Verse 25

{ "verseID": "Genesis.10.25", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "And to *ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šēm*": "masculine singular noun, construct state - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article ha- + numeral - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplǝgāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*niplǝgāh*": "was divided/was spread out", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the inhabitants", "*Peleg*": "division (name means 'division')" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 1:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.1.19", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "*û-lə-ʿĒber* *yullad* *šənê* *bānîm* *šēm* *hā-ʾeḥād* *Peleg* *kî* *bə-yāmāyw* *niplĕgâ* *hā-ʾāreṣ* *wə-šēm* *ʾāḥîw* *Yoqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine, singular - and to Eber", "*yullad*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "number, masculine, construct - two of", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - sons", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + number, masculine, singular - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun, masculine, singular - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplĕgâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and name of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yoqṭān*": "proper noun, masculine, singular - Joktan" }, "variants": { "*niplĕgâ*": "was divided/was split/was separated", "*hā-ʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*šēm*": "name/designation" } }
  • Luke 3:35-36 : 35 { "verseID": "Luke.3.35", "source": "Τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,", "text": "Of-the *Sarouch*, of-the *Rhagau*, of-the *Phalek*, of-the *Eber*, of-the *Sala*,", "grammar": { "*Sarouch*": "genitive, masculine, singular - of Serug", "*Rhagau*": "genitive, masculine, singular - of Reu", "*Phalek*": "genitive, masculine, singular - of Peleg", "*Eber*": "genitive, masculine, singular - of Eber", "*Sala*": "genitive, masculine, singular - of Shelah" }, "variants": {} } 36 { "verseID": "Luke.3.36", "source": "Τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,", "text": "Of-the *Kainan*, of-the *Arphaxad*, of-the *Sem*, of-the *Noe*, of-the *Lamech*,", "grammar": { "*Kainan*": "genitive, masculine, singular - of Cainan", "*Arphaxad*": "genitive, masculine, singular - of Arphaxad", "*Sem*": "genitive, masculine, singular - of Shem", "*Noe*": "genitive, masculine, singular - of Noah", "*Lamech*": "genitive, masculine, singular - of Lamech" }, "variants": {} }
  • Acts 17:26 : 26 { "verseID": "Acts.17.26", "source": "Ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς, καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·", "text": "He *epoiēsen* *te* from one *haimatos* every *ethnos* of *anthrōpōn* to *katoikein* upon all the *prosōpon* of the *gēs*, having *horisas* predetermined *kairous*, and the *horothesias* of the *katoikias* of them;", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made", "*te*": "conjunction - and/also", "*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood", "*ethnos*": "accusative singular neuter - nation", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*katoikein*": "present active infinitive - to dwell", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face/surface", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*horisas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having determined", "*kairous*": "accusative plural masculine - times/seasons", "*horothesias*": "accusative plural feminine - boundaries", "*katoikias*": "genitive singular feminine - of dwelling/habitation" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/created/fashioned", "*haimatos*": "blood/bloodline/ancestry", "*ethnos*": "nation/people/race", "*katoikein*": "to dwell/inhabit/live", "*prosōpon*": "face/surface/presence", "*horisas*": "having determined/appointed/fixed", "*kairous*": "times/seasons/appointed periods", "*horothesias*": "boundaries/limits/borders", "*katoikias*": "dwelling/habitation/settlement" } }
  • Gen 10:21 : 21 { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }
  • Gen 10:32 : 32 { "verseID": "Genesis.10.32", "source": "אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ", "text": "*ʾēlleh mišpəḥōt bənê-nōaḥ lətôlədōtām bəgôyêhem ûmēʾēlleh niprədû haggôyim bāʾāreṣ ʾaḥar hammabbûl*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišpəḥōt*": "feminine plural noun, construct state - families of", "*bənê-nōaḥ*": "masculine plural noun, construct state + proper noun - sons of Noah", "*lə-tôlədōtām*": "preposition lə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their generations", "*bə-gôyêhem*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their nations", "*û-mē-ʾēlleh*": "conjunction wə- + preposition min + demonstrative pronoun, plural - and from these", "*niprədû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - were separated/divided", "*ha-ggôyim*": "definite article ha- + masculine plural noun - the nations", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition bə- + definite article ha- + feminine singular noun - in the earth/land", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-mmabbûl*": "definite article ha- + masculine singular noun - the flood" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*tôlədōtām*": "their generations/their genealogical divisions/their descendants", "*niprədû*": "were separated/divided/dispersed/spread out", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/throughout the world" } }
  • Gen 11:16-19 : 16 { "verseID": "Genesis.11.16", "source": "וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃", "text": "*wə-yḥî*-*ʿēber* four and-thirty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*pāleg*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*ʿēber*": "proper noun - Eber", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*pāleg*": "proper noun - Peleg" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*ʿēber*": "Eber", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*pāleg*": "Peleg" } } 17 { "verseID": "Genesis.11.17", "source": "וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə-yḥî*-*ʿēber* after *hôlîdô* *ʾet*-*peleg* thirty *šānâ* and-four hundred *šānâ* *wə-yôled* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*ʿēber*": "proper noun - Eber", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*peleg*": "proper noun - Peleg", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*ʿēber*": "Eber", "*hôlîdô*": "his begetting/fathering", "*peleg*": "Peleg", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters" } } 18 { "verseID": "Genesis.11.18", "source": "וֽ͏ַיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃", "text": "*wə-yḥî*-*peleg* thirty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*rᵊʿû*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*peleg*": "proper noun - Peleg", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*rᵊʿû*": "proper noun - Reu" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*peleg*": "Peleg", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*rᵊʿû*": "Reu" } } 19 { "verseID": "Genesis.11.19", "source": "וֽ͏ַיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə-yḥî*-*peleg* after *hôlîdô* *ʾet*-*rᵊʿû* nine *šānîm* and-two-hundred *šānâ* *wə-yôled* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*peleg*": "proper noun - Peleg", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*rᵊʿû*": "proper noun - Reu", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*peleg*": "Peleg", "*hôlîdô*": "his begetting/fathering", "*rᵊʿû*": "Reu", "*šānîm*": "years", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters" } }
  • Deut 32:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } }