Verse 21

{ "verseID": "Ezekiel.1.21", "source": "בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*bə-lektām yēlēkû û-bə-ʿāmədām yaʿămōdû û-bə-hinnāśəʾām mē-ʿal hā-ʾāreṣ yinnāśəʾû hā-ʾôpannîm lə-ʿummātām kî rûaḥ ha-ḥayyâ bā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*û-bə-ʿāmədām*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - and when they stood", "*yaʿămōdû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would stand", "*û-bə-hinnāśəʾām*": "conjunction + preposition + niphal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - and when they were lifted up", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/ground", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*lə-ʿummātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - alongside them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature", "*bā-ʾôpannîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the wheels" }, "variants": { "*rûaḥ ha-ḥayyâ*": "spirit of the living creature/life-spirit of the creature", "*lə-ʿummātām*": "alongside them/corresponding to them/in conjunction with them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de gikk, gikk også hjulene; og når de stanset, stanset hjulene; og når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de gikk, gikk disse; når de stod, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.

• Norsk King James

  Når disse gikk, gikk de; og når disse stod, stod de; og når disse ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet opp mot dem; for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto de stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de gikk, gikk også disse, og når de stod stille, stod også disse stille. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de gikk, rullet hjulene; når de stod stille, sto hjulene; og når de ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de gikk, gikk de; når de sto, sto de; når de løftet seg fra jorden, hevet hjulene seg ved siden av dem, for livets ånd var i hjulene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the creatures moved, the wheels moved; when they stood still, the wheels stood still; and when they rose from the ground, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når skapningene beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto hjulene stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de gik, gik disse, og naar de stode, stode disse; og naar de opløftedes fra Jorden, opløftedes Hjulene hos dem, thi der var den levende Aand i Hjulene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• KJV 1769 norsk

  Når de gikk, gikk også hjulene; når de sto stille, sto også hjulene; og når de ble løftet opp fra jorden, ble også hjulene løftet ved siden av dem, for ånden i den levende skapningen var i hjulene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• King James Version 1611 (Original)

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når disse gikk, gikk de; og når disse sto, sto de; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de beveget seg, gikk de; når de sto stille, sto de; når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene også løftet. For en levende ånd var i hjulene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden til de levende vesenene var i hjulene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.

• Coverdale Bible (1535)

  When ye beestes wete forth, stode still, or lift themselues vp from the earth: then the wheles also wente, stode still, & were lift vp, for ye breth off life was in the wheles.

• Geneva Bible (1560)

  When the beastes went, they went, & when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  When the beastes went, they went, & when thei stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp before the, for ye spirite of ye beastes was in the wheeles.

• Authorized King James Version (1611)

  When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels.

• Webster's Bible (1833)

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their going, they go; and in their standing, they stand; and in their being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels over-against them; for a living spirit `is' in the wheels.

• American Standard Version (1901)

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Bible in Basic English (1941)

  When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.

• World English Bible (2000)

  When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the living beings moved, the wheels moved, and when they stopped moving, the wheels stopped. When they rose up from the ground, the wheels rose up from the ground; the wheels rose up beside them because the spirit of the living being was in the wheel.

Referenced Verses

• Ezek 10:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.10.17", "source": "בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃", "text": "In-*ʿomdām* *yaʿămōdû* and-in-*rômām* *yērômmû* *ʾôtām* for *rûaḥ* the-*ḥayyâ* in-them.", "grammar": { "*ʿomdām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their standing", "*yaʿămōdû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would stand", "*rômām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their rising", "*yērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect - they would be lifted up", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal" } }
• Ezek 1:19-20 : 19 { "verseID": "Ezekiel.1.19", "source": "וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*û-bə-leket ha-ḥayyôt yēlkû hā-ʾôpannîm ʾeṣlām û-bə-hinnāśēʾ ha-ḥayyôt mē-ʿal hā-ʾāreṣ yinnāśəʾû hā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*û-bə-leket*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and when/as the going of", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*ʾeṣlām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - beside them", "*û-bə-hinnāśēʾ*": "conjunction + preposition + niphal infinitive construct - and when the lifting up of", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/ground", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels" }, "variants": { "*ʾeṣlām*": "beside them/near them/along with them" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.1.20", "source": "עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*ʿal ʾăšer yihyeh-šām hā-rûaḥ lāleket yēlēkû šāmmâ hā-rûaḥ lāleket wə-hā-ʾôpannîm yinnāśəʾû lə-ʿummātām kî rûaḥ ha-ḥayyâ bā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*ʿal ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šām*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wə-hā-ʾôpannîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the wheels", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*lə-ʿummātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - alongside them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature", "*bā-ʾôpannîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the wheels" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*rûaḥ ha-ḥayyâ*": "spirit of the living creature/life-spirit of the creature", "*lə-ʿummātām*": "alongside them/corresponding to them/in conjunction with them" } }
• Rom 8:2 : 2 { "verseID": "Romans.8.2", "source": "Ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "The for *nomos* of the *Pneumatos* of the *zōēs* in *Christō Iēsou* *ēleutherōsen* me from the *nomou* of the *hamartias* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit/spirit", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - Christ Jesus", "*ēleutherōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular - freed/liberated", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/rule", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*zōēs*": "life/existence", "*ēleutherōsen*": "freed/liberated/set free [completed action]", "*hamartias*": "sin/missing the mark/error", "*thanatou*": "death/separation" } }