Verse 11

{ "verseID": "Ezekiel.21.11", "source": "וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-you *ḇen*-*ʾāḏām* *hēʾānaḥ* in-*šiḇrôn* *māṯnayim* and-in-*mərîrûṯ* *tēʾānaḥ* to-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*ḇen*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hēʾānaḥ*": "niphal imperative masculine singular - sigh/groan", "*šiḇrôn*": "masculine singular construct - breaking of", "*māṯnayim*": "dual noun - loins/waist", "*mərîrûṯ*": "feminine singular - bitterness", "*tēʾānaḥ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall sigh/groan", "*ʿênêhem*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*hēʾānaḥ*": "sigh/groan/moan", "*šiḇrôn*": "breaking/shattering/collapse", "*māṯnayim*": "loins/waist/back", "*mərîrûṯ*": "bitterness/grief/anguish", "*tēʾānaḥ*": "sigh/groan/moan" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.

• Norsk King James

  Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han haver givet det hen at poleres, at tage (det) fat i Haanden; det Sværd er hvæsset, og det er poleret til at give ham det i Haand, som skal ihjelslaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• KJV 1769 norsk

  Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er gitt for å bli polert, så det kan brukes: sverdet, det er slipt, ja, det er polert, for å bli gitt i bøddelens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, & is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Webster's Bible (1833)

  It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.

• American Standard Version (1901)

  And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

• World English Bible (2000)

  It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘He gave it to be polished, to be grasped in the hand– the sword is sharpened, it is polished– giving it into the hand of the executioner.

Referenced Verses

• Ezek 21:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.21.19", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ben*-*ʾādām* *hinnābēʾ* *wə*-*hak* *kap* *ʾel*-*kāp* *wə*-*tikkāpēl* *ḥereb* *šəlîšîtâ* *ḥereb* *ḥălālîm* *hîʾ* *ḥereb* *ḥālāl* *haggādôl* *haḥōderet* *lāhem*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, masculine singular - you", "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə*-*hak*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and strike/smite", "*kap*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*ʾel*-*kāp*": "preposition + noun - toward hand/palm", "*wə*-*tikkāpēl*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd feminine singular - and will be doubled", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*šəlîšîtâ*": "adjective, feminine singular - third (time)", "*ḥereb* *ḥălālîm*": "construct phrase - sword of slain", "*hîʾ*": "pronoun, feminine singular - it", "*ḥereb* *ḥālāl* *haggādôl*": "construct phrase with adjective - sword of the great slain", "*haḥōderet*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one penetrating", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*hinnābēʾ*": "prophesy/predict/speak as inspired", "*hak*": "strike/clap/join together", "*kap*": "palm/hand/hollow/spoon", "*tikkāpēl*": "be doubled/repeated/multiplied", "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*šəlîšîtâ*": "third time/threefold", "*ḥălālîm*": "slain ones/pierced ones/fatally wounded", "*ḥālāl*": "pierced/slain/fatally wounded", "*haḥōderet*": "penetrating/surrounding/enclosing" } }
• Jer 25:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.25.9", "source": "הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "Behold me *šōlēaḥ* and *lāqaḥtî* *ʾet* all *mišpĕḥôt* of *ṣāpôn* *nĕʾum*-*YHWH*, and unto *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* my *ʿabdî*, and *wahăbîʾōtîm* upon the *ʾāreṣ* the this and upon *yōšĕbêhā* and upon all the *gôyîm* the these around, and *haḥăramtîm* and *śamtîm* for *šammāh* and for *šĕrēqāh* and for *ḥārbôt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*šōlēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sending", "*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpĕḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine, singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*wahăbîʾōtîm*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - and I will bring them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*yōšĕbêhā*": "verb participle, qal active, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*haḥăramtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will utterly destroy them", "*śamtîm*": "verb, qal perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will make them", "*šammāh*": "noun, feminine, singular - horror/appalment", "*šĕrēqāh*": "noun, feminine, singular - hissing/derision", "*ḥārbôt*": "noun, feminine, plural construct - ruins/wastes", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching", "*lāqaḥtî*": "I will take/fetch/receive", "*mišpĕḥôt*": "families/clans/tribes", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*wahăbîʾōtîm*": "and I will bring them/lead them", "*haḥăramtîm*": "I will utterly destroy them/devote them to destruction", "*śamtîm*": "I will make them/set them/place them", "*šammāh*": "horror/appalment/astonishment", "*šĕrēqāh*": "hissing/derision/mockery", "*ḥārbôt*": "ruins/wastes/desolation", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }
• Jer 25:33 : 33 { "verseID": "Jeremiah.25.33", "source": "וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And *hāyû* *ḥalələ̂* *YHWH* in-*hayyôm* *hahûʾ* from-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* and unto-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* not *yissāpədû* and not *yēʾāsəpû* and not *yiqqābērû* for-*dōmen* upon-*pənê* *hāʾădāmāh* *yihyû*.", "grammar": { "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will be", "*ḥalələ̂*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective, masculine singular - that", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yissāpədû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be lamented", "*yēʾāsəpû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be gathered", "*yiqqābērû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be buried", "*dōmen*": "noun, masculine singular - dung/refuse", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*ḥalələ̂*": "slain/pierced/wounded to death", "*yissāpədû*": "they will be lamented/mourned for", "*yēʾāsəpû*": "they will be gathered/collected/brought together", "*yiqqābērû*": "they will be buried/entombed", "*dōmen*": "dung/refuse/manure/offal", "*pənê*": "face/surface/front" } }
• Jer 51:20-23 : 20 { "verseID": "Jeremiah.51.20", "source": "מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "*mappets* you to me, *keli milchamah*; and I shall *nippats* by you *goyim*, and I shall *shachat* by you *mamlakot*.", "grammar": { "*mappets*": "noun, masculine singular construct - hammer/club/battle-axe", "*'attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*li*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*keli*": "noun, masculine singular construct - instrument/weapon/tool", "*milchamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*we-hishchati*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy/ruin", "*mamlakot*": "noun, feminine plural - kingdoms" }, "variants": { "*mappets*": "hammer/battle-axe/war club/shatterer", "*keli milchamah*": "instruments of war/weapons of battle", "*nippats*": "shatter/dash to pieces/break in pieces", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*shachat*": "destroy/ruin/corrupt", "*mamlakot*": "kingdoms/realms/dominions" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.51.21", "source": "וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃", "text": "And I shall *nippats* by you *sus we-rokebo*; and I shall *nippats* by you *rekeb we-rokebo*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*sus*": "noun, masculine singular - horse", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider/driver" }, "variants": { "*nippats*": "shatter/dash to pieces/break in pieces", "*sus*": "horse", "*rokeb*": "rider/horseman", "*rekeb*": "chariot/vehicle/wagon" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.51.22", "source": "וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃", "text": "And I shall *nippats* by you *'ish we-'ishah*; and I shall *nippats* by you *zaqen wa-na'ar*; and I shall *nippats* by you *bachur u-betulah*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*we-'ishah*": "conjunction + noun, feminine singular - and woman", "*zaqen*": "noun, masculine singular - old man/elder", "*wa-na'ar*": "conjunction + noun, masculine singular - and young man/youth", "*bachur*": "noun, masculine singular - young man/choice young man", "*u-betulah*": "conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden" }, "variants": { "*'ish*": "man/husband/male", "*'ishah*": "woman/wife/female", "*zaqen*": "old man/elder/aged one", "*na'ar*": "youth/young man/boy/servant", "*bachur*": "young man/choice young man/youth", "*betulah*": "virgin/maiden/young woman" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.51.23", "source": "וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃", "text": "And I shall *nippats* by you *ro'eh we-'edro*; and I shall *nippats* by you *'ikkar we-tsimdo*; and I shall *nippats* by you *pachot u-seganim*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*ro'eh*": "noun, masculine singular - shepherd/herder", "*we-'edro*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his flock", "*'ikkar*": "noun, masculine singular - farmer/plowman", "*we-tsimdo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his team/yoke", "*pachot*": "noun, masculine plural - governors/deputies", "*u-seganim*": "conjunction + noun, masculine plural - and rulers/officials" }, "variants": { "*ro'eh*": "shepherd/herder/pastor", "*'eder*": "flock/herd", "*'ikkar*": "farmer/plowman/husbandman", "*tsemed*": "team/yoke/pair", "*pachot*": "governors/deputies/provincial rulers", "*seganim*": "rulers/officials/prefects" } }