Verse 17

{ "verseID": "Ezekiel.46.17", "source": "וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "And-when-*yittēn* *mattānāh* from-*naḥălātô* to-one from-*'ăbādāyw*, and-*hāyətāh* to-him until-*shənat* *haddərôr* and-*shābat* to-*hannāśî'*; only *naḥălātô* *bānāyw* to-them *tihyeh*.", "grammar": { "*wəkî-yittēn*": "conjunction + particle + imperfect, 3rd masculine singular - and when/if he gives", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift", "*minnaḥălātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his inheritance", "*lə'aḥad*": "preposition + numeral, masculine singular - to one", "*mē'ăbādāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his servants", "*wəhāyətāh*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular - and it will be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*'ad-shənat*": "preposition + noun, feminine singular construct - until year of", "*haddərôr*": "noun, masculine singular + definite article - the liberty/release", "*wəshābat*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will return", "*lannāśî'*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the prince", "*'akh*": "adverb - only/surely/yet", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yittēn*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*mattānāh*": "gift/present/donation", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his allotment", "*'aḥad*": "one/single/one of", "*'ăbādāyw*": "his servants/his slaves/his attendants", "*hāyətāh*": "it will be/it shall be", "*shənat*": "year of/annual", "*haddərôr*": "the liberty/the release/the freedom/jubilee", "*shābat*": "it will return/it will revert", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*'akh*": "only/surely/however/nevertheless", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*tihyeh*": "it will be/it shall be" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han gir en del av sin arv som en gave til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjeneren til frigivelsesåret kommer. Da skal den gå tilbake til fyrsten. Hans arv skal tilhøre hans sønner, det skal være deres eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han gir noe av arven sin til en av tjenerne sine, skal den tilhøre ham til frihetsåret, men deretter skal den vende tilbake til fyrsten. Hans arv skal være hans sønners, slik at den kan tilhøre dem.

• Norsk King James

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans frem til frihetsåret; etter det skal det returnere til høvdingen; men hans arv skal tilhøre hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han gir en av sine tjenere en gave av sin arv, skal det tilhøre ham til frihetsåret, og så komme tilbake til fyrsten. Derfor skal det være sønnene hans som arver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, skal den bli hans til frigivelsesåret, men deretter skal den gå tilbake til fyrsten. Det er bare hans egen arv som skal tilhøre hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjenestemannen til frihetsåret. Etterpå skal den vende tilbake til fyrsten, men hans arv skal tilhøre hans sønner som deres eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham inntil frihetsåret; deretter skal den tilbakeføres til fyrsten, men arven hans skal forbli hos hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjenestemannen til frihetsåret. Etterpå skal den vende tilbake til fyrsten, men hans arv skal tilhøre hans sønner som deres eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom fyrsten gir en del av sin arv som en gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frigivelsesåret, og så skal det gå tilbake til fyrsten. Hans arv skal tilhøre hans sønner og skal være deres besittelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he gives a gift of part of his inheritance to one of his servants, it will only belong to the servant until the year of release. After that, it will revert to the prince. His inheritance is for his sons alone; it belongs to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham fram til frigivelsesåret, og etter det skal den gå tilbake til fyrsten. Bare hans sønners arv skal bli værende hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar han giver en af sine Tjenere en Gave af sin Arv, da skal det høre ham til indtil Frihedens Aar, og da komme til Fyrsten igjen; thi hans Arv (er) hans Børns, dem skal det høre til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans inntil frigivelsesåret; etter det skal det vende tilbake til fyrsten. Men hans arv skal være for hans sønner til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he gives a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall belong to him until the year of liberty; after that it shall return to the prince: but his inheritance shall belong to his sons for them.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans til frigivelsesåret; da skal det vende tilbake til fyrsten; men som for hans arv, skal det være for hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret og deretter returnere til fyrsten. Bare arven til hans sønner skal være deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom han gir en del av sin arv som gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frihetsåret; da skal det gå tilbake til fyrsten. Men hans arv skal forbli for hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he wil geue one of his seruauntes some of his heretage, it shall be his to the fre yeare, and the to returne agayne vnto ye prynce: for his heretage shalbe his sonnes only.

• Geneva Bible (1560)

  But if hee giue a gift of his inheritance to one of his seruantes, then it shall bee his to the yere of libertie: after, it shal returne to ye prince, but his inheritance shall remaine to his sonnes for them.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he geue a gift of his inheritaunce to one of his seruauntes, then it shalbe his to the yere of libertie, and then returne to the prince: but the inheritaunce thereof is his sonnes and shalbe theirs.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

• Webster's Bible (1833)

  But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he giveth a gift out of his inheritance to one of his servants, then it hath been to him till the year of freedom, and it hath turned back to the prince, only the inheritance of his sons is theirs.

• American Standard Version (1901)

  But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he gives a part of his heritage to one of his servants, it will be his till the year of making free, and then it will go back to the ruler; for it is his sons' heritage, and is to be theirs.

• World English Bible (2000)

  But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will be his until the year of liberty; then it will revert to the prince. His inheritance will only remain with his sons.

Referenced Verses

• Lev 25:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.25.10", "source": "וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃", "text": "*wə-qiddaštem* [direct object marker] *šənat ha-ḥămiššîm šānāh û-qərāʾtem dərôr bā-ʾāreṣ* to-all-*yōšəbeyhā*; *yôbēl hiwʾ tihyeh* to-you, *wə-šabtem ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô wə-ʾîš* unto-*mišpaḥtô tāšubû*", "grammar": { "*wə-qiddaštem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall sanctify/consecrate", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*û-qərāʾtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall proclaim", "*dərôr*": "common noun, masculine singular - liberty/freedom", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the land", "*yōšəbeyhā*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wə-šabtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession", "*mišpaḥtô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return" }, "variants": { "*qiddaštem*": "you shall sanctify/you shall consecrate/you shall set apart", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred" } }
• Matt 25:14-29 : 14 { "verseID": "Matthew.25.14", "source": "¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.", "text": "For just as *anthrōpos* *apodēmōn*, *ekalesen* the *idious* *doulous*, and *paredōken* to them the *hyparchonta* of him.", "grammar": { "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*apodēmōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going abroad", "*ekalesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*idious*": "accusative masculine plural - his own", "*doulous*": "accusative masculine plural - slaves/servants", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - delivered/entrusted", "*hyparchonta*": "present active participle, accusative neuter plural - possessions/belongings" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apodēmōn*": "going abroad/traveling/leaving home", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*idious*": "his own/personal/private", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*paredōken*": "delivered/entrusted/handed over", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property" } } 15 { "verseID": "Matthew.25.15", "source": "Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.", "text": "And to one *men* *edōken* five *talanta*, to another *de* two, to another *de* one; to each according to the *idian* *dynamin*; and *apedēmēsen* immediately.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*talanta*": "accusative neuter plural - talents [unit of money]", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*idian*": "accusative feminine singular - own/individual", "*dynamin*": "accusative feminine singular - ability/capacity", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went abroad" }, "variants": { "*men*": "on the one hand/indeed [contrasting particle]", "*edōken*": "gave/granted/provided", "*talanta*": "talents [large sum of money]", "*de*": "but/and/on the other hand", "*idian*": "own/individual/personal", "*dynamin*": "ability/capacity/power", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled/left home" } } 16 { "verseID": "Matthew.25.16", "source": "Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.", "text": "*Poreutheis* *de* the [one] the five *talanta* *labōn* *eirgasato* with them, and *epoiēsen* another five *talanta*.", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having gone", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/produced" }, "variants": { "*poreutheis*": "having gone/departed/traveled", "*de*": "and/but/so", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eirgasato*": "worked/traded/did business", "*epoiēsen*": "made/produced/gained" } } 17 { "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } } 18 { "verseID": "Matthew.25.18", "source": "Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.", "text": "The *de* [one] the one *labōn* *apelthōn* *ōryxen* in the *gē*, and *apekrypsen* the *argyrion* of the *kyriou* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dug", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*apekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*apekrypsen*": "hid/concealed", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 19 { "verseID": "Matthew.25.19", "source": "Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.", "text": "After *de* *chronon* *polyn* *erchetai* the *kyrios* of the *doulōn* *ekeinōn*, and *synairei* with them *logon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*polyn*": "accusative masculine singular - much/long", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*doulōn*": "genitive masculine plural - of slaves/servants", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive masculine plural - those", "*synairei*": "present active indicative, 3rd person singular - settles", "*logon*": "accusative masculine singular - account/reckoning" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*chronon*": "time/period/while", "*polyn*": "much/long/great", "*erchetai*": "comes/arrives/returns", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*ekeinōn*": "those/these", "*synairei*": "settles/reconciles/makes reckoning", "*logon*": "account/reckoning/word" } } 20 { "verseID": "Matthew.25.20", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn* the [one] the five *talanta* *labōn* *prosēnegken* another five *talanta*, *legōn*, *Kyrie*, five *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another five *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought/presented", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*prosēnegken*": "brought/presented/offered", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 21 { "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 22 { "verseID": "Matthew.25.22", "source": "Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "*Proselthōn* *de* Also the [one] the two *talanta* *labōn* *eipen*, *Kyrie*, two *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another two *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "and/but/also", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 23 { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 24 { "verseID": "Matthew.25.24", "source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:", "text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering", "*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "but/and/also", "*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*egnōn*": "I knew/understood/recognized", "*sklēros*": "hard/harsh/severe", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*therizōn*": "reaping/harvesting", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread" } } 25 { "verseID": "Matthew.25.25", "source": "Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.", "text": "And *phobētheis*, *apelthōn* *ekrypsa* the *talanton* of you in the *gē*: *ide*, you have the [thing] of you.", "grammar": { "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been afraid", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ekrypsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hid", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have" }, "variants": { "*phobētheis*": "having been afraid/frightened/fearful", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ekrypsa*": "I hid/concealed", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*ide*": "see/behold/look", "*echeis*": "you have/possess/hold" } } 26 { "verseID": "Matthew.25.26", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:", "text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew", "*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap", "*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed", "*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather", "*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eipen*": "said/spoke/told", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*oknēre*": "lazy/slothful/idle", "*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]", "*therizō*": "I reap/harvest", "*espeira*": "I sowed/planted/scattered", "*synagō*": "I gather/collect/bring together", "*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread" } } 27 { "verseID": "Matthew.25.27", "source": "Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.", "text": "It *edei* therefore you to *balein* the *argyrion* of me to the *trapezitais*, and *elthōn* I *ekomisamēn* *an* the [thing] of me with *tokō*.", "grammar": { "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary", "*balein*": "aorist active infinitive - to put/place", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*trapezitais*": "dative masculine plural - to bankers/money changers", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ekomisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I received back", "*an*": "particle - would [indicating potential]", "*tokō*": "dative masculine singular - with interest" }, "variants": { "*edei*": "was necessary/ought/should have [continuous necessity]", "*balein*": "to put/place/deposit", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*trapezitais*": "bankers/money changers", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*ekomisamēn*": "I received back/recovered/collected", "*an*": "would/might/could [potential marker]", "*tokō*": "interest/gain/profit" } } 28 { "verseID": "Matthew.25.28", "source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.", "text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.", "grammar": { "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing" }, "variants": { "*arate*": "take away/remove/take", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*dote*": "give/grant/provide", "*echonti*": "having/possessing/holding" } } 29 { "verseID": "Matthew.25.29", "source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing", "*panti*": "dative masculine singular - all/every", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*echonti*": "having/possessing/holding", "*panti*": "all/every/each", "*dothēsetai*": "will be given/provided/granted", "*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow", "*de*": "but/and/however", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }
• Luke 19:25-26 : 25 { "verseID": "Luke.19.25", "source": "(Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.)", "text": "(And they *eipon* to him, *Kyrie*, he *echei* ten *mnas*.)", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas" }, "variants": { "*eipon*": "said/replied/told", "*echei*": "has/possesses/owns" } } 26 { "verseID": "Luke.19.26", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "I *legō* for to you, That to everyone the *echonti* will be *dothēsetai*; from but the one not *echontos*, even what he *echei* will be *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st person singular - I say", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be given", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*echei*": "present active, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/declare", "*echonti*": "having/possessing/the one who has", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*echontos*": "having/possessing/the one who has", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }
• Gal 4:30-31 : 30 { "verseID": "Galatians.4.30", "source": "Ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς: οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "But what *legei* the *graphē*? *Ekbale* the *paidiskēn* and the *huion* of her: not for not *klēronomēsē* the *huios* of the *paidiskēs meta* the *huiou* of the *eleutheras*", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cast out/expel", "*paidiskēn*": "accusative, feminine, singular - female slave/servant", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*klēronomēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - will inherit", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/declares", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*ekbale*": "cast out/expel/drive away", "*paidiskēn*": "female slave/servant/bondwoman", "*klēronomēsē*": "will inherit/obtain possession of", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*eleutheras*": "free woman/liberated woman" } } 31 { "verseID": "Galatians.4.31", "source": "Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "*Ara*, *adelphoi*, not *esmen paidiskēs tekna*, but of the *eleutheras*", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*ara*": "therefore/then/consequently", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*eleutheras*": "free woman/liberated woman" } }