Verse 2

{ "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 15:1 : 1 { "verseID": "Romans.15.1", "source": "Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.", "text": "*Opheilomen* *de* we the *dynatoi* the *asthenemata* of the *adynatōn* *bastazein*, and not *heautois* *areskein*.", "grammar": { "*Opheilomen*": "present indicative, 1st person plural - we ought/are obligated", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful ones", "*asthenemata*": "accusative, neuter, plural - weaknesses/infirmities", "*adynatōn*": "genitive, masculine, plural - weak/powerless ones", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*heautois*": "dative, reflexive pronoun, masculine, plural - ourselves/themselves", "*areskein*": "present active infinitive - to please" }, "variants": { "*Opheilomen*": "we ought/we are obligated/we must/we have a duty", "*dynatoi*": "strong ones/powerful ones/capable ones", "*asthenemata*": "weaknesses/infirmities/failings", "*adynatōn*": "weak ones/powerless ones/incapable ones", "*bastazein*": "to bear/to carry/to support/to endure", "*areskein*": "to please/to satisfy/to accommodate" } }
  • John 13:34 : 34 { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } }
  • 1 John 4:21 : 21 { "verseID": "1 John.4.21", "source": "Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, Ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.", "text": "And *tautēn* the *entolēn* *echomen* from him, That the [one] *agapōn* the *Theon* *agapa* also the *adelphon* of him.", "grammar": { "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*agapa*": "present active indicative or imperative, 3rd singular - loves/let him love", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*echomen*": "we have/we possess", "*agapōn*": "loving/showing love", "*agapa*": "loves/should love/let him love", "*adelphon*": "brother/fellow believer" } }
  • 1 Thess 5:14 : 14 { "verseID": "1 Thessalonians.5.14", "source": "Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.", "text": "*Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas*.", "grammar": { "*Parakaloumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*noutheteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn", "*tous ataktous*": "accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly", "*paramytheisthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort", "*tous oligopsychous*": "accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged", "*antechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support", "*tōn asthenōn*": "genitive, masculine, plural with article - the weak", "*makrothymeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct", "*ataktous*": "disorderly/unruly/idle/undisciplined", "*paramytheisthe*": "encourage/comfort/console", "*oligopsychous*": "fainthearted/discouraged/those with little soul", "*antechesthe*": "hold fast to/support/help/uphold", "*asthenōn*": "weak/sick/infirm", "*makrothymeite*": "be patient/be longsuffering/be forbearing" } }
  • Jas 2:8 : 8 { "verseID": "James.2.8", "source": "Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:", "text": "If *mentoi nomon teleite basilikon* according to the *graphēn*, *Agapēseis* the *plēsion* your as *seauton*, *kalōs poieite*:", "grammar": { "Εἰ": "conditional particle - if", "*mentoi*": "conjunction - indeed/however/nevertheless", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*teleite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you fulfill/complete", "*basilikon*": "accusative, masculine, singular - royal/kingly", "κατὰ": "preposition + accusative - according to", "τὴν *graphēn*": "accusative, feminine, singular - the scripture", "*Agapēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you shall love", "τὸν *plēsion*": "accusative, masculine, singular - the neighbor", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "ὡς": "comparative particle - as/like", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do" }, "variants": { "*mentoi*": "indeed/however/nevertheless", "*nomon*": "law/rule/principle", "*teleite*": "fulfill/complete/observe/keep", "*basilikon*": "royal/kingly/sovereign", "*graphēn*": "scripture/writing", "*Agapēseis*": "you shall love/cherish", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*kalōs poieite*": "you do well/you act rightly" } }
  • John 15:12 : 12 { "verseID": "John.15.12", "source": "Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.", "text": "*Hautē estin hē entolē hē emē*, *Hina agapate allēlous*, *kathōs ēgapēsa humas*.", "grammar": { "*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, active, third person singular - is", "*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment", "*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*Hina*": "conjunction - that", "*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]" }, "variants": { "*entolē*": "commandment/instruction/order", "*agapate*": "love/cherish/value", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/in the same way that/according as", "*ēgapēsa*": "I loved/I have loved" } }
  • Exod 23:5 : 5 { "verseID": "Exodus.23.5", "source": "כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃", "text": "If-*tirʾeh* *ḥămôr* *śōnaʾăkā* *rōbēṣ* *taḥat* *maśśāʾô* and-*ḥādalĕtā* from-*ʿăzōb* to-him *ʿāzōb* *taʿăzōb* with-him", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*śōnaʾăkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy", "*rōbēṣ*": "qal participle masculine singular - lying down/crouching", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maśśāʾô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load", "*ḥādalĕtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave", "*ʿăzōb*": "qal infinitive construct - to help/assist/leave", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction" }, "variants": { "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/collapsed", "*ḥādalĕtā*": "refrain/cease/leave/stop yourself", "*ʿăzōb*": "help/assist/leave/release", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "you shall surely help/you must definitely assist" } }
  • John 13:14-15 : 14 { "verseID": "John.13.14", "source": "Εἰ οὖν ἐγὼ, ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας· ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.", "text": "If therefore I, *enipsa* of you the *podas*; the *Kyrios* and the *Didaskalos*, also you *opheilete* of one another *niptein* the *podas*.", "grammar": { "*enipsa*": "aorist active indicative, 1st singular - washed", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*opheilete*": "present active indicative, 2nd plural - you ought/are obligated", "*niptein*": "present active infinitive - to wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*enipsa*": "washed/cleansed", "*podas*": "feet", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*opheilete*": "ought/are obligated/should", "*niptein*": "to wash/to cleanse" } } 15 { "verseID": "John.13.15", "source": "Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.", "text": "*Hypodeigma* for *edōka* to you, *hina* just as I *epoiēsa* to you also you *poiēte*.", "grammar": { "*Hypodeigma*": "accusative, neuter, singular - example/pattern", "*edōka*": "aorist active indicative, 1st singular - I gave", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I did/made", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*Hypodeigma*": "example/pattern/model", "*edōka*": "gave/provided/offered", "*hina*": "in order that/so that/that", "*epoiēsa*": "did/made/performed", "*poiēte*": "might do/might make/should do" } }
  • 1 Pet 2:24 : 24 { "verseID": "1 Peter.2.24", "source": "Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.", "text": "*Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon*, *hina tais hamartiais apogenomenoi*, *tē dikaiosynē zēsōmen*: *hou tō mōlōpi autou iathēte*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*tas hamartias*": "noun with article, feminine plural accusative - the sins", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - of us/our", "*autos*": "intensive pronoun, masculine singular nominative - himself", "*anēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "noun with article, neuter singular dative - the body", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*to xylon*": "noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tais hamartiais*": "noun with article, feminine plural dative - to sins", "*apogenomenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from", "*tē dikaiosynē*": "noun with article, feminine singular dative - to righteousness", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*hou*": "relative pronoun, masculine singular genitive - of whom", "*tō mōlōpi*": "noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*iathēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed" }, "variants": { "*anēnegken*": "bore/carried up/offered up", "*sōmati*": "body/physical form", "*xylon*": "tree/wood/cross", "*apogenomenoi*": "having died to/having ceased from/being removed from", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*zēsōmen*": "we might live/might be alive", "*mōlōpi*": "wound/bruise/welt/stripe", "*iathēte*": "were healed/were cured" } }
  • Deut 1:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.1.12", "source": "אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם", "text": "How *ʾeśśā* by-myself *ṭorḥăḵem* and-*maśśaʾăḵem* and-*rîḇəḵem*", "grammar": { "*ʾeśśā*": "qal imperfect 1st person singular - I will bear", "*ṭorḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your burden/trouble", "*maśśaʾăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your load/burden", "*rîḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strife/dispute" }, "variants": { "*ʾeśśā*": "I will bear/carry/endure", "*ṭorḥăḵem*": "your burden/trouble/labor", "*maśśaʾăḵem*": "your load/burden/cargo", "*rîḇəḵem*": "your strife/dispute/controversy/legal case" } }
  • Rom 8:2 : 2 { "verseID": "Romans.8.2", "source": "Ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "The for *nomos* of the *Pneumatos* of the *zōēs* in *Christō Iēsou* *ēleutherōsen* me from the *nomou* of the *hamartias* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit/spirit", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - Christ Jesus", "*ēleutherōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular - freed/liberated", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/rule", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*zōēs*": "life/existence", "*ēleutherōsen*": "freed/liberated/set free [completed action]", "*hamartias*": "sin/missing the mark/error", "*thanatou*": "death/separation" } }
  • 1 John 2:8-9 : 8 { "verseID": "1 John.2.8", "source": "Πάλιν, ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν: ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.", "text": "Again, *entolēn kainēn graphō* to you, which *estin alēthes* in him and in you: because the *skotia paragetai*, and the *phōs* the *alēthinon ēdē phainei*.", "grammar": { "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular - true/genuine", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*paragetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is passing away", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*alēthinon*": "nominative, neuter, singular - true/genuine/real", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*phainei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - shines/appears" }, "variants": { "*entolēn*": "commandment/instruction/order/charge", "*kainēn*": "new/fresh/novel/unused", "*alēthes*": "true/genuine/valid/reliable", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*paragetai*": "is passing away/disappearing/coming to an end", "*phōs*": "light/illumination/radiance", "*alēthinon*": "true/genuine/real/authentic", "*phainei*": "shines/appears/gives light/becomes visible" } } 9 { "verseID": "1 John.2.9", "source": "Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.", "text": "The one *legōn* in the *phōti einai*, and the *adelphon* of him *misōn*, in the *skotia estin heōs arti*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/claiming", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*einai*": "present, infinitive - to be/exist", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating/detesting", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*heōs*": "preposition/conjunction - until/as far as", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*legōn*": "saying/claiming/declaring/asserting", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*heōs arti*": "until now/still/yet/even now" } } 10 { "verseID": "1 John.2.10", "source": "Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "The one *agapōn* the *adelphon* of him in the *phōti menei*, and *skandalon* in him not *estin*.", "grammar": { "*agapōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*skandalon*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/being devoted to", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin/occasion for falling" } } 11 { "verseID": "1 John.2.11", "source": "Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.", "text": "The one *de misōn* the *adelphon* of him in the *skotia estin*, and in the *skotia peripatei*, and not *oiden pou hypagei*, because the *skotia etyphlōsen* the *ophthalmous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks/lives", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - knows/has known", "*pou*": "adverb - where/to what place", "*hypagei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - goes/departs", "*etyphlōsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - blinded", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*peripatei*": "walks/lives/conducts oneself/behaves", "*oiden*": "knows/has known/understands/perceives", "*hypagei*": "goes/departs/is going/proceeds", "*etyphlōsen*": "blinded/made blind/darkened", "*ophthalmous*": "eyes/sight/vision" } }
  • Gal 5:13-14 : 13 { "verseID": "Galatians.5.13", "source": "Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.", "text": "*Hymeis gar ep' eleutheria eklēthēte, adelphoi*; only *mē tēn eleutherian eis aphormēn tē sarki*, but *dia tēs agapēs douleuete allēlois*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition with dative (shortened from epi) - for/to", "*eleutheria*": "dative, feminine, singular - freedom/liberty", "*eklēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - were called/invited", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not", "*tēn eleutherian*": "accusative, feminine, singular - the freedom/liberty", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/pretext/occasion", "*tē sarki*": "dative, feminine, singular - for the flesh/body", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*tēs agapēs*": "genitive, feminine, singular - of the love", "*douleuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - serve/be enslaved to", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another/each other" }, "variants": { "*eleutheria*": "freedom/liberty/independence", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*aphormēn*": "opportunity/pretext/occasion/starting point", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*douleuete*": "serve/be enslaved to/be servants", "*allēlois*": "one another/each other/mutually" } } 14 { "verseID": "Galatians.5.14", "source": "Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν.", "text": "For the *pas nomos en heni logō plēroutai*, in this: \"*Agapēseis ton plēsion sou hōs heauton*.\"", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/whole/entire", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*en*": "preposition with dative - in", "*heni*": "dative, masculine, singular - one", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement/saying", "*plēroutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is fulfilled/completed", "*Agapēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you shall love", "*ton plēsion*": "accusative, masculine, singular - the neighbor", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*hōs*": "adverb - as/like", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - yourself" }, "variants": { "*pas*": "all/whole/entire", "*nomos*": "law/legal code/rule", "*logō*": "word/statement/saying", "*plēroutai*": "is fulfilled/completed/accomplished", "*Agapēseis*": "you shall love/will love", "*plēsion*": "neighbor/fellow person/the one near", "*hōs*": "as/like/in the same way" } }
  • Num 11:11-12 : 11 { "verseID": "Numbers.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃", "text": "And *wayyō'mer* *Mōšeh* to *YHWH*, \"*Lāmāh* *hărē'ōtā* to your *'aḇdekā*, and *lāmmāh* not *māṣātî* *ḥēn* in your *'êneyḵā*, to *lāśûm* *'et*-*maśśā'* all-the *hā'ām* the *zeh* upon me?\"", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why/for what", "*hărē'ōtā*": "hifil perfect 2nd masculine singular - you have done evil/harmed", "*'aḇdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why/for what reason", "*māṣātî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*'êneyḵā*": "common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to place/put", "*maśśā'*": "masculine singular construct - burden of", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hărē'ōtā*": "you have done evil to/you have mistreated/you have brought harm to", "*māṣātî ḥēn bə'êneyḵā*": "I have found favor in your eyes/I have found grace with you", "*lāśûm*": "to place/to put/to lay", "*maśśā'*": "burden/load/responsibility" } } 12 { "verseID": "Numbers.11.12", "source": "הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃", "text": "*He'ānōḵî* *hārîtî* *'ēt* all-the *hā'ām* the *zeh*, if *'ānōḵî* *yəliḏtîhû* that *tō'mar* to me, '*śā'ēhû* in your *ḥêqeḵā* as *yiśśā'* the *'ōmēn* *'et*-the *yōnēq*, to the *'ădāmāh* which *nišba'tā* to his *'ăḇōtāyw*?", "grammar": { "*he'ānōḵî*": "interrogative + 1st common singular independent pronoun - did I", "*hārîtî*": "qal perfect 1st common singular - I conceived", "*'ēt*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*'ānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*yəliḏtîhû*": "qal perfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I gave birth to it/him", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*śā'ēhû*": "qal imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - carry him/it", "*ḥêqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - carries", "*'ōmēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the nurse/guardian", "*yōnēq*": "definite article + qal participle masculine singular - the nursing child", "*'ădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*nišba'tā*": "nifal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*hārîtî*": "conceived/became pregnant with", "*yəliḏtîhû*": "gave birth to it/him/brought it forth", "*śā'ēhû ḇəḥêqeḵā*": "carry it in your bosom/hold it in your lap", "*'ōmēn*": "nurse/guardian/nanny", "*yōnēq*": "nursing child/suckling infant", "*nišba'tā*": "you swore/you promised with an oath" } }
  • Isa 58:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.58.6", "source": "הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃", "text": "*hă*-not this *ṣôm* *ʾebḥārēhû* *pattēaḥ* *ḥarṣubbôt* *rešaʿ* *hattēr* *ʾăguddôt* *môṭāh* *wə*-*šallaḥ* *rəṣûṣîm* *ḥāpšîm* *wə*-all-*môṭāh* *tənatēqû*", "grammar": { "*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?", "*zeh*": "demonstrative - this", "*ṣôm*": "noun - fast", "*ʾebḥārēhû*": "imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it", "*pattēaḥ*": "infinitive absolute - to loose/open", "*ḥarṣubbôt*": "noun, plural construct - bonds/fetters of", "*rešaʿ*": "noun - wickedness", "*hattēr*": "infinitive absolute - to untie/loosen", "*ʾăguddôt*": "noun, plural construct - bonds/bands of", "*môṭāh*": "noun - yoke", "*wə*-*šallaḥ*": "conjunction with infinitive absolute - and to let go", "*rəṣûṣîm*": "passive participle masculine plural - oppressed", "*ḥāpšîm*": "adjective masculine plural - free", "*wə*-*kol*-*môṭāh*": "conjunction with noun 'all' with noun - and every yoke", "*tənatēqû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you break" }, "variants": { "*ṣôm*": "fast/fasting", "*ʾebḥārēhû*": "I choose it/I select it/I prefer it", "*pattēaḥ*": "to loose/to open/to unbind", "*ḥarṣubbôt*": "bonds/fetters/chains", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice", "*hattēr*": "to untie/to loosen/to release", "*ʾăguddôt*": "bonds/bands/bindings", "*môṭāh*": "yoke/bar", "*šallaḥ*": "to let go/to send away/to release", "*rəṣûṣîm*": "oppressed/crushed ones", "*ḥāpšîm*": "free/liberty", "*tənatēqû*": "you break/you tear off/you pull apart" } }
  • Matt 8:17 : 17 { "verseID": "Matthew.8.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.", "text": "So-that *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, He the *astheneias* of-us *elaben*, and the *nosous ebastasen*.", "grammar": { "Ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "τὸ": "nominative neuter singular article - the", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - Isaiah", "τοῦ": "genitive masculine singular article - the", "*prophētou*": "genitive masculine singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying", "Αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*astheneias*": "accusative feminine plural - weaknesses/infirmities", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*ebastasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said", "*Ēsaiou*": "Isaiah (prophet's name)", "*prophētou*": "prophet", "*legontos*": "saying/speaking", "*astheneias*": "weaknesses/infirmities/sicknesses", "*elaben*": "took/received", "*nosous*": "diseases/sicknesses/ailments", "*ebastasen*": "bore/carried/took up" } }
  • Matt 11:29-30 : 29 { "verseID": "Matthew.11.29", "source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.", "text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.", "grammar": { "*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn", "*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*psychais*": "dative, feminine, plural - souls" }, "variants": { "*Arate*": "take up/lift", "*zygon*": "yoke/joining", "*mathete*": "learn/be instructed", "*praos*": "gentle/meek/mild", "*tapeinos*": "humble/lowly/meek", "*kardia*": "heart/inner self", "*heurēsete*": "you will find/discover", "*anapausin*": "rest/relief/refreshment", "*psychais*": "souls/lives/selves" } } 30 { "verseID": "Matthew.11.30", "source": "Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.", "text": "For the *zygos* of me *chrēstos*, and the *phortion* of me *elaphron* *estin*.", "grammar": { "*zygos*": "nominative, masculine, singular - yoke", "*chrēstos*": "nominative, masculine, singular - kind/good/easy", "*phortion*": "nominative, neuter, singular - burden/load", "*elaphron*": "nominative, neuter, singular - light/not heavy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*zygos*": "yoke/joining", "*chrēstos*": "kind/good/easy/pleasant", "*phortion*": "burden/load/cargo", "*elaphron*": "light/not heavy/easy to bear", "*estin*": "is" } }
  • Luke 11:46 : 46 { "verseID": "Luke.11.46", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, Οὐαί! ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.", "text": "He *de* *eipen*, Also to you the *nomikois*, *Ouai*! because *phortizete* the *anthrōpous* *phortia* *dysbastakta*, and *autoi* with one of the *daktylōn* of you not *prospsauete* the *phortiois*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*nomikois*": "dative, masculine, plural - to the lawyers/experts in the law", "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*phortizete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you burden/load", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*phortia*": "accusative, neuter, plural - burdens/loads", "*dysbastakta*": "accusative, neuter, plural - hard to bear/difficult to carry", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*daktylōn*": "genitive, masculine, plural - of fingers", "*prospsauete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you touch/approach", "*phortiois*": "dative, neuter, plural - to the burdens/loads" }, "variants": { "*phortizete*": "burden/load/weigh down", "*phortia*": "burdens/loads/cargo", "*dysbastakta*": "hard to bear/difficult to carry/burdensome", "*prospsauete*": "touch/approach/come near to" } }