Verse 2

{ "verseID": "Ezekiel.6.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêḵā* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl* *wə-hinnābēʾ* *ʾălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun + noun - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hinnābēʾ*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human", "*śîm*": "set/place/direct", "*pānêḵā*": "your face/presence/attention", "*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell, og profeter mot dem.

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Israels fjell, og profeter mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profeter mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, face toward the mountains of Israel and prophesy to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Israels Bjerge, og spaa imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og tal profetisk om dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell, og vær en profet for dem, si til dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, turne thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie vnto them,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, Set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man set thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie agaynst them,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto mountains of Israel, and prophesy concerning them:

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:

Referenced Verses

• Ezek 13:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.13.17", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*bənôt* *ʿamməḵā* *ha-mmitənabbəʾôt* *mi-llibbəhen* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿălêhen*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/humanity", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set", "*pāneḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - against", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ʿamməḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ha-mmitənabbəʾôt*": "article + Hithpael participle feminine plural - who prophesy", "*mi-llibbəhen*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - from their heart", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + Niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - against them" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn toward/confront", "*mi-llibbəhen*": "from their heart/mind/inner self/own imagination" } }
• Ezek 19:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.19.9", "source": "וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wa-yittənuhû* *bassûḡar* *baḥaḥîm* *wa-yəḇiʾuhû* *ʾel*-*meleḵ* *bāḇel* *yəḇiʾuhû* *bamməṣōḏôṯ* *ləmaʿan* *lōʾ*-*yiššāmaʿ* *qôlô* *ʿôḏ* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yittənuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - they put him", "*bassûḡar*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the cage", "*baḥaḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*ʾel*": "preposition - to", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*bamməṣōḏôṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in strongholds", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiššāmaʿ*": "3rd person masculine singular, imperfect, niphal - would be heard", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore", "*ʾel*": "preposition - upon", "*hārê*": "masculine plural construct noun - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*sûḡar*": "cage/enclosure/prison", "*ḥaḥîm*": "hooks/nose-rings/chains", "*məṣōḏôṯ*": "strongholds/fortresses/nets", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yiššāmaʿ*": "would be heard/would resound" } }
• Ezek 21:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.21.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pānêḵā* *dereḵ* *têmānāh* and-*haṭṭēp̄* to-*dārôm* and-*hinnāḇēʾ* to-*yaʿar* the-*śādeh* *neḡeḇ*.", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way/direction toward", "*têmānāh*": "directional suffix with feminine singular - southward", "*haṭṭēp̄*": "hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy", "*dārôm*": "masculine singular - south", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy", "*yaʿar*": "masculine singular construct - forest of", "*śādeh*": "definite article with masculine singular - the field", "*neḡeḇ*": "masculine singular - south/Negev region" }, "variants": { "*têmānāh*": "southward/to the south/toward Teman", "*haṭṭēp̄*": "drip words/preach/prophesy", "*dārôm*": "south/southern region", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*neḡeḇ*": "south/dry region/Negev" } }
• Ezek 25:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.25.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêkā* *ʾel*-*bənê* *ʿammôn* *wə-hinnābēʾ* *ʿălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêkā*": "noun common masculine plural construct + 2ms suffix - your face", "*ʾel*-*bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - toward sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-hinnābēʾ*": "waw conjunctive + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/prophet (as divine address)", "*śîm* *pānêkā*": "set your face/turn toward/direct your attention", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/people of Ammon" } }
• Ezek 33:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.33.28", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃", "text": "*wənātattî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ûməšammâ* and-*nišbat* *gəʾôn* *ʿuzzāh*; *wəšāmêmû* *hārê* *yiśrāʾēl* from-*ʾên* *ʿôbēr*.", "grammar": { "*wənātattî*": "conjunction + qal perfect 1st common singular - and I will give/make", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ûməšammâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and waste/devastation", "*nišbat*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it will cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her strength", "*wəšāmêmû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will be desolate", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôbēr*": "qal participle masculine singular - one passing by" }, "variants": { "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšammâ*": "waste/devastation/horror", "*nišbat*": "will cease/will end/will be discontinued", "*gəʾôn*": "pride/majesty/arrogance/excellence", "*ʿuzzāh*": "her strength/her power/her might", "*hārê*": "mountains of/hills of", "*ʾên*": "there is not/without/lacking", "*ʿôbēr*": "one passing by/traveler/visitor" } }
• Ezek 34:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.34.14", "source": "בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-*mirʿeh*-*ṭôḇ* *ʾerʿeh* them, and-in-*hārê* *mərôm*-*Yiśrāʾēl* *yihyeh* *nəwēhem*; there *tirbaṣnâ* in-*nāweh* *ṭôḇ* and-*mirʿeh* *šāmēn* *tirʿeynâ* to-*hārê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*mirʿeh*": "noun, masculine singular construct - pasture of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nəwēhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold", "*tirbaṣnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down", "*nāweh*": "noun, masculine singular - fold/pasture", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich", "*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of" }, "variants": { "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend", "*hārê*": "mountains of", "*mərôm*": "height/high place", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*nəwēhem*": "their fold/place of rest", "*tirbaṣnâ*": "they will lie down/rest", "*nāweh*": "fold/dwelling/habitation", "*šāmēn*": "fat/rich/fertile", "*tirʿeynâ*": "they will feed/graze" } }
• Ezek 35:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.35.12", "source": "וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ *שממה **שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃", "text": "And *wəyādaʿtā* that-I am *YHWH*. I have *šāmaʿtî* *ʾet*-all-your *nāʾăṣôtêḵā* which *ʾāmartā* concerning-*hārê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *šāmēmû* to us *nittənû* for *ʾoḵlâ*.", "grammar": { "*wəyādaʿtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will know", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāʾăṣôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your blasphemies", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have said", "*hārê*": "noun masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šāmēmû*": "qal perfect 3rd common plural - they are desolate", "*nittənû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are given", "*ʾoḵlâ*": "noun feminine singular - food/consumption" }, "variants": { "*wəyādaʿtā*": "and you will know/recognize/understand", "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to", "*nāʾăṣôtêḵā*": "your blasphemies/contemptuous words/insults", "*ʾāmartā*": "you have said/spoken", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*šāmēmû*": "they are desolate/laid waste/deserted", "*nittənû*": "they are given/delivered/handed over", "*ʾoḵlâ*": "food/consumption/devouring" } }
• Ezek 36:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.36.1", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə'attāh* *ben-'ādām* *hinnābē'* *'el-hārē* *yiśrā'ēl* *wə'āmartā* *hārē* *yiśrā'ēl* *šim'û* *dəbar-YHWH*", "grammar": { "*wə'attāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ben-'ādām*": "construct state noun - son of man", "*hinnābē'*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*'el-hārē*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/toward mountains of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*hārē*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*šim'û*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar-YHWH*": "construct state noun + divine name - word of YHWH/LORD" }, "variants": { "*hinnābē'*": "prophesy/speak as a prophet", "*dəbar-YHWH*": "word/message/command of YHWH" } }
• Ezek 37:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.37.22", "source": "וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃", "text": "And *wᵊʿāśîtî* them *ʾōtām* for *lᵊgôy ʾeḥād* in the land *bāʾāreṣ* in *bᵊhārê Yiśrāʾēl* and *ûmelek ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* for king *lᵊmelek* and not *wᵊlōʾ yihyû-ʿôd* for *lišnê gôyim* and not *wᵊlōʾ yēḥāṣû* again *ʿôd* for *lištê mamlākôt* again *ʿôd*", "grammar": { "*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lᵊgôy*": "preposition with noun, masculine singular - for a nation", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land", "*bᵊhārê*": "preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmelek*": "conjunction with noun, masculine singular - and a king", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*lᵊmelek*": "preposition with noun, masculine singular - for a king", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yihyû-ʿôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again", "*lišnê*": "preposition with numeral, masculine dual construct - for two", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yēḥāṣû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lištê*": "preposition with numeral, feminine dual construct - for two", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion" } }
• Ezek 38:2-3 : 2 { "verseID": "Ezekiel.38.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben-ʾādām*, set *pānêḵā* against-*Gôg* *ʾereṣ haMāgôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*, and-*hinnāḇēʾ* against-him", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man/human being/mortal", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward/against", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Māgôg*": "proper noun with definite article - the Magog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal", "*wə-hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular with conjunction - and prophesy", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak prophecy/proclaim divine message" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.38.3", "source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH*, *hinnənî* against-you, *Gôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/against you", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal" }, "variants": { "*hinnənî*": "behold me/I am against you/I am here", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince" } }
• Mic 6:1-2 : 1 { "verseID": "Micah.6.1", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃", "text": "*šimʿû*-*nāʾ* *ʾēt* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾōmēr* *qûm* *rîb* *ʾet*-*hehārîm* *wə-tišmaʿnâ* *haggebāʿôt* *qôlekā*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/speaks", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*rîb*": "imperative or noun - contend/dispute", "*ʾet*": "preposition with - with/against", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-tišmaʿnâ*": "conjunction + qal imperfect, feminine plural - and they will hear", "*haggebāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hills", "*qôlekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your voice" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*nāʾ*": "particle expressing entreaty/request", "*rîb*": "contend/plead/dispute/lawsuit", "*qûm*": "arise/stand up/begin" } } 2 { "verseID": "Micah.6.2", "source": "שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃", "text": "*šimʿû* *hārîm* *ʾet*-*rîb* *YHWH* *wə-hāʾētānîm* *mōsədê* *ʾāreṣ* *kî* *rîb* *la-YHWH* *ʿim*-*ʿammô* *wə-ʿim*-*yiśrāʾēl* *yitwakkāḥ*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîb*": "noun, masculine singular construct - dispute/contention of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-hāʾētānîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the enduring/ancient ones", "*mōsədê*": "noun, masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/contention", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿammô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wə-ʿim*": "conjunction + preposition - and with", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitwakkāḥ*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will argue/reason" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/contention/lawsuit/legal case", "*hāʾētānîm*": "enduring ones/ancient ones/mighty ones/foundations", "*yitwakkāḥ*": "argue/reason/reprove/dispute" } }
• Josh 11:21 : 21 { "verseID": "Joshua.11.21", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *yəhôšuaʿ* in-*ʿēṯ* the-*hî* and-*wayyaḵrēṯ* *ʾeṯ*-the-*ʿănāqîm* from-the-*hār* from-*ḥeḇrôn* from-*dəḇir* from-*ʿănāḇ* and-from-all *har* *yəhûḏâ* and-from-all *har* *yiśrāʾēl* with-*ʿārêhem* *heḥĕrîmām* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*bāʿēṯ*": "preposition ב + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahî*": "definite article + pronoun fs - that", "*wayyaḵrēṯ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he cut off", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿănāqîm*": "definite article + proper name, plural - the Anakim", "*min*": "preposition - from", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country", "*min*": "preposition - from", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*min*": "preposition - from", "*dəḇir*": "proper name - Debir", "*min*": "preposition - from", "*ʿănāḇ*": "proper name - Anab", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their cities", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect 3ms + 3mp suffix - he utterly destroyed them", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went", "*bāʿēṯ*": "in the time/at that time", "*hahî*": "that/this", "*wayyaḵrēṯ*": "and he cut off/and he destroyed/and he removed", "*ʿănāqîm*": "Anakim/descendants of Anak/giants", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*heḥĕrîmām*": "he utterly destroyed them/he devoted them to destruction/he banned them" } }
• Ezek 4:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.4.7", "source": "וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And toward-*mᵊṣôr* *yᵊrûšālim* *tāḵîn* face-your and-arm-your *ḥăśûp̄āh* and *nibbēʾṯā* against-it", "grammar": { "*mᵊṣôr*": "noun, masculine, singular, construct - siege of", "*yᵊrûšālim*": "proper noun - Jerusalem", "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/direct", "*zᵊrōăḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*ḥăśûp̄āh*": "adjective, feminine, singular - bare/uncovered", "*nibbēʾṯā*": "verb, niphal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will prophesy" }, "variants": { "*mᵊṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*tāḵîn*": "set/direct/establish/prepare", "*ḥăśûp̄āh*": "bare/uncovered/exposed", "*nibbēʾṯā*": "prophesy/speak as a prophet" } }