Verse 2

{ "verseID": "Genesis.10.2", "source": "בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃", "text": "*bənê Yepet Gōmer ûmāgôg ûmāday wəyāwān wətubāl ûmešek wətîrās*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*Gōmer*": "proper noun - Gomer", "*û-māgôg*": "conjunction wə- + proper noun - and Magog", "*û-māday*": "conjunction wə- + proper noun - and Madai", "*wə-yāwān*": "conjunction wə- + proper noun - and Javan", "*wə-tubāl*": "conjunction wə- + proper noun - and Tubal", "*û-mešek*": "conjunction wə- + proper noun - and Meshech", "*wə-tîrās*": "conjunction wə- + proper noun - and Tiras" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 38:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.38.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben-ʾādām*, set *pānêḵā* against-*Gôg* *ʾereṣ haMāgôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*, and-*hinnāḇēʾ* against-him", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man/human being/mortal", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward/against", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Māgôg*": "proper noun with definite article - the Magog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal", "*wə-hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular with conjunction - and prophesy", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak prophecy/proclaim divine message" } }
  • Ezek 38:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.38.6", "source": "גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃", "text": "*Gōmer wə-ḵāl-ʾăḡappêhā*, *bêṯ Tôḡarmâ yarḵəṯê ṣāp̄ôn wə-ʾeṯ-kāl-ʾăḡappāyw*, *ʿammîm rabbîm* with-you", "grammar": { "*Gōmer*": "proper noun - Gomer", "*wə-ḵāl-ʾăḡappêhā*": "conjunction with noun construct and 3rd person feminine singular suffix - and all her bands/hordes", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*Tôḡarmâ*": "proper noun - Togarmah", "*yarḵəṯê*": "common noun, feminine plural construct - remote parts/uttermost parts", "*ṣāp̄ôn*": "common noun, masculine singular - north", "*wə-ʾeṯ-kāl-ʾăḡappāyw*": "conjunction with direct object marker and noun construct and 3rd person masculine singular suffix - and all his bands/hordes", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾăḡappêhā*": "her bands/her hordes/her troops", "*yarḵəṯê ṣāp̄ôn*": "remote parts of the north/far north/northern extremities" } }
  • 1 Chr 1:5-7 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.1.5", "source": "בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס", "text": "*bənê* *Yepet* *Gōmer* *û-Māgôg* *û-Māday* *wə-Yāwān* *wə-Tubāl* *û-Mešek* *wə-Tîrās*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yepet*": "proper noun, masculine, singular - Japheth", "*Gōmer*": "proper noun, masculine, singular - Gomer", "*û-Māgôg*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Magog", "*û-Māday*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Madai", "*wə-Yāwān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Javan", "*wə-Tubāl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Tubal", "*û-Mešek*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Meshech", "*wə-Tîrās*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Tiras", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.1.6", "source": "וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃", "text": "*û-bənê* *Gōmer* *ʾAškănaz* *wə-Dîpat* *wə-Tôgarmâ*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Gōmer*": "proper noun, masculine, singular - Gomer", "*ʾAškănaz*": "proper noun, masculine, singular - Ashkenaz", "*wə-Dîpat*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Diphath", "*wə-Tôgarmâ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Togarmah" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of" } } 7 { "verseID": "1 Chronicles.1.7", "source": "וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס", "text": "*û-bənê* *Yāwān* *ʾĔlîšâ* *wə-Taršîšâ* *Kittîm* *wə-Rôdānîm*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Yāwān*": "proper noun, masculine, singular - Javan", "*ʾĔlîšâ*": "proper noun, masculine, singular - Elishah", "*wə-Taršîšâ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Tarshish", "*Kittîm*": "proper noun, masculine, plural - Kittim", "*wə-Rôdānîm*": "conjunction + proper noun, masculine, plural - and Rodanim", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*Rôdānîm*": "Rodanim/Dodanim (variant spelling)" } }
  • Isa 66:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.66.19", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*śamtî* in-them *ʾôt*, and-*šillaḥtî* from-them *pĕlêṭîm* to-the-*gôyim*: *taršîš*, *pûl*, and-*lûḏ* *mōšĕḵê* *qešet*, *tûḇal* and-*yāwān*, the-*ʾiyyîm* the-*rĕḥōqîm*, who not-*šāmĕʿû* *ʾet*-*šimʿî* and-not-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*; and-*higgîḏû* *ʾet*-*kĕḇôḏî* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*wĕ-śamtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will set", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*wĕ-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will send", "*mē-hem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*pĕlêṭîm*": "noun, masculine plural - survivors/refugees", "*ʾel-ha-gôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the nations", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*pûl*": "proper noun - Pul", "*wĕ-lûḏ*": "conjunction + proper noun - and Lud", "*mōšĕḵê*": "qal participle, masculine plural construct - drawers of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*tûḇal*": "proper noun - Tubal", "*wĕ-yāwān*": "conjunction + proper noun - and Javan", "*hā-ʾiyyîm*": "article + noun, masculine plural - the coastlands/islands", "*hā-rĕḥōqîm*": "article + adjective, masculine plural - the distant ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lōʾ-šāmĕʿû*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - have not heard", "*ʾet-šimʿî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my fame", "*wĕ-lōʾ-rāʾû*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd common plural - and have not seen", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*wĕ-higgîḏû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they will declare", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*ba-gôyim*": "preposition + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/establish", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*šillaḥtî*": "I will send/dispatch", "*pĕlêṭîm*": "survivors/escapees/refugees", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*taršîš*": "Tarshish (distant land, possibly Spain)", "*pûl*": "Pul (possibly another name for Assyria)", "*lûḏ*": "Lud (Lydia in Asia Minor)", "*mōšĕḵê qešet*": "drawers of bow/archers/bowmen", "*tûḇal*": "Tubal (region in Asia Minor)", "*yāwān*": "Javan (Greece/Ionia)", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*rĕḥōqîm*": "distant/remote/far away", "*šāmĕʿû*": "they have heard/listened to", "*šimʿî*": "my fame/report/reputation", "*rāʾû*": "they have seen/observed", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor", "*higgîḏû*": "they will declare/proclaim/tell" } }
  • Rev 20:8 : 8 { "verseID": "Revelation.20.8", "source": "Καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον: ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.", "text": "And he will *exeleusetai* to *planēsai* the *ethnē* that are in the *tessarsin* *gōniais* of the *gēs*, the *Gōg* and the *Magōg*, to *synagagein* them into *polemon*: of whom the *arithmos* as the *ammos* of the *thalassēs*.", "grammar": { "*exeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will go out/come forth", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/mislead", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/gentiles", "*tessarsin*": "dative, feminine, plural - four", "*gōniais*": "dative, feminine, plural - corners/angles", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*Gōg*": "accusative, masculine, singular - Gog (proper name)", "*Magōg*": "accusative, masculine, singular - Magog (proper name)", "*synagagein*": "aorist active infinitive - to gather together/assemble", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*ammos*": "nominative, feminine, singular - sand", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*exeleusetai*": "will go out/come forth/proceed", "*planēsai*": "to deceive/mislead/lead astray", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*gōniais*": "corners/angles/extremities", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*arithmos*": "number/amount/quantity" } }
  • Ezek 39:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.39.1", "source": "וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל", "text": "And *ʾattâ* *ben-ʾādām* *hinnābēʾ* against *Gôg* and *ʾāmartā*, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *hinənî* against you, *Gôg*, *nāśîʾ* of *rōʾš* *mešek* and *tūbāl*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ben-ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinənî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/I am", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince/chief of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief/top", "*mešek*": "proper noun - Meshech", "*tūbāl*": "proper noun - Tubal" }, "variants": { "*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as a prophet", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler/leader", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning/summit/Rosh (as proper name)" } }
  • Gen 10:21 : 21 { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }
  • Ezek 38:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.38.15", "source": "וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃", "text": "*û-ḇāʾṯā mi-məqômḵā mi-yarkəṯê ṣāp̄ôn*, you *wə-ʿammîm rabbîm* with-you, *rōḵəḇê sûsîm* all-of-them, *qāhāl gādôl wə-ḥayil rāḇ*", "grammar": { "*û-ḇāʾṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will come", "*mi-məqômḵā*": "preposition with common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your place", "*mi-yarkəṯê*": "preposition with common noun, feminine plural construct - from the remote parts of", "*ṣāp̄ôn*": "common noun, masculine singular - north", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*wə-ʿammîm*": "conjunction with common noun, masculine plural - and peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*rōḵəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - riders of", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wə-ḥayil*": "common noun, masculine singular with conjunction - and army/force", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/numerous" }, "variants": { "*yarkəṯê ṣāp̄ôn*": "remote parts of the north/far north/northern extremities", "*ḥayil*": "army/force/strength/might" } }
  • Ezek 27:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.27.7", "source": "שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃", "text": "*šēš*-*bəriqmāh* from-*Miṣrayim* *hāyāh* *miprāśēk* *lihyôt* for-you [feminine] for-*nēs* *təkēlet* and-*ʾargāmān* from-*ʾiyyê* *ʾĔlîšāh* *hāyāh* *məkassēk*", "grammar": { "*šēš*": "masculine singular - fine linen", "*bəriqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*miprāśēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your sail", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*nēs*": "masculine singular - standard/banner/sail", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/purple", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple", "*ʾiyyê*": "construct state, masculine plural - islands/coastlands of", "*ʾĔlîšāh*": "proper noun - Elishah", "*məkassēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your covering/awning" }, "variants": { "*šēš-bəriqmāh*": "embroidered fine linen/linen with embroidery", "*miprāśēk*": "your sail/canvas", "*nēs*": "banner/standard/ensign/signal", "*təkēlet*": "blue-purple/blue dye/blue material", "*ʾargāmān*": "purple/reddish-purple", "*məkassēk*": "your covering/awning/deck covering" } }
  • Ezek 27:12-14 : 12 { "verseID": "Ezekiel.27.12", "source": "תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*Taršîš* *sōḥartēk* from-*rōb* all-*hôn*; with-*kesep* *barzel* *bədîl* and-*ʿôperet* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bədîl*": "masculine singular - tin", "*ʿôperet*": "feminine singular - lead", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.27.13", "source": "יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yāwān* *Tubal* and-*Mešek* they [were] *rōkəlāyik*; with-*nepeš* *ʾādām* and-*kəlê* *nəḥōšet* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*Tubal*": "proper noun - Tubal", "*Mešek*": "proper noun - Meshech", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*nepeš*": "feminine singular - soul/person", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*rōkəlāyik*": "your merchants/traders", "*nepeš ʾādām*": "souls of men/human lives/slaves", "*kəlê nəḥōšet*": "vessels of bronze/copper implements/bronze articles", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.27.14", "source": "מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "From-*bêt* *Tôgarmāh* *sûsîm* and-*pārāšîm* and-*pərādîm* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Tôgarmāh*": "proper noun - Togarmah", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen/steeds", "*pərādîm*": "masculine plural - mules", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*bêt Tôgarmāh*": "house of Togarmah/Beth Togarmah/nation of Togarmah", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry horses/steeds", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }
  • Ezek 27:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.27.19", "source": "וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃", "text": "And-*Dān* and-*Yāwān* from-*ʾûzzāl* in-*ʿizbônayik* *nātānnû*; *barzel* *ʿāšôt* *qiddāh* and-*qāneh* in-*maʿărābēk* *hāyāh*", "grammar": { "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*ʾûzzāl*": "proper noun - Uzal", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*nātānnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿāšôt*": "feminine singular/passive participle - wrought/manufactured", "*qiddāh*": "feminine singular - cassia/spice", "*qāneh*": "masculine singular - cane/calamus", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became" }, "variants": { "*ʾûzzāl*": "Uzal/Yemen", "*ʿāšôt*": "wrought/manufactured/prepared", "*qiddāh*": "cassia/spice", "*qāneh*": "cane/calamus/aromatic reed" } }