Verse 23

{ "verseID": "Genesis.24.23", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃", "text": "*wa-yōʾmer* *baṯ*-*mî* *ʾatt* *haggîḏî* *nāʾ* *lî* *hăyēš* *bêṯ*-*ʾāḇîḵ* *māqôm* *lānû* *lālîn*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*baṯ*": "feminine singular noun construct - daughter of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾatt*": "2nd person feminine singular pronoun - you", "*haggîḏî*": "Hiphil imperative feminine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hă*": "interrogative particle - whether/is there", "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾāḇîḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your father", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/room", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - for us", "*lālîn*": "preposition + Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*baṯ-mî*": "whose daughter", "*nāʾ*": "please/I pray thee", "*hăyēš*": "is there" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til overnatting?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Hvem er din far? Fortell meg, vær så snill. Er det rom i din fars hus for oss å overnatte?"

• Norsk King James

  Og han sa, Hvem datter er du? Si meg, jeg ber deg: finnes det plass i huset til din far for oss å overnatte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spurte han: «Hvem er din far? Vær så snill, si meg, er det plass i din fars hus for oss å overnatte?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte: 'Hvilkens datter er du? Fortell meg det, vær så snill. Finnes det et sted i huset til din far hvor vi kan overnatte?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte: «Hvem er du datteren til? Fortell meg, vær så snill, er det plass i din fars hus til å overnatte?

• o3-mini KJV Norsk

  og han spurte: «Hvem er din fars datter? Fortell meg, jeg ber deg: finnes det rom hos din far der vi kan bo?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte: «Hvem er du datteren til? Fortell meg, vær så snill, er det plass i din fars hus til å overnatte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: «Hvem er du datter av? Fortell meg, er det plass i din fars hus for oss til å overnatte?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvis Datter er du? Kjære, siig mig nu, monne der være Rum i din Faders Huus, at herberge os inat?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lod in?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte: Hvem er din far? Fortell meg: Er det plass i din fars hus til å overnatte hos dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to lodge?"

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Hvem er din far? Vær så snill, fortell meg. Er det rom i din fars hus for oss å overnatte?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa: "Hvem er du datter av? Fortell meg, er det rom i din fars hus for oss å overnatte i?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Hvem er faren din? Fortell meg, vær så snill. Er det rom i din fars hus for oss å overnatte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto her: whose doughter art thou? tell me: ys there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Doughter, whose art thou? tell me. Is there rowme for vs in thy fathers house to lodge in?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: whose daughter art thou? tell me I pray thee: is there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Whose daughter `art' thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'

• American Standard Version (1901)

  and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

• Bible in Basic English (1941)

  And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

• World English Bible (2000)

  and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whose daughter are you?” he asked.“Tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”