Verse 17

{ "verseID": "Ezekiel.4.17", "source": "לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "So-that *yaḥsᵊrû* *leḥem* and-*māyim* and-*nāšammû* *ʾîš* and-brother-his and-*nāmaqqû* in-*ʿăwōnām*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yaḥsᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will lack", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water", "*nāšammû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will be desolate", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*nāmaqqû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will rot away", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*yaḥsᵊrû*": "lack/be deprived of/be in need of", "*nāšammû*": "be desolate/be appalled/be horrified", "*nāmaqqû*": "rot away/waste away/pine away", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.

• Norsk King James

  Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at de mangler brød og vann og blir fullstendig slått ut mot hverandre, og de skal gå til grunne i sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at de skal savne brød og vann, og bli forferdet overfor hverandre, og svinne hen på grunn av sin synd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal de mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre, og til slutt bli ødelagt for sin ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at de skal savne brød og vann, og bli forferdet overfor hverandre, og svinne hen på grunn av sin synd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'In this way, they will lack bread and water, and they will be appalled at one another and waste away because of their iniquity.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være forferdet, den ene med den andre, og de skal råtne bort i deres misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de skulle have Mangel paa Brød og Vand, og de skulle forskrækkes, den Ene med den Anden, og forsvinde i deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  At de skal mangle brød og vann, og bli forferdet over hverandre, og tæres bort på grunn av sin misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may lack bread and water, and be dismayed one with another, and waste away for their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de mangler brød og vann, og en blir forferdet over den andre, og de skal visne hen i deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de vil mangle brød og vann og se på hverandre i fortvilelse, mens de sykner hen i sin synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they haue nomore bred ner water, one shal be destroyed with another, and famish awaye for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Because that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may cause a lacke of bread and water, and be astonied one at another, and be consumed in their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

• World English Bible (2000)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they will lack bread and water. Each one will be terrified, and they will rot for their iniquity.

Referenced Verses

• Lev 26:39 : 39 { "verseID": "Leviticus.26.39", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃", "text": "*wə-hannišʾārîm* *bākem* *yimmaqû* *baʿăwōnām* *bəʾarṣōt* *ʾōyəbêkem* *wə-ʾap* *baʿăwōnōt* *ʾăbōtām* *ʾittām* *yimmāqû*", "grammar": { "*wə-hannišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and those remaining", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*yimmaqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot", "*baʿăwōnām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their iniquity", "*bəʾarṣōt*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also/moreover", "*baʿăwōnōt*": "preposition + masculine plural construct - in iniquities of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*yimmāqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left over/survivors", "*yimmaqû*": "rot/waste away/decay/pine away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ʾăbōt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
• Ezek 24:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.24.23", "source": "וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃", "text": "And your *pə'ērēḵem* upon your *rā'šêḵem* and your *na'ălêḵem* on your *bəraglêḵem*; not *ṯispədû* and not *ṯiḇkû*; and *nəmaqqōṯem* in your *ba'ăwōnōṯêḵem* and *nəhamtem* *'îš* to his *'āḥîw*.", "grammar": { "*pə'ērēḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your turbans", "*rā'šêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your heads", "*na'ălêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sandals", "*bəraglêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - on your feet", "*ṯispədû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will mourn/lament", "*ṯiḇkû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will weep", "*nəmaqqōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you will waste away", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - in your iniquities", "*nəhamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will groan", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each one", "*'āḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*pə'ērēḵem*": "your turbans/headdresses", "*rā'šêḵem*": "your heads", "*na'ălêḵem*": "your sandals/shoes", "*bəraglêḵem*": "on your feet/legs", "*ṯispədû*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkû*": "you will weep/cry", "*nəmaqqōṯem*": "you will waste away/rot/decay", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "in your iniquities/sins/guilt", "*nəhamtem*": "you will groan/moan/growl", "*'îš*": "man/each one/each person", "*'āḥîw*": "his brother/fellow/neighbor" } }
• Ezek 33:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.33.10", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *ʾĕmōr* *ʾel*-*bêt* *yiśrāʾēl* *kēn* *ʾămartem* *lēʾmōr* *kî*-*pəšāʿênû* *wə-ḥaṭṭōʾtênû* *ʿālênû* *û-bām* *ʾănaḥnû* *nəmaqqîm* *wə-ʾêk* *niḥyeh*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*-*bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd plural masculine - you have said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kî*-*pəšāʿênû*": "conjunction + noun, masculine plural with 1st plural suffix - because our transgressions", "*wə-ḥaṭṭōʾtênû*": "conjunction + noun, feminine plural with 1st plural suffix - and our sins", "*ʿālênû*": "preposition with 1st plural suffix - are upon us", "*û-bām*": "conjunction + preposition with 3rd plural suffix - and in them", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun, 1st plural - we", "*nəmaqqîm*": "niphal participle, masculine plural - wasting away/rotting", "*wə-ʾêk*": "conjunction + interrogative - and how", "*niḥyeh*": "qal imperfect, 1st plural - shall we live" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/our rebellions/our offenses", "*ḥaṭṭōʾtênû*": "our sins/our failures/our mistakes", "*nəmaqqîm*": "wasting away/rotting/pining away/decaying", "*niḥyeh*": "shall we live/can we live/will we survive" } }