Verse 17

{ "verseID": "Ezekiel.47.17", "source": "וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן", "text": "*wə-hāyāh* *gəbûl* from-the-*yām* *ḥăṣar* *ʿênôn* *gəbûl* *dammeśeq*, and-*ṣāpôn* *ṣāpônāh* and-*gəbûl* *ḥămāt*; and-*ʾēt* *pəʾat* *ṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*ḥăṣar*": "noun proper construct - Hazar of", "*ʿênôn*": "proper noun - Enon", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north", "*ṣāpônāh*": "noun masculine singular with directional he - northward", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will extend", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*yām*": "sea/large body of water", "*ḥăṣar*": "Hazar (place name)/settlement/village", "*ʿênôn*": "Enon (place name)", "*dammeśeq*": "Damascus (place name)", "*ṣāpôn*": "north/northern", "*ṣāpônāh*": "northward/to the north", "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*pəʾat*": "side/corner/edge" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen skal gå fra havet til Hazar Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover til Hamat. Dette er den nordlige grensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden.

• Norsk King James

  Og grensen fra sjøen skal være Hazarenan, grensen til Damaskus, og den nordlige grensen mot Hamath. Dette er nordsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense og nordover til Zafon og Hamaths grense; dette er nordgrensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen skal gå fra havet, via Hazar-Enan, grensen mot Damaskus, og norden nordover; og grensen mot Hamat. Dette er den nordlige siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen fra havet skal være ved Hazarenan, grensen til Damaskus, videre nordover og frem til grensen til Hamath. Dette utgjør den nordlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal grensen gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense, nordover, til Hamats grense. Dette skal være den nordlige siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen fra havet skal gå til Hazar-Enon, grensen til Damaskus Nordover og grensen til Hamath. Dette er nordgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket fra Havet skal være Hazar-Enon, Damasci Landemærke, og Zaphon mod Norden, og Hamaths Landemærke; og (det er) det nordre Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.

• KJV 1769 norsk

  Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og det nordlige nordover, og grensen til Hamath. Dette er nordsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. This is the north side.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen fra havet skal være Hazar Enon ved Damaskus' grense; og i nordover er det Hamaths grense. Dette er nordsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og nordover grensen til Hamat; dette er nordgrensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen fra havet skal være Hazar-Enon ved Damaskus' grense; på nord nordover er Hamaths grense. Dette er nordsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal være grensen fra havet i retning av Hazar-Enon, og grensen til Damaskus er mot nord, og i nord ligger grensen til Hamat. Dette er nordgrensen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the borders fro the see forth, shalbe Hazar Euan, the border of Damascus the north, and the borders of Hemath: that is the north parte.

• Geneva Bible (1560)

  And the border from the sea shalbe Hazar, Enan, & the border of Damascus, and the residue of the North, Northwarde, and the border of Hamath: so shalbe the North part.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the borders from the sea foorth shalbe Hazar Enan, the border of Damascus, and the north northwarde, and the borders of Hamah: this is the north part.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side.

• Webster's Bible (1833)

  The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border from the sea hath been Hazar-Enan, the border of Damascus, and Zaphon at the north, and the border of Hamath: and `this is' the north quarter.

• American Standard Version (1901)

  And the border from the sea, shall be Hazar-enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the north side.

• World English Bible (2000)

  The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border will run from the sea to Hazar-enan, at the border of Damascus, and on the north is the border of Hamath. This is the north side.

Referenced Verses

• Ezek 48:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.48.1", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃", "text": "And *ʾēlleh* *šēmôt* the *haššəḇāṭîm* from *miqqəṣē* *ṣāp̄ônāh* to-*yad* *dereḵ-ḥeṯlōn* to-*bôʾ-ḥămāṯ* *ḥăṣar* *ʿênān* *gəḇûl* *dammeśeq* *ṣāp̄ônāh* to-*yad* *ḥămāṯ* and-*hāyû-lô* *p̄əʾaṯ-qāḏîm* the-*hayyām* *dān* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šēmôt*": "noun, masculine, plural, construct - names of", "*haššəḇāṭîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the tribes", "*miqqəṣē*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*ṣāp̄ônāh*": "noun, feminine, singular with directional he - northward", "*ʾel-yad*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of", "*dereḵ-ḥeṯlōn*": "noun, masculine, singular, construct + proper noun - way of Hethlon", "*lə-bôʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter", "*ḥămāṯ*": "proper noun - Hamath", "*ḥăṣar ʿênān*": "proper noun - Hazar-enan", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ʾel-yad*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of", "*wə-hāyû-lô*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they shall be to him", "*p̄əʾaṯ-qāḏîm*": "noun, feminine, singular, construct + noun - east side", "*hayyām*": "noun, masculine, singular with definite article - the sea (west)", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*p̄əʾaṯ-qāḏîm*": "eastern border/eastern side", "*hayyām*": "the sea/the west", "*miqqəṣē*": "from the end/from the extremity", "*yad*": "side/hand/edge", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary" } }
• Num 34:9 : 9 { "verseID": "Numbers.34.9", "source": "וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃", "text": "*wə-yāṣāʾ* *ha-gəbul* *zifrōnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *ḥăṣar ʿênān* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *ṣāfôn*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*zifrōnâ*": "proper noun + directional heh - to Ziphron", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities", "*ḥăṣar ʿênān*": "proper compound noun - Hazar-enan", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*wə-yāṣāʾ*": "and it shall go out/proceed/extend", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*ṣāfôn*": "north/northern region" } }