Verse 19

{ "verseID": "Genesis.12.19", "source": "לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃", "text": "Why *lāmāh* *ʾāmartā* *ʾăḥōtî* *hîʾ* and-*wāʾeqqaḥ* *ʾōtāh* to-me *lî* to-*leʾiššāh* and-now *weʿattāh* behold *hinnēh* *ʾištekā* *qaḥ* and-*wālēk*.", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ʾāmartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you said", "*ʾăḥōtî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my sister", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*wāʾeqqaḥ*": "conjunction + imperfect 1st person singular - and I took", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*leʾiššāh*": "preposition + noun feminine singular - for a wife", "*weʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*qaḥ*": "imperative masculine singular - take", "*wālēk*": "conjunction + imperative masculine singular - and go" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason/how" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sa du at hun var din søster, slik at jeg tok henne til kone? Her er din kone. Ta henne og gå!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»

• Norsk King James

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg kunne ta henne til kone? Nå, her er din kone; ta henne og dra!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sa du: Hun er min søster? så jeg tok henne til kone. Nå er hun her, ta henne og gå!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Nå har du din kone her. Ta henne, og gå!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor sa du: ‘Hun er min søster’? Da kunne jeg ha tatt henne som min hustru. Se nå, her er din hustru; ta henne og dra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg tok henne til kone for meg? Her er nå din kone, ta henne og gå!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster'? Slik tok jeg henne til kone. Nå, her er din kone. Ta henne og gå!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sagde du: Hun er min Søster? og jeg tog hende mig til Hustru; og nu, see, der er din Hustru, tag (hende) og gak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg kunne ta henne til kone? Nå, her er din kone, ta henne og gå!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did you say, She is my sister? so I might have taken her to me as a wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way.

• King James Version 1611 (Original)

  Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg tok henne til min kone? Her er din kone, ta henne og dra!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg tok henne til kone? Her er hun, ta henne og dra din vei.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, så jeg tok henne til kone? Her er nå din kone, ta henne med deg og gå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Her er din kone, ta henne og dra!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why saydest thou that she was thy sister and causedest me to take hyr to my wyfe? But now loo there is the wife take hir ad be walkynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Why saydest thou then, that she was yi sister? Wherfore I toke her to my wife. And now lo, there is yi wife, take her, and go thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Why saidest thou, She is my sister, that I should take her to be my wife? Nowe therefore beholde thy wife, take her and goe thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  Why diddest thou not tel me, that she was thy wyfe? why saydest thou, she is my sister? and so I might haue taken her to be my wyfe? Nowe therfore beholde, there is thy wyfe, take her, and go thy way.

• Authorized King James Version (1611)

  Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way.

• Webster's Bible (1833)

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast thou said, She `is' my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.'

• American Standard Version (1901)

  why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.

• World English Bible (2000)

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you say,‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now, here is your wife. Take her and go!”