Verse 25

{ "verseID": "Genesis.19.25", "source": "וֽ͏ַיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃", "text": "wə-*yahăpōk* *ʾet*-the-*ʿārîm* the-*ʾêl* wə-*ʾêt* all-the-*kikār* wə-*ʾêt* all-*yōšəbêy* the-*ʿārîm* wə-*ṣemaḥ* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*yahăpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he overthrew", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*ʾêl*": "demonstrative adjective plural - these", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*yōšəbêy*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*ṣemaḥ*": "masculine singular construct - vegetation/growth", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land/soil" }, "variants": { "*yahăpōk*": "overthrew/overturned/destroyed", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*yōšəbêy*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣemaḥ*": "vegetation/growth/plants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ødela disse byene, hele sletten, alle byens innbyggere og plantene i jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ødela disse byene og hele slettelandet, alle innbyggerne i byene og det som vokste på marken.

• Norsk King James

  Og han ødela byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ødela disse byene og hele slätten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omkastede disse Stæder og den ganske Egn, og alle Indbyggerne i Stæderne, og Jordens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Han ødela disse byene, og hele Sletten, alle byenes innbyggere og alt som vokste på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ødela disse byene og hele området, alle innbyggerne i byene og alt som vokste opp av bakken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and overthrewe those cyteis and all the region and all that dwelled in the cytes and that that grewe vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerthrew those cities, the whole region, and all that dwelt in the cities, and that that grew vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouerthrewe those cities, and all that plaine region, and all that dwelled in the cities, and that that grewe vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

• American Standard Version (1901)

  and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

• World English Bible (2000)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he overthrew those cities and all that region, including all the inhabitants of the cities and the vegetation that grew from the ground.

Referenced Verses

• Ps 107:34 : 34 { "verseID": "Psalms.107.34", "source": "אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ", "text": "*ʾereṣ* *pᵊrî* to-*mᵊlēḥâ* from-*rāʿat* *yōšᵊbê* in-her", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular - fruit/fruitfulness", "*mᵊlēḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to saltiness/salt marsh", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from evil/wickedness of", "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land of/country of", "*pᵊrî*": "fruit/fruitfulness/fertility", "*mᵊlēḥâ*": "saltiness/salt marsh/barren land", "*rāʿat*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*yōšᵊbê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in" } }
• Gen 14:3 : 3 { "verseID": "Genesis.14.3", "source": "כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃", "text": "*kol*-*ʾēlleh* *ḥāḇərû* *ʾel*-*ʿēmeq* *haś-śiddîm* *hûʾ* *yām* *ham-melaḥ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, totality - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥāḇərû*": "perfect, 3rd plural - joined/allied together", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʿēmeq*": "common noun, masculine singular, construct - valley of", "*haś-śiddîm*": "definite article + common noun - the Siddim", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*yām*": "common noun, masculine singular, construct - sea of", "*ham-melaḥ*": "definite article + common noun - the salt" }, "variants": { "*ḥāḇərû*": "joined/allied together/united/assembled", "*ʿēmeq haś-śiddîm*": "Valley of Siddim/Vale of fields", "*yām ham-melaḥ*": "Salt Sea/Dead Sea" } }
• Gen 13:10 : 10 { "verseID": "Genesis.13.10", "source": "וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃", "text": "And *wayyiśśāʾ-Lôṭ* *ʿênāyw* and *wayyarĕʾ* all *kikkar* *haYYardēn*, that all of it *mašqê* before *šaḥēṯ* *YHWH* *Sĕḏōm* and *ʿĂmōrâ*, like *gan-YHWH*, like *ʾereṣ* *Miṣrayim*, as you come to *Ṣōʿar*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ-Lôṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + proper noun - and Lot lifted", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - plain/circle of", "*haYYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mašqê*": "hophal participle, masculine singular - was watered/well-watered", "*šaḥēṯ*": "piel infinitive construct - destroying", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Sĕḏōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*gan-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - garden of the LORD", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Ṣōʿar*": "proper noun - Zoar" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*kikkar*": "plain/circle/district/valley", "*mašqê*": "well-watered/irrigated", "*šaḥēṯ*": "destroying/ruining/bringing to ruin", "*gan*": "garden/orchard/plantation" } }