Verse 3

{ "verseID": "Ezra.1.3", "source": "מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Who among *ḇākem* from all-*ʿammō* *yǝhî* *ʾĕlōhāyw* with him and *yaʿal* to *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh* and *yiḇen* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* he the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bā*": "preposition - among/in", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*yǝhî*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he be", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿim*": "preposition - with", "*ō*": "3rd masculine singular suffix - him", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he go up", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*yiḇen*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yǝhî*": "may he be/let him be", "*yaʿal*": "may go up/let him ascend", "*yiḇen*": "may build/let him build", "*bêth*": "house/temple/dwelling", "*hû*": "he/that one [emphatic]" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem av dere som tilhører han, må hans Gud være med ham! La ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud, for han er Gud i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem blant dere av alle hans folk er det? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er Gud, som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Hvem blant dere som tilhører hans folk? Må han få styrke fra sin Gud til å dra opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge huset til HERREN, Israels Gud, (han er Gud,) som ligger i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem blant dere som er hans folk, har sin Gud med seg? La ham gå opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus – for han er den sanne Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever among you belongs to His people, may their God be with them, and let them go up to Jerusalem, in Judah, and build the temple of the LORD, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er iblandt eder af alt hans Folk? hans Gud være med ham, og han drage op til Jerusalem, som er i Juda, og han bygge Herrens, Israels Guds, Huus; han er den Gud, som er i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem enn blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud—han er Gud—som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Who soeuer now amonge you is of his people, the LORDE his God be with him, and let him go vp to Ierusalem in Iuda, and buylde the house of the LORDE God of Israel. He is ye God that is at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Who is he among you of all his people with whome his God is? let him goe vp to Ierusalem which is in Iudah, and buylde the house of the Lorde God of Israel: he is the God, which is in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer nowe among you is of his people, the Lord his God be with him, and let him go vp to Hierusalem in Iuda, and builde the house of the Lorde God of Israel, he is the God that is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who `is' among you of all His people? His God is with him, and he doth go up to Jerusalem, that `is' in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel -- He `is' God -- that `is' in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone of his people among you(may his God be with him!) may go up to Jerusalem, which is in Judah, and may build the temple of the LORD God of Israel– he is the God who is in Jerusalem.

Referenced Verses

• Dan 6:26 : 26 { "verseID": "Daniel.6.26", "source": "בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃", "text": "Then *bēʾdayin* *dārəyāweš* the *malkāʾ* *kətab* to all *ʿamməyāʾ*, *ʾummayāʾ* and *liššānayāʾ* *dî* *dāyərîn* in all *ʾarʿāʾ*: Your *šəlāməkôn* *yiśgēʾ*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then, at that time", "*dārəyāweš*": "proper noun, masculine - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king", "*kətab*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - wrote", "*ʿamməyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples", "*ʾummayāʾ*": "noun, feminine, plural, definite - the nations", "*liššānayāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the languages", "*dî*": "relative particle - who, that, which", "*dāyərîn*": "verb, participle, masculine plural - dwelling, living", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth, land", "*šəlāməkôn*": "noun, masculine, singular construct + 2nd masculine plural suffix - your peace", "*yiśgēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - may increase, be multiplied" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/at that time", "*ʿamməyāʾ*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʾummayāʾ*": "nations/peoples/communities", "*liššānayāʾ*": "languages/tongues", "*dāyərîn*": "dwelling/living/residing", "*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground", "*šəlāməkôn*": "your peace/welfare/wellbeing", "*yiśgēʾ*": "may increase/be multiplied/be great" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• Acts 10:36 : 36 { "verseID": "Acts.10.36", "source": "Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)", "text": "The *logon* which he *apesteilen* to the *hyiois* *Israēl*, *euangelizomenos* *eirēnēn* through *Iēsou* *Christou*: (this one *estin* of all *Kyrios*:)", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*hyiois*": "dative, masculine, plural - sons/children", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*euangelizomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account", "*euangelizomenos*": "preaching good news/proclaiming gospel/announcing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/well-being", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler" } }
• Deut 32:31 : 31 { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }
• Josh 1:9 : 9 { "verseID": "Joshua.1.9", "source": "הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Have-not *tsiwwîtîkā* *ḥazaq* and-*ʾĕmāts* not-*taʿărōts* and-not-*tēḥāt* for with-you *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*tsiwwîtîkā*": "piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*taʿărōts*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be terrified", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be dismayed", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tsiwwîtîkā*": "I have commanded you/I commanded you", "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*taʿărōts*": "be terrified/afraid/tremble", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/broken" } }
• 1 Chr 28:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.28.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*Šᵉlōmōh* *bᵉnô* *ḥăzaq* and-*weʾĕmaṣ* and-*waʿăśēh* not-*tîrāʾ* and-not-*tēḥāt* for *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhay* with-you not *yarpᵉḵā* and-not *yaʿazḇekkā* until-*liklôt* all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*weʾĕmaṣ*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*waʿăśēh*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and do/act", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should fear", "*tēḥāt*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should be dismayed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*yarpᵉḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will let you go", "*yaʿazḇekkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will forsake you", "*liklôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*weʾĕmaṣ*": "be courageous/brave/bold", "*waʿăśēh*": "do/perform/accomplish", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/terrified", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used as singular)", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*yarpᵉḵā*": "let you go/abandon you/relax his grip on you", "*yaʿazḇekkā*": "forsake you/leave you/abandon you", "*liklôt*": "to complete/finish/end", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service", "*ʿăḇôdat*": "service/work/ministry" } }
• Ps 83:18 : 18 { "verseID": "Psalms.83.18", "source": "יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*yēḇōšû* *weyibbāhălû* *ʿădê-ʿad* *weyaḥperû* *weyōʾḇēdû*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "3mp Qal imperfect - they will be ashamed", "*weyibbāhălû*": "conjunction + 3mp Niphal imperfect - and they will be dismayed", "*ʿădê-ʿad*": "preposition + noun - forever/until eternity", "*weyaḥperû*": "conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will be disgraced", "*weyōʾḇēdû*": "conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will perish" }, "variants": { "*bôš*": "be ashamed/disappointed/confounded", "*bāhal*": "be dismayed/terrified/panic", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/eternally", "*ḥāp̄ēr*": "be ashamed/disgraced/confounded", "*ʾāḇad*": "perish/be destroyed/be lost" } }
• Isa 45:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.45.5", "source": "אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי", "text": "*ʾănî* *YHWH* and-*ʾên* *ʿôd* *zûlātî* *ʾên* *ʾĕlōhîm* *ʾăʾazzerkā* and-not *yĕdaʿtānî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides", "*zûlātî*": "preposition with 1st person suffix - besides me/except me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾăʾazzerkā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person suffix - I will gird you/I will strengthen you", "*yĕdaʿtānî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knew me" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/there is no/none", "*ʿôd*": "still/yet/besides/in addition", "*zûlātî*": "besides me/except me/other than me", "*ʾăʾazzerkā*": "I will gird you/I will strengthen you/I will equip you", "*yĕdaʿtānî*": "you knew me/you recognized me/you acknowledged me" } }
• Jer 10:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.10.10", "source": "וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃", "text": "And-*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕmet* *hûʾ*-*ʾĕlōhîm* *ḥayyîm* and-*meleḵ* *ʿôlām* from-*qiṣpô* *tirʿaš* *hā-ʾāreṣ* and-not-*yāḵilû* *gôyim* *zaʿmô*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration", "*qiṣpô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wrath", "*tirʿaš*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she trembles", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yāḵilû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they endure", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*zaʿmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine beings", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥayyîm*": "living/alive/flowing (water)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/ancient time/world", "*qiṣpô*": "his wrath/anger/indignation", "*tirʿaš*": "trembles/quakes/shakes", "*yāḵilû*": "they endure/bear/contain/can" } }
• Dan 2:47 : 47 { "verseID": "Daniel.2.47", "source": "עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃", "text": "*ʿānēh* *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* and *ʾămar*, from *qəšōṭ* *dî* *ʾĕlāhăkôn* he is *ʾĕlāh* *ʾĕlāhîn* and *mārēʾ* *malkin* and *gālēh* *rāzîn*; *dî* *yəkēltā* to *miglēʾ* *rāzāh* *dənāh*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*min-qəšōṭ*": "preposition + noun - from truth/truly", "*dî*": "relative particle - that", "*ʾĕlāhăkôn*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*ʾĕlāhîn*": "masculine plural noun - gods", "*mārēʾ*": "construct state, masculine singular - lord of", "*malkin*": "masculine plural noun - kings", "*gālēh*": "masculine singular participle - revealer of", "*rāzîn*": "masculine plural noun - secrets/mysteries", "*yəkēltā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were able", "*lə-miglēʾ*": "preposition + infinitive construct - to reveal", "*rāzāh*": "definite, masculine singular - the secret/mystery", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded", "*qəšōṭ*": "truth/certainty", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*ʾĕlāhîn*": "gods/deities", "*mārēʾ*": "lord/master", "*gālēh*": "revealer/uncoverer", "*rāzîn*": "secrets/mysteries/hidden things", "*yəkēltā*": "were able/could/had power", "*miglēʾ*": "reveal/uncover", "*rāzāh*": "secret/mystery/hidden thing" } }