Verse 14

{ "verseID": "Ezekiel.29.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה", "text": "*wə-šaḇtî ʾet-šəḇût miṣrayim* *wa-hăšiḇōtî* them *ʾereṣ patrôs* upon-*ʾereṣ məḵûrātām* *wə-hāyû* there *mamlāḵāh šəp̄ālāh*", "grammar": { "*wə-šaḇtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəḇût*": "noun, feminine singular construct - captivity of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-hăšiḇōtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring back", "*ʾereṣ patrôs*": "construct phrase - land of Pathros", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*məḵûrātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their origin/birth", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will be", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*šəp̄ālāh*": "adjective, feminine singular - low/lowly" }, "variants": { "*šaḇtî ʾet-šəḇût*": "I will restore the fortunes/I will return the captivity/I will bring back the prosperity", "*patrôs*": "Pathros/Upper Egypt", "*məḵûrātām*": "their origin/their birth/their native land", "*šəp̄ālāh*": "lowly/humble/insignificant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre tilbake de bortførte egyptiske fangene til Patros, deres hjemland, og de skal bli et ydmykt kongedømme der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skal bringe Egypts fangenskaper tilbake, og føre dem til Patros, landet de hørte til. Der skal de være et ydmykt rike.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet i Egypt og føre dem til landet Pathros, deres hjemland; og de skal være der et lite kongerike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros-landet, til deres opprinnelige bosted, og der skal de være et ydmyket rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre Egypt tilbake fra fangenskapet, og jeg vil bringe dem tilbake til Patros, til deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre tilbake Egypts fangenskap og få dem til å vende tilbake til landet Pathros, til deres hjemland; og der skal de være et lite kongerike.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal gjenopprette Egypts fangenskap og føre dem tilbake til Pathros-landet, deres hjemland; der skal de bli et lavt kongedømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre tilbake Egypts fangenskap og få dem til å vende tilbake til landet Pathros, til deres hjemland; og der skal de være et lite kongerike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og la dem vende tilbake til Patrus, deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongerike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal bringe tilbake Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros land, deres hjemland, og der skal de være et ydmykt kongerike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende Ægypti Fængsel og føre dem tilbage i Pathros Land, til det Land, (hvor de have havt) deres Handel, og de skulle der være et fornedret Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til landet der de hørte hjemme, og der skal de være et underordnet rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a lowly kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil føre til fangenskapet i Egypt tilbake, og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til deres fødeland; og der skal de være et underordnet kongerike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil vende tilbake fangenskapet i Egypt og føre dem tilbake til landet Patros, til deres fødeland, og de skal være et lavt rike der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet i Egypt, og få dem til å vende tilbake til landet Pathros, til deres opphavssted; og der skal de være et ynkelig rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil la Egypts skjebne bli endret, og vil få dem til å komme tilbake til landet Pathros, inn i landet de kom fra; og der vil de være et ubetydelig rike.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil bringe the presoners off Egipte agayne in to the londe off Pathures their owne natyue countre, that they maye be there a lowly small kyngdome:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will bring the captiuitie of Egypt againe, and cause them to returne into the lande of Pathros, the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back `to' the captivity of Egypt, And I have brought them back `To' the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  I will let the fate of Egypt be changed, and will make them come back into the land of Pathros, into the land from which they came; and there they will be an unimportant kingdom.

• World English Bible (2000)

  and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will restore the fortunes of Egypt, and will bring them back to the land of Pathros, to the land of their origin; there they will be an insignificant kingdom.

Referenced Verses

• Ezek 30:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.30.14", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃", "text": "*wa-hăšimmōtî* *ʾet*-*patrôs* *wə-nātattî* *ʾēš* *bə-ṣōʿan* *wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-nōʾ*", "grammar": { "*wa-hăšimmōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate", "*ʾet*-*patrôs*": "direct object marker + proper noun - Pathros (Upper Egypt)", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-ṣōʿan*": "preposition + proper noun - in Zoan/Tanis", "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-nōʾ*": "preposition + proper noun - in No/Thebes" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }
• Isa 11:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.11.11", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃", "text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' yôsîp 'ădōnāy šēnît yādô liqnôt 'et-šə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ûmimmiṣrayim ûmippatrôs ûmikkûš ûmē'êlām ûmiššin'ār ûmēḥămāt ûmē'iyyēy hayyām*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that", "*yôsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add/continue", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*šēnît*": "adverb - a second time", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*liqnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to acquire/recover", "*'et*": "direct object marker", "*šə'ār*": "masculine singular construct - remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ûmimmiṣrayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Egypt", "*ûmippatrôs*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Pathros", "*ûmikkûš*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Cush", "*ûmē'êlām*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Elam", "*ûmiššin'ār*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Shinar", "*ûmēḥămāt*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Hamath", "*ûmē'iyyēy*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and from islands of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea" }, "variants": { "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*'ădōnāy*": "Lord/Master/my Lord", "*šēnît*": "second time/again", "*liqnôt*": "to acquire/to recover/to redeem/to obtain", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'iyyēy*": "islands/coasts/coastlands" } }
• Jer 44:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.44.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* to all the *yehûdîm* the *yōšebîm* in *ʾereṣ miṣrāyim* the *yōšebîm* in *migdōl* and-in-*taḥpanḥēs* and-in-*nōp* and-in-*ʾereṣ patrôs* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/message/matter", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd singular, masculine - happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*yehûdîm*": "definite plural noun - Jews/Judeans", "*yōšebîm*": "definite plural participle - dwelling/sitting/inhabiting", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct chain, definite - land of Egypt", "*migdōl*": "proper noun with preposition *be* - in Migdol", "*taḥpanḥēs*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Tahpanhes", "*nōp*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Noph", "*ʾereṣ patrôs*": "construct chain with conjunction *we* and preposition *be* - and in the land of Pathros", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/message/matter/thing/command", "*hāyāh*": "came/happened/occurred/became", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/sitting/staying/residing" } }
• Gen 10:14 : 14 { "verseID": "Genesis.10.14", "source": "וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס", "text": "And *ʾet-Patrūsîm wəʾet-Kaslūḥîm ʾăšer yāṣəʾû miššām Pəlištîm wəʾet-Kaptōrîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-Patrūsîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Pathrusim", "*wə-ʾet-Kaslūḥîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Casluhim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - came out/went forth", "*mi-ššām*": "preposition min + adverb - from there", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wə-ʾet-Kaptōrîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Caphtorim" }, "variants": { "*yāṣəʾû miššām Pəlištîm*": "from whom came the Philistines/from there came the Philistines" } }
• 1 Chr 1:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.1.12", "source": "וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס", "text": "*wə-ʾet-Patrusîm* *wə-ʾet-Kasluḥîm* *ʾăšer* *yāṣəʾû* *mi-šām* *Pəlištîm* *wə-ʾet-Kaptōrîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-Patrusîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Pathrusim", "*wə-ʾet-Kasluḥîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Casluhim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - from whom", "*yāṣəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - came out/came forth", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine, plural - Philistines", "*wə-ʾet-Kaptōrîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Caphtorim", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "came out/came forth/proceeded" } }