Verse 40

{ "verseID": "Ezekiel.20.40", "source": "כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃", "text": "*kî* *ḇəhar*-*qāḏəšî* *bəhar* *mərôm* *yiśrāʾēl* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *šām* *yaʿaḇḏunî* *kol*-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *kullōh* *bāʾāreṣ* *šām* *ʾerṣēm* *wəšām* *ʾeḏrôš* *ʾeṯ*-*tərûmōṯêḵem* *wəʾeṯ*-*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem* *bəḵol*-*qāḏəšêḵem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of", "*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šām*": "adverb - there", "*yaʿaḇḏunî*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st singular suffix - they will serve me", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*šām*": "adverb - there", "*ʾerṣēm*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will accept them", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeḏrôš*": "qal imperfect, 1st singular - I will seek/require", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tərûmōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your contributions", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - first/best of", "*maśʾôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your offerings", "*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*qāḏəšêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your holy things" }, "variants": { "*ḇəhar*-*qāḏəšî*": "on my holy mountain/on mountain of my holiness/on my sacred height", "*mərôm* *yiśrāʾēl*": "height of Israel/elevated place of Israel/high place of Israel", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*yaʿaḇḏunî*": "they will serve me/they will worship me/they will minister to me", "*kullōh*": "all of it/entirely/the whole of it", "*ʾerṣēm*": "I will accept them/I will be pleased with them/I will favor them", "*ʾeḏrôš*": "I will seek/I will require/I will demand", "*tərûmōṯêḵem*": "your contributions/your heave offerings/your donations", "*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem*": "firstfruits of your offerings/best of your gifts/choice parts of your tributes", "*qāḏəšêḵem*": "your holy things/your sacred items/your consecrated objects" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle som er i landet. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg søke deres offergaver og de beste av deres hellige gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver.

• Norsk King James

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på mitt hellige fjell, det høye fjell i Israel, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg godta dem, der vil jeg kreve deres offergaver og det beste av deres gaver, alt som dere innvier til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus tjene meg i landet. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offergjerninger, alt deres hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle i landet, tilbe meg. Der skal jeg ta imot dere og kreve deres offer, førstefruktene av deres hellige gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På mitt hellige berg, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alt som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve de beste offergavene deres og alle deres hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign LORD, there the entire house of Israel, all of them in the land, will worship me. There I will accept them, and there I will require their contributions, their choice gifts, and all their holy offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dere, og der vil jeg kreve deres offergaver og det første av deres gaver, med alt deres hellige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi paa mit hellige Bjerg, paa Israels høie Bjerg, siger den Herre Herre, der skal alt Israels Huus, alle de i Landet, tjene mig; der vil jeg have Behagelighed til dem, og der vil jeg spørge efter eders Opløftelsesgaver og det Første af eders Gaver, med alle de Ting, som I hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• KJV 1769 norsk

  For på mitt hellige fjell, Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrødemidler av deres hellige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For on my holy mountain, in the mountain height of Israel, says the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your offerings, with all your holy things.

• King James Version 1611 (Original)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på mitt hellige fjell, på Israels fjells høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offer, og førstegrøden av deres gaver, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle sammen. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg søke deres offergaver, og det første av deres frukter, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, deres førstegrødeoffer, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren, der skal hele Israels folk, alle sammen, være mine tjenere i landet; der vil jeg ha behag i dem, og der vil jeg bli tilbedt med deres offergaver og førstegrøden av det dere gir, og med alle deres hellige ting.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon my holy hill, eue vpon the hie hill of Israel shal all the house of Israel and all that is in the londe, worshipe me: and in the same place will I fauoure them, and there will I requyre youre heaueoffringes, and the firstlinges of youre oblacions, with all youre holy thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For in mine holy mountaine, euen in the hie mountaine of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the lande, serue me: there will I accept them, and there will I require your offrings and the first fruites of your oblations, with all your holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  For vpon my holy hyll, euen vpon the hye hyll of Israel saith the Lord God, shall all the house of Israel, and all that is in the lande worship me: and in the same place wyll I fauour them, & there wyll I require your heaue offerynges, and the firstlinges of your oblations, with all your holy thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• Webster's Bible (1833)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, in My holy mountain, In the mountain of the height of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, There serve Me do all the house of Israel, All of it, in the land -- there I accept them, And there I do seek your heave-offerings, And with the first-fruit of your gifts, With all your holy things.

• American Standard Version (1901)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord Jehovah, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first-fruits of your oblations, with all your holy things.

• Bible in Basic English (1941)

  For in my holy mountain, in the high mountain of Israel, says the Lord, there all the children of Israel, all of them, will be my servants in the land; there I will take pleasure in them, and there I will be worshipped with your offerings and the first-fruits of the things you give, and with all your holy things.

• World English Bible (2000)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign LORD, all the house of Israel will serve me, all of them in the land. I will accept them there, and there I will seek your contributions and your choice gifts, with all your holy things.

Referenced Verses

• Isa 56:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.56.7", "source": "וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃", "text": "And *hăbîʾôtîm* unto-*har* *qodšî* and *śimmaḥtîm* in-*bêt* *tĕpillātî*; *ʿôlōtêhem* and *zibḥêhem* for-*rāṣôn* upon-*mizbĕḥî*, for *bêtî* *bêt*-*tĕpillāh* *yiqqārēʾ* to-all-*hāʿammîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hăbîʾôtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qodšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*śimmaḥtîm*": "piel perfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*bĕbêt*": "preposition with masculine singular construct noun - in house of", "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʿôlōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their burnt offerings", "*wə*": "conjunction - and", "*zibḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sacrifices", "*lĕrāṣôn*": "preposition with masculine singular noun - for acceptance/favor", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mizbĕḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my altar", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêtî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*tĕpillāh*": "feminine singular noun - prayer", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called", "*lĕkol*": "preposition with noun, construct state - for all of", "*hāʿammîm*": "definite article with masculine plural noun - the peoples/nations" }, "variants": { "*har qodšî*": "my holy mountain/my holy hill/mountain of my holiness", "*bêt tĕpillātî*": "house of my prayer/my prayer house", "*ʿôlōtêhem*": "their burnt offerings/holocausts", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/offerings", "*lĕrāṣôn*": "for acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*bêt-tĕpillāh*": "house of prayer/prayer house" } }
• Isa 60:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.60.7", "source": "כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃", "text": "*kāl-ṣōʾn* *qēḏār* *yiqqāḇṣû* *lāḵ* *ʾêlê* *nəḇāyôṯ* *yəšārətûneḵ* *yaʿălû* *ʿal-rāṣôn* *mizbəḥî* *û-ḇêṯ* *tip̄ʾartî* *ăp̄āʾēr*", "grammar": { "*kāl-ṣōʾn*": "noun, masculine singular construct + noun, common singular - all flocks of", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yiqqāḇṣû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - will be gathered", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*nəḇāyôṯ*": "proper noun - Nebaioth", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*yaʿălû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go up", "*ʿal-rāṣôn*": "preposition + noun, masculine singular - with acceptance/favor", "*mizbəḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my altar", "*û-ḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*tip̄ʾartî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my glory", "*ăp̄āʾēr*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will beautify/glorify" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/small livestock", "*qēḏār*": "Kedar (place name)", "*yiqqāḇṣû*": "will be gathered/will be assembled/will be collected", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*nəḇāyôṯ*": "Nebaioth (place name)", "*yəšārətûneḵ*": "will serve you/will minister to you", "*yaʿălû*": "will go up/will ascend/will be offered", "*rāṣôn*": "acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*tip̄ʾartî*": "my glory/my beauty/my splendor", "*ăp̄āʾēr*": "I will beautify/I will glorify/I will adorn" } }
• Mal 3:4 : 4 { "verseID": "Malachi.3.4", "source": "וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃", "text": "*We-ʿarevah* *la-YHWH* *minḥat* *Yehudah* *wi-Yerushalaim* *ki-yme* *ʿolam* *u-khe-shanim* *qadmoniyyot*.", "grammar": { "*We-ʿarevah*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be pleasing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*wi-Yerushalaim*": "waw conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ki-yme*": "preposition + noun, masculine plural construct - as in the days of", "*ʿolam*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*u-khe-shanim*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and as in the years of", "*qadmoniyyot*": "adjective, feminine plural - ancient/former" }, "variants": { "*ʿarevah*": "be pleasing/be sweet/be agreeable", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*yme*": "days/time", "*ʿolam*": "ancient time/long duration/antiquity/forever", "*shanim*": "years/time", "*qadmoniyyot*": "ancient/former/earlier/of old" } }
• Ezek 17:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.17.23", "source": "בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃", "text": "In *har* *mərôm* *Yiśrāʾēl* *ʾeštŏlennû* and *wənāśāʾ* *ʿānāp* and *wəʿāśâ* *perî* and *wəhāyâ* to *ʾerez* *ʾaddîr* and *wəšākənû* beneath him all *ṣippôr* all-*kānāp* in *ṣēl* *dāliyyôtāyw* *tiškōnnâ*", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeštŏlennû*": "qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will plant it", "*wənāśāʾ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will bear/lift up", "*ʿānāp*": "noun, masculine singular - branch/bough", "*wəʿāśâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will produce/yield", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*wəhāyâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will become", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty", "*wəšākənû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - they will dwell", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*kānāp*": "noun, feminine singular - wing", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its branches", "*tiškōnnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will dwell" }, "variants": { "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*ʾeštŏlennû*": "I will plant it/set it/establish it", "*ʿānāp*": "branch/bough/limb", "*perî*": "fruit/produce/result", "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/magnificent", "*ṣippôr*": "bird/winged creature", "*dāliyyôtāyw*": "its branches/boughs/shoots" } }
• Isa 66:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.66.23", "source": "וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyâ* from-*dê*-*ḥōḏeš* in-*ḥoḏšô*, and-from-*dê* *šabbāt* in-*šabbattô*, *yāḇôʾ* all-*bāśār* to-*hištaḥăwōt* before-me, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mi-dê-ḥōḏeš*": "preposition + construct + noun, masculine singular - from enough of month", "*bĕ-ḥoḏšô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its month", "*û-mi-dê*": "conjunction + preposition + construct - and from enough of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath", "*bĕ-šabbattô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its sabbath", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular - all flesh", "*lĕ-hištaḥăwōt*": "preposition + hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*midê-ḥōḏeš*": "from new moon to new moon/monthly", "*ḥoḏšô*": "its month/its new moon", "*midê šabbāt*": "from sabbath to sabbath/weekly", "*šabbattô*": "its sabbath/its day of rest", "*yāḇôʾ*": "he will come/approach/arrive", "*bāśār*": "flesh/all humanity/mankind", "*hištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }
• Jer 31:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.31.12", "source": "וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And *bāʾû* and *rinnənû* in *mərôm*-*Ṣiyyôn*, and *nāhărû* unto-*ṭûb* *YHWH*, upon-*dāgān* and upon-*tîrōš* and upon-*yiṣhār*, and upon-*bənê*-*ṣōʾn* and *bāqār*; and *hāyətâ* *napšām* like *gan* *rāweh*, and not-*yôsîpû* to *daʾăbâ* again.", "grammar": { "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will come", "*rinnənû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will sing/shout for joy", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nāhărû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will flow/stream", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - goodness/prosperity", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*tîrōš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it will be", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*rāweh*": "adjective, masculine singular - watered/saturated", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will continue/add", "*daʾăbâ*": "verb, qal infinitive construct - to languish/pine away" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/enter/arrive", "*rinnənû*": "they will sing/shout for joy/give a ringing cry", "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*nāhărû*": "they will flow/stream/flow like a river", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/bounty", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*bənê*": "sons/young/offspring", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*napšām*": "their soul/life/inner being", "*gan*": "garden/orchard", "*rāweh*": "watered/saturated/well-watered", "*yôsîpû*": "they will continue/add/do again", "*daʾăbâ*": "to languish/pine away/sorrow" } }
• Ezek 37:22-28 : 22 { "verseID": "Ezekiel.37.22", "source": "וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃", "text": "And *wᵊʿāśîtî* them *ʾōtām* for *lᵊgôy ʾeḥād* in the land *bāʾāreṣ* in *bᵊhārê Yiśrāʾēl* and *ûmelek ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* for king *lᵊmelek* and not *wᵊlōʾ yihyû-ʿôd* for *lišnê gôyim* and not *wᵊlōʾ yēḥāṣû* again *ʿôd* for *lištê mamlākôt* again *ʿôd*", "grammar": { "*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lᵊgôy*": "preposition with noun, masculine singular - for a nation", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land", "*bᵊhārê*": "preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmelek*": "conjunction with noun, masculine singular - and a king", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*lᵊmelek*": "preposition with noun, masculine singular - for a king", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yihyû-ʿôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again", "*lišnê*": "preposition with numeral, masculine dual construct - for two", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yēḥāṣû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lištê*": "preposition with numeral, feminine dual construct - for two", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.37.23", "source": "וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And not *wᵊlōʾ yiṭammᵊʾû* again *ʿôd* with *bᵊgillûlêhem* and with *ûbᵊšiqqûṣêhem* and with all *ûbᵊkōl pišʿêhem* and *wᵊhôšaʿtî* them *ʾōtām* from all *mikkōl môšᵊbōtêhem* which *ʾăšer ḥāṭᵊʾû* in them *bāhem* and *wᵊṭihartî* them *ʾôtām* and they will be *wᵊhāyû-lî* for me for a people *lᵊʿām* and I *waʾănî* I will be *ʾehyeh* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yiṭammᵊʾû*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will defile themselves", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bᵊgillûlêhem*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - with their idols", "*ûbᵊšiqqûṣêhem*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and with their detestable things", "*ûbᵊkōl*": "conjunction with preposition and noun, masculine singular construct - and with all of", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*wᵊhôšaʿtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will save", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mikkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - from all of", "*môšᵊbōtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥāṭᵊʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they sinned", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*wᵊṭihartî*": "verb, piel perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cleanse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wᵊhāyû-lî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - and they will be to me", "*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people", "*waʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God" }, "variants": { "*gillûlîm*": "idols/idol blocks/dung pellets", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/abominations", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.37.24", "source": "וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And *wᵊʿabdî Dāwid* king *melek* over them *ʿălêhem* and *wᵊrôʿeh ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* and in *ûbᵊmišpāṭay* they will walk *yēlēkû* and *wᵊḥuqqōtay* they will keep *yišmᵊrû* and they will do *wᵊʿāśû* them *ʾôtām*", "grammar": { "*wᵊʿabdî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊrôʿeh*": "conjunction with noun, masculine singular - and a shepherd", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*ûbᵊmišpāṭay*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and in my judgments", "*yēlēkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will walk", "*wᵊḥuqqōtay*": "conjunction with noun, feminine plural with 1st person singular suffix - and my statutes", "*yišmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will keep", "*wᵊʿāśû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*rôʿeh*": "shepherd/pastor/keeper", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.37.25", "source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of", "*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.37.26", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊkārattî* to them *lāhem* covenant of *bᵊrît šālôm* covenant of *bᵊrît ʿôlām* it will be *yihyeh* to them *ʾôtām* and *ûnᵊtattîm* and *wᵊhirbêtî* them *ʾôtām* and *wᵊnātattî* my *ʾet-miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊkārattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾôtām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*ûnᵊtattîm*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will place them", "*wᵊhirbêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will multiply", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place", "*ʾet-miqdāšî*": "direct object marker with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.37.27", "source": "וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "And *wᵊhāyâ miškanî* over them *ʿălêhem* and *wᵊhāyîtî* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm* and they *wᵊhēmmâ* will be *yihyû-lî* to me *lî* for a people *lᵊʿām*", "grammar": { "*wᵊhāyâ*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*miškanî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tabernacle/dwelling place", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊhāyîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God", "*wᵊhēmmâ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yihyû-lî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - they will be to me", "*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen" } } 28 { "verseID": "Ezekiel.37.28", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊyādᵊʿû* the *haggôyim* that *kî ʾănî Yᵊhwâ* sanctifying *mᵊqaddēš* *ʾet-Yiśrāʾēl* when being *bihyôt miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyādᵊʿû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*mᵊqaddēš*": "verb, piel participle, masculine singular - sanctifying", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*bihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - when being", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*qādaš*": "sanctify/consecrate/dedicate", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*tôk*": "midst/middle/among" } }
• Ezek 43:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.43.27", "source": "וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "And *wîḵallû ʾet-hayyāmîm*, and when *wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*, *yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ ʾet-ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*, and *wərāṣîʾtî ʾetḵem*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*.", "grammar": { "*wîḵallû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they shall complete", "*ʾet-hayyāmîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the days", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*wāhāləʾāh*": "conjunction + adverb - and onward", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make/prepare", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿal-hammizbbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the altar", "*ʾet-ʿôlôtêḵem*": "direct object marker + feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wəʾet-šalmêḵem*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your peace offerings", "*wərāṣîʾtî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will accept", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wîḵallû ʾet-hayyāmîm*": "and they shall complete the days/and they shall finish the days/and when they have completed the days", "*wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*": "and it shall be on the eighth day and onward/from the eighth day and beyond", "*yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ*": "the priests shall prepare on the altar/the priests shall make upon the altar", "*ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*": "your burnt offerings and your peace offerings/your whole offerings and your fellowship offerings", "*wərāṣîʾtî ʾetḵem*": "and I will accept you/and I will be pleased with you/and I will favor you", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD" } }
• Joel 3:17-18 : 17 { "verseID": "Joel.3.17", "source": "וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד", "text": "And-*wîḏaʿtem* that *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *šōḵēn* in-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî* and-*hāyəṯāh* *yərûšālaim* *qōḏeš* and-*zārîm* not-*yaʿaḇərû*-in-her *ʿôḏ*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šōḵēn*": "qal participle masculine singular - dwelling", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*har-qāḏšî*": "masculine singular construct + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my holy mountain", "*wəhāyəṯāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and will be", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - holy/holiness", "*wəzārîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and strangers", "*lōʾ-yaʿaḇərû*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine plural - will not pass through", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "know/understand/perceive", "*šōḵēn*": "dwelling/inhabiting/residing", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/my holy hill", "*qōḏeš*": "holy/holiness/sacred", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*yaʿaḇərû*": "pass through/cross over/traverse", "*ʿôḏ*": "again/anymore/still" } } 18 { "verseID": "Joel.3.18", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that *yiṭṭəp̄û* the-*hārîm* *ʿāsîs* and-the-*gəḇāʿôṯ* *tēlaḵnāh* *ḥālāḇ* and-all-*ʾăp̄îqê* *yəhûḏāh* *yēləḵû* *māyim* and-*maʿyān* from-*bêṯ* *YHWH* *yēṣē* and-*hišqāh* *ʾeṯ*-*naḥal* the-*šiṭṭîm*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yiṭṭəp̄û*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will drip", "*hehārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʿāsîs*": "masculine singular noun - sweet wine/new wine", "*wəhaggəḇāʿôṯ*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hills", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - will flow", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*wəḵāl-ʾăp̄îqê*": "conjunction + construct + masculine plural construct - and all the channels of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will flow with", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ûmaʿyān*": "conjunction + masculine singular noun - and a fountain", "*mibbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - from the house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēṣē*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will go out/flow", "*wəhišqāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and will water", "*ʾeṯ-naḥal*": "direct object marker + masculine singular construct - the valley/wadi of", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim/Acacias" }, "variants": { "*yiṭṭəp̄û*": "drip/drop/distill", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/fresh juice", "*tēlaḵnāh*": "flow/go/run", "*ḥālāḇ*": "milk", "*ʾăp̄îqê*": "channels/streams/wadis", "*yēləḵû*": "flow/go/run", "*maʿyān*": "fountain/spring/source", "*yēṣē*": "go out/flow/come forth", "*hišqāh*": "water/irrigate", "*naḥal haššiṭṭîm*": "Valley of Shittim/Valley of Acacias" } }
• Obad 1:16 : 16 { "verseID": "Obadiah.1.16", "source": "כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָֽיוּ", "text": "for as-that *šĕtîtem* upon-*har* *qodšî* *yištû* all-the-*gôyim* *tāmîd* *wĕ*-*šātû* *wĕ*-*lāʿû* *wĕ*-*hāyû* like-not they-were", "grammar": { "*šĕtîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you drank", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*šātû*": "qal perfect, 3rd plural - they will drink", "*lāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will swallow/gulp", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*šĕtîtem*": "you drank/consumed", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yištû*": "they will drink/consume", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*šātû*": "they will drink/consume", "*lāʿû*": "they will swallow/gulp down/consume", "*hāyû*": "they will be/become/exist" } }
• Mic 4:1-2 : 1 { "verseID": "Micah.4.1", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃", "text": "And *hāyāh* in *ʾaḥărît* the *yāmîm* *yihyeh* the *har* *bêt*-*YHWH* *nākôn* in *rōʾš* the *hārîm*, and *niśśāʾ* *hûʾ* from *gəbāʿôt*; and *nāhărû* toward him *ʿammîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but/then", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - it will be/come to pass", "*bə*": "preposition - in/at", "*ʾaḥărît*": "construct state, feminine singular - end/latter part", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will be/become", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*bə*": "preposition - in/at", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top of", "*ha-hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*wə-niśśāʾ*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and lifted up/exalted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*min*": "preposition - from/above", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*wə-nāhărû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will flow/stream", "*ʿal*": "preposition - to/toward/upon", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "latter days/end of days/future time", "*nākôn*": "established/firm/prepared", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/raised", "*nāhărû*": "flow/stream/rush like a river" } } 2 { "verseID": "Micah.4.2", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *hālkû* *gôyim* *rabbîm* and *ʾāmrû* '*lekû* and *naʿăleh* to-*har*-*YHWH* and to-*bêt* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* and *yôrēnû* from-*derākāyw* and *nēlkāh* in-*ʾōreḥōtāyw*; *kî* from-*ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrāh* and-*debar*-*YHWH* from-*yərûšālāim*'.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will go/walk", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will say", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-naʿăleh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*wə-yôrēnû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - and he will teach us", "*min*": "preposition - from", "*derākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*wə-nēlkāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōreḥōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*min*": "preposition - from", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrāh*": "feminine singular noun - instruction/law/teaching", "*û-debar*": "conjunction + masculine singular construct - and word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*yôrēnû*": "he will teach us/instruct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/trails/ways", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching" } }
• Zech 8:20-23 : 20 { "verseID": "Zechariah.8.20", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *ʾăšer* *yāḇōʾû* *ʿammîm* and-*yōšəḇê* *ʿārîm* *rabbôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural masculine - they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct with waw conjunction - and inhabitants of", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "still/yet/again/furthermore", "*yāḇōʾû*": "will come/enter/arrive", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } } 21 { "verseID": "Zechariah.8.21", "source": "וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃", "text": "And-*hāləḵû* *yōšəḇê* one to-another *lēʾmōr*, *nēləḵâ* *hālôḵ* to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH* and-to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾēləḵâ* also-I.", "grammar": { "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will go", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*hālôḵ*": "qal infinitive absolute - going", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to entreat/soften", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to seek", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʾēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go" }, "variants": { "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding [intensifies the verb]", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore", "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require" } } 22 { "verseID": "Zechariah.8.22", "source": "וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ḇāʾû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*gôyim* *ʿăṣûmîm* to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*Yərûšālāim* and-to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH*.", "grammar": { "*ḇāʾû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*gôyim*": "masculine plural noun with waw conjunction - and nations", "*ʿăṣûmîm*": "masculine plural adjective - mighty", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to seek", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*Yərûšālāim*": "proper name with preposition bet - in Jerusalem", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to entreat", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿăṣûmîm*": "mighty/strong/numerous", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore" } } 23 { "verseID": "Zechariah.8.23", "source": "כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, in-*hayyāmîm* *hāhēmmâ* *ʾăšer* *yaḥăzîqû* ten *ʾănāšîm* from-all *ləšōnôt* *haggôyim* and-*heḥĕzîqû* in-*kənap* *ʾîš* *yəhûḏî* *lēʾmōr*, *nēləḵâ* with-you for *šāmaʿnû* *ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāhēmmâ*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ləšōnôt*": "feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold", "*kənap*": "feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yəhûḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jewish", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yaḥăzîqû*": "will take hold/grasp/seize", "*ləšōnôt*": "tongues/languages", "*kənap*": "edge/corner/border/wing of garment", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• Mal 1:11 : 11 { "verseID": "Malachi.1.11", "source": "כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*kî* *mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô* *gāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ûḇəḵāl*-*māqôm* *muqṭār* *muggāš* *lišmî* *ûminḥāh* *ṭəhôrāh* *kî*-*ḡāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmizraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from rising of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/until", "*məḇôʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its setting", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ûḇəḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*muqṭār*": "participle, Hophal masculine singular - incense is offered", "*muggāš*": "participle, Hophal masculine singular - is presented/brought", "*lišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my name", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine singular - pure/clean", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô*": "from the rising of the sun to its setting/from east to west", "*muqṭār*": "incense is offered/incense is burned/incense is presented", "*muggāš*": "is brought/is presented/is offered", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/undefiled", "*gāḏôl* *šəmî* *baggôyim*": "great is my name among the nations/my name is great among the Gentiles" } }
• Heb 12:20-22 : 20 { "verseID": "Hebrews.12.20", "source": "(Οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται:", "text": "(Not they *epheron* for the *diastellomenon*, Even if *thērion thigē* the *orous*, it shall be *lithobolēthēsetai*, or with *bolidi katatoxeuthēsetai*:", "grammar": { "*epheron*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were bearing/enduring", "*diastellomenon*": "participle, present passive, accusative, singular, neuter - being commanded/ordered", "*thērion*": "noun, nominative, singular, neuter - wild animal/beast", "*thigē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - touches/contacts", "*orous*": "noun, genitive, singular, neuter - of mountain", "*lithobolēthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be stoned", "*bolidi*": "noun, dative, singular, feminine - with dart/javelin", "*katatoxeuthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be shot through" }, "variants": { "*epheron*": "they were bearing/enduring/supporting/tolerating", "*diastellomenon*": "being commanded/ordered/charged", "*thērion*": "wild animal/beast/creature", "*katatoxeuthēsetai*": "will be shot through/pierced with arrows" } } 21 { "verseID": "Hebrews.12.21", "source": "Καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος:)", "text": "And so *phoberon ēn* the *phantazomenon*, *Mōusēs eipen*, *Ekphobos eimi* and *entromos*:)", "grammar": { "*phoberon*": "adjective, nominative, singular, neuter - fearful/terrifying", "*ēn*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*phantazomenon*": "participle, present passive, nominative, singular, neuter - appearing/being made visible", "*Mōusēs*": "proper noun, nominative, singular, masculine - Moses", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Ekphobos*": "adjective, nominative, singular, masculine - exceedingly afraid/terrified", "*eimi*": "verb, present active indicative, 1st person singular - I am", "*entromos*": "adjective, nominative, singular, masculine - trembling/quaking" }, "variants": { "*phoberon*": "fearful/terrifying/frightening", "*phantazomenon*": "appearing/being made visible/being displayed", "*Ekphobos*": "exceedingly afraid/terrified/frightened", "*entromos*": "trembling/quaking/shaking with fear" } } 22 { "verseID": "Hebrews.12.22", "source": "Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, ⋄Πανηγύρει", "text": "But you have *proselēlythate Siōn orei*, and *polei Theou zōntos*, *Ierousalēm epouraniō*, and *myriasin angelōn*, *Panēgyrei*", "grammar": { "*proselēlythate*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you have come to/approached", "*Siōn*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Zion", "*orei*": "noun, dative, singular, neuter - to mountain", "*polei*": "noun, dative, singular, feminine - to city", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*zōntos*": "participle, present active, genitive, singular, masculine - living", "*Ierousalēm*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Jerusalem", "*epouraniō*": "adjective, dative, singular, feminine - heavenly", "*myriasin*": "noun, dative, plural, feminine - to myriads/tens of thousands", "*angelōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of angels", "*Panēgyrei*": "noun, dative, singular, feminine - to festive assembly/general assembly" }, "variants": { "*proselēlythate*": "you have come to/approached/drawn near to", "*zōntos*": "living/alive/life-giving", "*epouraniō*": "heavenly/celestial/in heaven", "*myriasin*": "myriads/tens of thousands/countless numbers", "*Panēgyrei*": "festive assembly/general assembly/festal gathering" } }
• Heb 13:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }
• 1 Pet 2:5 : 5 { "verseID": "1 Peter.2.5", "source": "Καὶ αὐτοὶ, ὡς λίθοι ζῶντες, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας, εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "And *autoi*, as *lithoi zōntes*, *oikodomeisthe oikos pneumatikos*, *hierateuma hagion*, *anenegkai pneumatikas thysias*, *euprosdektous tō Theō dia Iēsou Christou*.", "grammar": { "*autoi*": "pronoun, masculine plural nominative - yourselves", "*lithoi*": "noun, masculine plural nominative - stones", "*zōntes*": "present active participle, masculine plural nominative - living", "*oikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built up", "*oikos*": "noun, masculine singular nominative - house", "*pneumatikos*": "adjective, masculine singular nominative - spiritual", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*anenegkai*": "aorist active infinitive - to offer up", "*pneumatikas*": "adjective, feminine plural accusative - spiritual", "*thysias*": "noun, feminine plural accusative - sacrifices", "*euprosdektous*": "adjective, feminine plural accusative - acceptable/well-pleasing", "*tō Theō*": "noun, masculine singular dative - to God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou Christou*": "noun, masculine singular genitive - Jesus Christ" }, "variants": { "*oikodomeisthe*": "you are being built up/being constructed/being edified", "*oikos*": "house/household/dwelling", "*pneumatikos*": "spiritual/of the Spirit", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*hagion*": "holy/set apart/sacred", "*anenegkai*": "to offer up/to bring up", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*euprosdektous*": "acceptable/well-pleasing/welcome" } }
• Rev 12:1 : 1 { "verseID": "Revelation.12.1", "source": "Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα:", "text": "And *sēmeion mega ōphthē* in the *ouranō*; *gynē peribeblēmenē* the *hēlion*, and the *selēnē* *hypokatō* the *podōn* of her, and upon the *kephalēs* of her *stephanos asterōn dōdeka*:", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been clothed/wrapped around", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*hypokatō*": "preposition - underneath/below", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - stars", "*dōdeka*": "numeral, indeclinable - twelve" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent", "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*peribeblēmenē*": "clothed with/wrapped in/covered by", "*stephanos*": "crown/wreath/victory garland", "*ouranō*": "heaven/sky" } }
• Rev 21:10 : 10 { "verseID": "Revelation.21.10", "source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπʼ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,", "text": "And *apēnegken* me in *Pneumati* upon *oros* *mega* and *hypsēlon*, and *edeixen* to-me the *polin* the *megalēn*, the *hagian* *Ierousalēm*, *katabainousan* out of the *ouranou* from the *Theou*,", "grammar": { "*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - carried away/brought", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular - high/lofty", "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - showed/demonstrated", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*apēnegken*": "carried away/brought/led", "*Pneumati*": "Spirit/wind/breath", "*oros*": "mountain/hill/elevation", "*mega*": "great/large/mighty", "*hypsēlon*": "high/lofty/elevated", "*edeixen*": "showed/demonstrated/revealed", "*polin*": "city/town", "*megalēn*": "great/large/important", "*hagian*": "holy/set apart/sacred", "*katabainousan*": "coming down/descending" } }
• Isa 66:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.66.20", "source": "וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*hēḇîʾû* *ʾet*-all-*ʾăḥêḵem* from-all-the-*gôyim* [as] *minḥâ* to-*YHWH* on-the-*sûsîm* and-in-*rekeḇ* and-in-*ṣabbîm* and-on-the-*pĕrāḏîm* and-on-the-*kirkārôt*, upon *har* *qoḏšî* *yĕrûšālam*, *ʾāmar* *YHWH*, as *yāḇîʾû* *bĕnê* *yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*minḥâ* in-*kĕlî* *ṭāhôr* [to the] *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-hēḇîʾû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they will bring", "*ʾet-kol-ʾăḥêḵem*": "direct object marker + all + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - all your brothers", "*mi-kol-ha-gôyim*": "preposition + all + article + noun, masculine plural - from all the nations", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - offering/gift", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ba-sûsîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - on horses", "*û-ḇā-rekeḇ*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine singular - and in chariots", "*û-ḇa-ṣabbîm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and in litters", "*û-ḇa-pĕrāḏîm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and on mules", "*û-ḇa-kirkārôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and on swift beasts", "*ʿal*": "preposition - upon", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qoḏšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my holiness", "*yĕrûšālam*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet-ha-minḥâ*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the offering", "*bi-kĕlî*": "preposition + noun, masculine singular - in vessel", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hēḇîʾû*": "they will bring/carry/lead", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/kinsmen/fellow Israelites", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*sûsîm*": "horses/steeds", "*rekeḇ*": "chariots/vehicles", "*ṣabbîm*": "litters/covered wagons/carriages", "*pĕrāḏîm*": "mules/riding animals", "*kirkārôt*": "swift beasts/dromedaries/camels", "*har*": "mountain/hill", "*qoḏšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yĕrûšālam*": "Jerusalem (proper name)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*yāḇîʾû*": "they bring/carry/offer", "*bĕnê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*minḥâ*": "offering/grain offering/gift", "*kĕlî*": "vessel/container/utensil", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 68:15-16 : 15 { "verseID": "Psalms.68.15", "source": "בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃", "text": "*bə-pārēś* *šadday* *məlākîm* *bāh* *tašlēg* *bə-ṣalmôn*", "grammar": { "*bə-pārēś*": "preposition בְּ (when) + Piel infinitive construct - 'when scattered'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*məlākîm*": "masculine plural noun - 'kings'", "*bāh*": "preposition בְּ (in) with 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*tašlēg*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'it became snow-white'", "*bə-ṣalmôn*": "preposition בְּ (in) + proper noun - 'in Zalmon'" }, "variants": { "*pārēś*": "scattered/spread/dispersed", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*tašlēg*": "became snow-white/snowed/turned white like snow", "*ṣalmôn*": "Zalmon/dark mountain/dark place" } } 16 { "verseID": "Psalms.68.16", "source": "הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃", "text": "*har*-*ʾĕlōhîm* *har*-*bāšān* *har* *gabnunnîm* *har*-*bāšān*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain'", "*gabnunnîm*": "masculine plural noun - 'peaks/many-peaked'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'" }, "variants": { "*gabnunnîm*": "peaks/many-peaked/humps/many summits" } }
• Isa 2:2-3 : 2 { "verseID": "Isaiah.2.2", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hāyâ* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, *nākôn* *yihyê* *har* *bêt*-*YHWH* in-*rōʾš* the-*hārîm* and-*niśśāʾ* from-*gəbāʿôt*, and-*nāhărû* to-him all-the-*gôyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*bə-ʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine construct - in the latter part/end of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed/prepared", "*yihyê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head/top of", "*he-hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-niśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and lifted up/exalted", "*mi-gəbāʿôt*": "preposition + noun, feminine plural - from/above hills", "*wə-nāhărû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and will flow/stream", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-gôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles" }, "variants": { "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "latter days/end of days/last days", "*nākôn*": "established/fixed/prepared/steadfast", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*nāhărû*": "flow/stream/rush" } } 3 { "verseID": "Isaiah.2.3", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hālkû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*ʾāmrû*, *lekû* and-*naʿălê* to-*har*-*YHWH*, to-*bêt* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*, and-*yōrēnû* from-*derākāyw*, and-*nēlkâ* in-*ʾōreḥōtāyw*, *kî* from-*Ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrâ* and-*debar*-*YHWH* from-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will go/walk/come", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will say", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come!", "*wə-naʿălê*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-yōrēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - and he will teach us", "*mi-derākāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his ways", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾōreḥōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-Ṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*û-debar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and word/matter of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-Yerûšālāim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*naʿălê*": "let us go up/ascend/climb", "*yōrēnû*": "he will teach us/instruct us/direct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/ways/tracks", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*debar*": "word/speech/command/matter" } }