Verse 4

{ "verseID": "Ezra.1.4", "source": "וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And all-the *niššʾār* from all-the *mǝqōmōth* which he *gār*-there *yǝnaśśǝʾûhû* *ʾanšê* *mǝqōmō* with *kesef* and with *zāhāḇ* and with *rǝkûš* and with *bǝhēmāh* with-the *nǝdāḇāh* for *bêth* the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*niššʾār*": "niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*mǝqōmōth*": "masculine plural - places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*gār*": "participle, masculine singular, qal - sojourning/dwelling as foreigner", "*šām*": "adverb - there", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 3rd masculine singular suffix - let them assist him/support him", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*mǝqōmō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*bə*": "preposition - with", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*û*": "conjunction - and", "*ḇə*": "preposition - with", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha*": "definite article - the", "*nǝdāḇāh*": "feminine singular - freewill offering", "*lə*": "preposition - for", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niššʾār*": "one who remains/survivor/remnant", "*gār*": "sojourns/dwells as foreigner/resides temporarily", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "assist him/support him/provide for him", "*rǝkûš*": "goods/property/possessions", "*bǝhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*nǝdāḇāh*": "freewill offering/voluntary gift" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Den som blir igjen, kan la samfunnet rundt hjelpe ham med sølv, gull, varer og dyr, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som blir værende der han oppholder seg, skal la lokalbefolkningen hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til de frivillig ofrede bidragene til Guds hus i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And let every survivor, wherever they may reside, be supported by the people of that place with silver, gold, goods, and livestock, along with their voluntary offerings for the house of God in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som er bleven tilovers af alle Steder, i hvilke han er fremmed, ham skulle Folkene paa hans Sted høiligen hjælpe med Sølv og med Guld og med Gods og med Fæ, med en frivillig (Gave) til Guds Huus, som er i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og hver den som blir igjen, hvor enn han oppholder seg, la menneskene på hans sted hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og husdyr, i tillegg til frivillige offergaver til Guds hus i Jerusalem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som er igjen, på ethvert sted hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med eiendeler og med dyr, og med frivillige gaver til Guds hus som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor som innflytter, skal folkene der hjelpe ham med sølv og gull, gods og dyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus, som er i Jerusalem.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer remayneth yet in eny maner of place (where he is a straunger) let the me of his place helpe him with syluer and golde, with good and catell of a good frewill, for the house of God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer remayneth yet in any maner of place where he is a straunger, let the men of that place helpe him with siluer and golde, with good and cattaile, beside that which they willingly offer for the house of God that is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is left, in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with animals, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every one who is left, of any of the places where he `is' a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that `is' in Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever there may be of the rest of Israel, living in any place, let the men of that place give him help with offerings of silver and gold and goods and beasts, in addition to the offering freely given for the house of God in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who survives in any of those places where he is a resident foreigner must be helped by his neighbors with silver, gold, equipment, and animals, along with voluntary offerings for the temple of God which is in Jerusalem.’”

Referenced Verses

• 1 Chr 29:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.29.3", "source": "‫וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃‬", "text": "And-*ʿôd* in-my-*rəṣôt* in-*bêt* *ʾĕlōhay* there-is-to-me *səgullāh* *zāhāb* and-*kāsep*, *nātattî* for-*bêt*-*ʾĕlōhay* above from-all-that-*hăkînôtî* for-*bêt* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - moreover/furthermore/also", "*rəṣôt*": "infinitive construct with 1st person singular suffix - my delight/pleasure", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - personal treasure/valued property", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*hăkînôtî*": "perfect, 1st person singular - I have prepared", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*rəṣôt*": "delight/pleasure/favor/goodwill", "*səgullāh*": "personal treasure/special possession/valued property", "*hăkînôtî*": "I have prepared/established/provided", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }
• 1 Chr 29:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.29.9", "source": "‫וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ‬", "text": "And-*wayyiśməḥû* the-*ʿām* over-their-*hitnaddəb* because in-*lēb* *šālēm* *hitnaddəbû* to-*YHWH*. And-also *Dāwīd* the-*melek* *śāmaḥ* *śimḥāh* *gədôlāh*.", "grammar": { "*wayyiśməḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rejoiced", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hitnaddəb*": "hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their willing offering", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/perfect", "*hitnaddəbû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they offered willingly", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rejoiced", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*hitnaddəb*": "willing offering/voluntary contribution/freewill giving", "*lēb* *šālēm*": "complete heart/willing mind/perfect heart/undivided heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth/pleasure" } }
• 1 Chr 29:17 : 17 { "verseID": "1 Chronicles.29.17", "source": "‫וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃‬", "text": "And-*yādaʿtî* my-*ʾĕlōhay*, that you *bōḥēn* *lēbāb* and-*mêšārîm* *tirṣeh*. *ʾănî* in-*yōšer* *ləbābî* *hitnaddabtî* all-these, and-now, your-*ʿam* the-*nimṣəʾû*-here, *rāʾîtî* in-*śimḥāh* to-*hitnaddēb*-to-you.", "grammar": { "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*bōḥēn*": "qal participle, masculine singular - testing/trying", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity", "*tirṣeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you delight in", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*yōšer*": "noun, masculine singular construct - uprightness of", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*hitnaddabtî*": "hitpael perfect, 1st person singular - I have offered willingly", "*ʿam*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - found/present", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly" }, "variants": { "*bōḥēn*": "testing/trying/examining", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/rightness", "*tirṣeh*": "delight in/take pleasure in/accept favorably", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*hitnaddabtî*": "I have offered willingly/I have volunteered/I have given freely" } }
• Ezra 2:68-70 : 68 { "verseID": "Ezra.2.68", "source": "וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃", "text": "And-from-*rā'šê* the-*'āḇôṯ* in-*ḇô'ām* to-*bêṯ* *YHWH* *'ăšer* in-*yərûšālāim* *hiṯnaddəḇû* to-*bêṯ* the-*'ĕlōhîm* to-*ha'ămîḏô* upon-*məḵônô*", "grammar": { "*rā'šê*": "construct plural of *rō'š* - heads of", "*'āḇôṯ*": "masculine plural with definite article - the fathers", "*ḇô'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming", "*bêṯ*": "construct form of *bayiṯ* - house of", "*YHWH*": "divine name", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hiṯnaddəḇû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - they offered freely/they gave willingly", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God/the gods", "*ha'ămîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to cause it to stand", "*məḵônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its foundation/its place" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*'āḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hiṯnaddəḇû*": "offered freely/donated willingly/volunteered", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ha'ămîḏô*": "to establish it/to set it up/to restore it", "*məḵônô*": "its foundation/its place/its site" } } 69 { "verseID": "Ezra.2.69", "source": "כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס", "text": "According-to-*kōḥām* *nāṯənû* to-*'ôṣar* the-*məlā'ḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šêš*-*ribbô'ôṯ* and-*'elep̄* and-*kesep̄* *mānîm* *ḥămêšeṯ* *'ălāp̄îm* and-*kāṯənōṯ* *kōhănîm* *mê'āh*", "grammar": { "*kōḥām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their ability/strength", "*nāṯənû*": "Qal perfect, 3rd plural - they gave", "*'ôṣar*": "masculine singular construct - treasury of", "*məlā'ḵāh*": "feminine singular noun with definite article - the work", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "masculine plural - darics (Persian coins)", "*šêš*": "cardinal number - six", "*ribbô'ôṯ*": "feminine plural - ten thousands", "*'elep̄*": "masculine singular - thousand", "*kesep̄*": "masculine singular - silver", "*mānîm*": "masculine plural - minas (weight unit)", "*ḥămêšeṯ*": "construct form of *ḥămiššāh* - five of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*kāṯənōṯ*": "feminine plural construct - garments of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*mê'āh*": "feminine singular - hundred" }, "variants": { "*kōḥām*": "their ability/their means/their resources", "*'ôṣar*": "treasury/storehouse", "*məlā'ḵāh*": "work/project/service", "*darkəmônîm*": "darics/gold coins", "*mānîm*": "minas/weight units" } } 70 { "verseID": "Ezra.2.70", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס", "text": "*wayyêšəḇû* the-*kōhănîm* and-the-*ləwiyyîm* and-from-the-*'ām* and-the-*məšōrərîm* and-the-*šô'ărîm* and-the-*nəṯînîm* in-*'ārêhem* and-all-*yiśrā'êl* in-*'ārêhem*", "grammar": { "*wayyêšəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they dwelt/settled", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "masculine plural with definite article - the Levites", "*'ām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məšōrərîm*": "Polel participle, masculine plural with definite article - the singers", "*šô'ărîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the gatekeepers", "*nəṯînîm*": "passive participle, masculine plural with definite article - the given ones/temple servants", "*'ārêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yiśrā'êl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyêšəḇû*": "settled/dwelt/lived", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones (possibly of foreign origin, dedicated to temple service)", "*'ārêhem*": "their cities/their towns" } }
• Ezra 7:16-18 : 16 { "verseID": "Ezra.7.16", "source": "וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And all *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that *təhaškkaḥ* in all *məḏînaṯ* *Bāḇel* with *hiṯnaddāḇûṯ* *ʿammāʾ* and *kāhănayyāʾ* *miṯnaddəḇîn* to *ḇêṯ* *ʾĕlāhăhōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*təhaškkaḥ*": "imperfect verb, second person masculine singular, haphel stem (Aramaic) - you find", "*bə-ḵōl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - in all", "*məḏînaṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - province of", "*Bāḇel*": "proper noun (Aramaic) - Babylon", "*ʿim*": "preposition (Aramaic) - with", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "feminine singular noun (Aramaic) - freewill offering", "*ʿammāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*wə-kāhănayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the priests", "*miṯnaddəḇîn*": "participle, masculine plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offering", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - to house of", "*ʾĕlāhăhōm*": "masculine singular noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - their God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*təhaškkaḥ*": "you find/obtain/acquire", "*məḏînaṯ*": "province/district/region", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "freewill offering/donation/contribution", "*miṯnaddəḇîn*": "freely offering/volunteering/donating" } } 17 { "verseID": "Ezra.7.17", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "All-*qŏḇēl* *dənāh* *ʾāsəparnāʾ* *ṯiqnēʾ* with *kasəpāʾ* *ḏənāh* *tôrîn* *diḵrîn* *ʾimmərîn* and *minḥāṯəhôn* and *nisəkêhôn* and *ṯəqārēḇ* them upon-*maḏbəḥāh* that *bêṯ* *ʾĕlāhăḵōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "masculine singular adjective with preposition (Aramaic) - all because/accordingly", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*ṯiqnēʾ*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall buy", "*bə-kasəpāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article (Aramaic) - with the silver", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*tôrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - bulls", "*diḵrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - rams", "*ʾimmərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - lambs", "*û-minḥāṯəhôn*": "conjunction with feminine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their grain offerings", "*wə-nisəkêhôn*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their drink offerings", "*û-ṯəqārēḇ*": "conjunction with imperfect verb, second person masculine singular, pael stem (Aramaic) - and you shall offer", "*himmô*": "pronoun, third person masculine plural (Aramaic) - them", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*maḏbəḥāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the altar", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhăḵōm*": "masculine singular noun with second person masculine plural suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*ṯiqnēʾ*": "you shall buy/purchase/acquire", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*diḵrîn*": "rams", "*ʾimmərîn*": "lambs", "*minḥāṯəhôn*": "their grain offerings/meal offerings", "*nisəkêhôn*": "their drink offerings/libations", "*ṯəqārēḇ*": "you shall offer/present/bring near" } } 18 { "verseID": "Ezra.7.18", "source": "וּמָ֣ה דִי֩ עליך עֲלָ֨ךְ וְעַל־אחיך אֶחָ֜ךְ יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃", "text": "And what that upon *ʿălāḵ* and upon-*ʾeḥāḵ* *yêṭaḇ* with *šəʾār* *kasəpāʾ* and *ḏahăḇāh* to *məʿbbad* according to *rəʿûṯ* *ʾĕlāhăḵōm* *taʿaḇḏûn*", "grammar": { "*û-māh*": "conjunction with interrogative pronoun (Aramaic) - and what", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ʿăl*": "preposition (Aramaic) - upon", "*ʿălāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - upon you", "*wə-ʿal*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and upon", "*ʾeḥāḵ*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your brothers", "*yêṭaḇ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it seems good", "*bi-šəʾār*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - with the remainder of", "*kasəpāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the silver", "*wə-ḏahăḇāh*": "conjunction with masculine singular noun with definite article (Aramaic) - and the gold", "*lə-məʿbbad*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to do", "*ki-rəʿûṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to the will of", "*ʾĕlāhăḵōm*": "masculine singular noun with second person masculine plural suffix (Aramaic) - your God", "*taʿaḇḏûn*": "imperfect verb, second person masculine plural, peal stem (Aramaic) - you shall do" }, "variants": { "*yêṭaḇ*": "seems good/pleases/is agreeable", "*šəʾār*": "remainder/rest", "*məʿbbad*": "to do/perform/make", "*rəʿûṯ*": "will/pleasure/desire", "*taʿaḇḏûn*": "you shall do/make/perform" } }
• Eccl 4:9-9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.4.9", "source": "טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃", "text": "*ṭôḇîm* the-*šənayim* from-the-*ʾeḥād* who there-is-to-them *śāḵār* *ṭôḇ* in-*ʿămālām*", "grammar": { "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good/better", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one", "*śāḵār*": "noun, masculine singular - reward/wages", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿămālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their labor/toil" }, "variants": { "*ṭôḇîm*": "better/good/preferable", "*śāḵār ṭôḇ*": "good reward/good wages/good return", "*ʿămālām*": "their labor/their toil/their work/their effort" } } 10 { "verseID": "Ecclesiastes.4.10", "source": "כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃", "text": "For if-*yippōlû* the-*ʾeḥād* *yāqîm* *ʾet*-*ḥăḇērô* and-*ʾîlô* the-*ʾeḥād* that-*yippôl* and-*ʾên* *šēnî* to-*hăqîmô*", "grammar": { "*yippōlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one (person)", "*yāqîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*ḥăḇērô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his companion", "*ʾîlô*": "interjection + preposition + 3rd person masculine singular suffix - woe to him", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second (person)", "*hăqîmô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to raise him" }, "variants": { "*yippōlû*": "they fall/they stumble", "*yāqîm*": "will lift up/will help up/will raise", "*ḥăḇērô*": "his companion/his friend/his partner", "*ʾîlô*": "woe to him/alas for him", "*šēnî*": "second (person)/another/companion" } }
• Acts 24:17 : 17 { "verseID": "Acts.24.17", "source": "Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.", "text": "After *etōn* *de* many I *paregenomēn* *eleēmosynas* *poiēsōn* for the *ethnos* of me, and *prosphoras*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paregenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived", "*eleēmosynas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*poiēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*prosphoras*": "accusative, feminine, plural - offerings" }, "variants": { "*paregenomēn*": "I came/arrived/appeared", "*eleēmosynas*": "alms/charitable gifts/donations", "*poiēsōn*": "about to make/do/bring", "*ethnos*": "nation/people/race", "*prosphoras*": "offerings/sacrifices" } }
• Gal 6:2 : 2 { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• 3 John 1:6-8 : 6 { "verseID": "3 John.1.6", "source": "Οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας: οὓς καλῶς ποιήσεις: προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ,", "text": "Who *emartyrēsan* of you to the *agapē* *enōpion* *ekklēsias*: whom *kalōs* *poiēseis* *propempsas* *axiōs* of the *Theou*,", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*emartyrēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - testified/witnessed", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - church/assembly", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*poiēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - will do/perform", "*propempsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent forward/escorted", "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*emartyrēsan*": "testified/witnessed/gave evidence", "*agapē*": "love/charity/affection", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*kalōs*": "well/nobly/honorably", "*poiēseis*": "will do/perform/act", "*propempsas*": "having sent forward/escorted/helped on journey", "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy/suitably", "*Theou*": "God/deity" } } 7 { "verseID": "3 John.1.7", "source": "Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν.", "text": "*Hyper* *gar* the *onomatos* of him *exēlthon*, nothing *lambanontes* from the *Ethnōn*.", "grammar": { "*Hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*gar*": "conjunction - for/because", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went out/departed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - taking/receiving", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ethnōn*": "genitive, masculine, plural - Gentiles/nations/pagans" }, "variants": { "*Hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*onomatos*": "name/title/person", "*exēlthon*": "went out/departed/set forth", "*lambanontes*": "taking/receiving/accepting", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/pagans/non-believers" } } 8 { "verseID": "3 John.1.8", "source": "Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "*Hēmeis* *oun* *opheilomen* *apolambanein* the *toioutous*, that *synergoi* *ginōmetha* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*opheilomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ought/must", "*apolambanein*": "present, active, infinitive - to receive/welcome", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative adjective - such ones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - we might become", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*opheilomen*": "ought/must/are obligated", "*apolambanein*": "to receive/welcome/support", "*toioutous*": "such ones/such people/these kind", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/partners", "*ginōmetha*": "might become/may be/might be made", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness" } }