Verse 15

{ "verseID": "Ezekiel.47.15", "source": "וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה", "text": "And-*zeh* *gəbûl* the-*ʾāreṣ*: to-*pəʾat* *ṣāpônāh* from-the-*yām* the-*gādôl* the-*derek* *ḥetlōn* to-*bôʾ* *ṣədādāh*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*ṣāpônāh*": "noun masculine singular with directional he - northward", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*derek*": "noun masculine singular with definite article - the way", "*ḥetlōn*": "proper noun - Hethlon", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter", "*ṣədādāh*": "proper noun with directional he - to Zedad" }, "variants": { "*zeh*": "this/this is", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*pəʾat*": "side/corner/edge", "*ṣāpônāh*": "northward/northern side", "*yām*": "sea/large body of water", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*derek*": "way/road/path", "*bôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*ṣədādāh*": "to Zedad (place name)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være grensen av landet på nordsiden: Fra det store havet, langs veien til Hetlon, til Lebo Hamat, til Tsedad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad.

• Norsk King James

  Og dette skal være grensene til landet mot nordsiden, fra det store havet til Hethlon, slik det går mot Zedad;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er landets grense: mot nord fra Det store hav langs veien til Hethlon, til man kommer til Zedad,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store hav, veien til Hetlon, til de som kommer til Sedad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad;

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være grensen mot nord, fra det store hav, langs Hethlons vei, slik som man går til Zedad;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be the boundary of the land: On the northern side, it will extend from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er landets grense mot nord: Fra det store havet langs veien til Hetlon, til man kommer til Zedad,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Landets Landemærke: mod det nordre Hjørne, fra det store Hav, den Vei fra Hethlon, til man kommer til Zedad;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være grensen for landet mot nord, fra det store havet, veien til Hethlon, når man går til Zedad;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, as men go to Zedad;

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være grensene for landet: På nordsiden, fra det store havet, langs Hethlon-veien til inngangen til Zedad;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er grensen for landet mot nord: Fra det store hav, langs Hethlons vei, til Sedad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være landets grense: På nord fra det store hav langs Hethlons vei til inngangen til Zedad;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal være grensen av landet: på nord, fra Middelhavet i retning av Hetlon, så langt som veien inn til Hamat;

• Coverdale Bible (1535)

  This is the border of the londe vpon the northsyde, from the mayne see, as men go to Zadada:

• Geneva Bible (1560)

  And this shall be the border of the lande towarde the North side, from the maine sea toworde Hethlon as men goe to Zedadah:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the border of the lande vpon the north side, from the maine sea toward Hethlon, as men go to Zedada.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the border of the land at the north quarter; from the great sea, the way of Hethlon, at the coming in to Zedad:

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;

• Bible in Basic English (1941)

  And this is to be the limit of the land: on the north side, from the Great Sea, in the direction of Hethlon, as far as the way into Hamath;

• World English Bible (2000)

  This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

• NET Bible® (New English Translation)

  “This will be the border of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad;

Referenced Verses

• Num 34:8 : 8 { "verseID": "Numbers.34.8", "source": "מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃", "text": "*mē-hōr hā-hār* *tətāʾû* *lə-bōʾ* *ḥămāt* *wə-hāyû* *tôṣəʾōt* *ha-gəbul* *ṣədādâ*", "grammar": { "*mē-hōr hā-hār*": "preposition + proper noun + definite article + noun - from Mount Hor", "*tətāʾû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall mark out", "*lə-bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to the entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōt*": "noun, feminine plural construct - extremities of", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*ṣədādâ*": "proper noun + directional heh - to Zedad" }, "variants": { "*tətāʾû*": "you shall mark out/designate/draw a line", "*lə-bōʾ*": "to the entrance of/to the approach to/to the coming of", "*tôṣəʾōt*": "extremities/limits/boundaries", "*ṣədādâ*": "to Zedad" } }
• Ezek 48:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.48.1", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃", "text": "And *ʾēlleh* *šēmôt* the *haššəḇāṭîm* from *miqqəṣē* *ṣāp̄ônāh* to-*yad* *dereḵ-ḥeṯlōn* to-*bôʾ-ḥămāṯ* *ḥăṣar* *ʿênān* *gəḇûl* *dammeśeq* *ṣāp̄ônāh* to-*yad* *ḥămāṯ* and-*hāyû-lô* *p̄əʾaṯ-qāḏîm* the-*hayyām* *dān* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šēmôt*": "noun, masculine, plural, construct - names of", "*haššəḇāṭîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the tribes", "*miqqəṣē*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*ṣāp̄ônāh*": "noun, feminine, singular with directional he - northward", "*ʾel-yad*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of", "*dereḵ-ḥeṯlōn*": "noun, masculine, singular, construct + proper noun - way of Hethlon", "*lə-bôʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter", "*ḥămāṯ*": "proper noun - Hamath", "*ḥăṣar ʿênān*": "proper noun - Hazar-enan", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ʾel-yad*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of", "*wə-hāyû-lô*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they shall be to him", "*p̄əʾaṯ-qāḏîm*": "noun, feminine, singular, construct + noun - east side", "*hayyām*": "noun, masculine, singular with definite article - the sea (west)", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*p̄əʾaṯ-qāḏîm*": "eastern border/eastern side", "*hayyām*": "the sea/the west", "*miqqəṣē*": "from the end/from the extremity", "*yad*": "side/hand/edge", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary" } }