Verse 13

{ "verseID": "Ezekiel.29.13", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* from *qēṣ* *ʾarbāʿîm šānāh* *ʾăqabbēṣ ʾet-miṣrayim* from-the *ʿammîm* which-*nāp̄ōṣû* there", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾăqabbēṣ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nāp̄ōṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were scattered" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/I will assemble/I will collect", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/they were dispersed/they were spread abroad" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de nasjoner hvor de ble spredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene, skal jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt blant.

• Norsk King James

  Likevel sier så Herren Gud: På slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor jeg har spredt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra folkene der de har vært spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier Herren, Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra blant de folkeslag de er spredt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra de folkene de er blitt spredt blant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years, I will gather Egypt from the peoples where they were scattered.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Etter ført år vil jeg samle egypterne fra de folkene der de ble spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Naar fyrretyve Aar ere tilende, vil jeg samle Ægypterne fra Folkene, hvor de vare adspredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• KJV 1769 norsk

  Men så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra landene hvor de ble spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet thus says the Lord GOD; At the end of forty years I will gather the Egyptians from the people where they were scattered:

• King James Version 1611 (Original)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene de ble spredt blant,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene de ble spredt blant.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de har vært på flukt:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, thus sayeth the LORDE God: Whe the xl. yeares are expyred, I wil gather the Egipcians together agayne, out off the nacios, amonge who they were scatred,

• Geneva Bible (1560)

  Yet thus saieth the Lord God, At the end of fourtie yeeres will I gather the Egyptians from the people, where they were scattered,

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, thus sayth the Lorde God: when the fourtie yeres are expired, I will gather the Egyptians together againe out of the nations among whom they were scattered.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thus said the Lord Jehovah: At the end of forty years I gather the Egyptians Out of the peoples whither they have been scattered,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: At the end of forty years I will get the Egyptians together from the peoples where they have gone in flight:

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: "At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: At the end of forty years I will gather Egypt from the peoples where they were scattered.

Referenced Verses

• Isa 19:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.19.22", "source": "וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃", "text": "And-*nāḡap̄* *YHWH* *et*-*Miṣrayim* *nāḡōp̄* and-*rāp̄ôʾ* and-*šāḇû* to-*YHWH* and-*neʿtar* to-them and-*rĕp̄āʾām*", "grammar": { "*nāḡap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nāḡōp̄*": "verb, qal infinitive absolute - striking", "*rāp̄ôʾ*": "verb, qal infinitive absolute - healing", "*šāḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will return", "*neʿtar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will be entreated", "*rĕp̄āʾām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will heal them" }, "variants": { "*nāḡap̄*": "will strike/smite/plague/defeat", "*nāḡōp̄*": "striking/smiting (intensifying the meaning)", "*rāp̄ôʾ*": "healing/to heal (intensifying the meaning)", "*šāḇû*": "they will return/turn/repent", "*neʿtar*": "he will be entreated/respond favorably/be moved by prayer", "*rĕp̄āʾām*": "he will heal them/restore them/cure them" } }
• Jer 46:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.46.26", "source": "וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי‪ כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Û*-*nətattîm* in-*yad* *məḇaqšê* *napšām*, and-in-*yad* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* and-in-*yad*-*ʿăḇādāyw*; and-after *ḵēn* *tiškōn* like-*yəmê*-*qedem*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*û*-*nətattîm*": "conjunction + qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural, construct state - seekers of", "*napšām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their life", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will dwell/be inhabited", "*yəmê*": "noun, masculine plural, construct state - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nətattîm*": "I will give them/deliver them", "*məḇaqšê* *napšām*": "seekers of their life/those who want to kill them", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/officers", "*tiškōn*": "she will dwell/be inhabited/be settled", "*yəmê*-*qedem*": "days of old/ancient times/former days" } }