heart/make him stubborn", "*yĕšallaḥ*": "send away/let go/release" } }