Verse 29

{ "verseID": "Genesis.24.29", "source": "וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃", "text": "*û-ləriḇqāh* *ʾāḥ* *û-šəmô* *lāḇān* *wa-yāroṣ* *lāḇān* *ʾel*-*hāʾîš* *haḥûṣāh* *ʾel*-*hāʿāyin*", "grammar": { "*û-ləriḇqāh*": "conjunction + preposition + proper name - and to Rebekah/and Rebekah had", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*û-šəmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*haḥûṣāh*": "definite article + noun with directional he - to the outside/abroad", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʿāyin*": "definite article + feminine singular noun - the spring/well" }, "variants": { "*haḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk King James

  Og Rebekka hadde en bror, og hans navn var Laban: Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka hadde en bror, ved navn Laban; og Laban løp ut til mannen ved vannkilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka havde en Broder, og hans Navn var Laban; og Laban løb ud til Manden ved Brønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp til mannen ved brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man by the well.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne out vnto the man to the well:

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne to the man without by the well syde:

• Geneva Bible (1560)

  Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca had a brother called Laban: and he ranne out vnto the man, euen to the well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah hath a brother, and his name `is' Laban, and Laban runneth unto the man who `is' without, unto the fountain;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

• World English Bible (2000)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Rebekah had a brother named Laban.) Laban rushed out to meet the man at the spring.

Referenced Verses

• Gen 29:5 : 5 { "verseID": "Genesis.29.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-yədaʿtem* *ʾet*-*lābān* *ben*-*nāḥôr*? *wə-yōʾmərû* *yādāʿnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-yədaʿtem*": "interrogative + qal perfect, 2nd masculine plural - do you know?", "*ʾet*": "direct object marker", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine - Nahor", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yādāʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we know" }, "variants": { "*yādāʿnû*": "we know/we are acquainted with" } }
• Gen 29:13 : 13 { "verseID": "Genesis.29.13", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-yhî* when-hearing *lābān* *ʾet*-*šēmaʿ* *yaʿăqōb* *ben*-*ʾăḥōtô*, *wa-yāroṣ* to-meet-him *wa-yḥabbeq*-to-him *wa-ynassheq*-to-him *wa-ybîʾēhû* to-*bêtô* *wa-ysappēr* to-*lābān* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - report of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ran", "*wa-yḥabbeq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*wa-ynassheq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wa-ybîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wa-ysappēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he recounted", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the things/matters" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/tidings", "*wa-yḥabbeq*": "embraced/hugged", "*wa-ysappēr*": "told/recounted/related" } }
• Gen 24:55 : 55 { "verseID": "Genesis.24.55", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃", "text": "And*wayyōʾmer* *ʾāḥîhā* and*weʾimmāh* *tēšēḇ* the*hannaʿărā* with*ʾittānû* *yāmîm* or*ʾô* *ʿāśôr* after*ʾaḥar* *tēlēḵ*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "*ʾāḥîhā*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her brother", "and*weʾimmāh*": "conjunction + noun, feminine singular + 3fs suffix - and her mother", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect jussive, 3fs - let her stay/remain", "the*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman/girl", "with*ʾittānû*": "preposition + 1cp suffix - with us", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "or*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿāśôr*": "noun, masculine singular - ten (days)", "after*ʾaḥar*": "preposition - afterward/after that", "*tēlēḵ*": "verb, qal imperfect, 3fs - she will go" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*ʾāḥîhā*": "her brother", "*weʾimmāh*": "and her mother", "*tēšēḇ*": "let her stay/remain/dwell", "*hannaʿărā*": "the young woman/maiden/girl", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʿāśôr*": "ten/decade/ten days", "*ʾaḥar*": "after/afterward/later", "*tēlēḵ*": "she will go/depart/leave" } }
• Gen 24:60 : 60 { "verseID": "Genesis.24.60", "source": "וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃", "text": "And*wayeḇārăḵû* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*lāh* *ʾăḥōtēnû* *ʾatt* *hăyî* to*leʾalpê* *reḇāḇāh* and*weyîraš* *zarʿēḵ* *ʾēt* *šaʿar* *śōneʾāyw*", "grammar": { "And*wayeḇārăḵû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*lāh*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular + 1cp suffix - our sister", "*ʾatt*": "pronoun, 2fs - you", "*hăyî*": "verb, qal imperative, 2fs - be/become", "to*leʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to thousands of", "*reḇāḇāh*": "noun, feminine singular - ten thousand/myriad", "and*weyîraš*": "conjunction + verb, qal jussive, 3ms - and may possess/inherit", "*zarʿēḵ*": "noun, masculine singular + 2fs suffix - your seed/offspring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*śōneʾāyw*": "verb, qal participle, masculine plural + 3ms suffix - those who hate him/his enemies" }, "variants": { "*wayeḇārăḵû*": "blessed/pronounced blessing on", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/declared", "*ʾăḥōtēnû*": "our sister", "*hăyî*": "become/may you be/grow into", "*leʾalpê*": "to thousands of/innumerable", "*reḇāḇāh*": "ten thousands/myriads/countless numbers", "*weyîraš*": "may possess/inherit/take possession of", "*zarʿēḵ*": "your seed/offspring/descendants", "*šaʿar*": "gate/city/stronghold", "*śōneʾāyw*": "those who hate him/his enemies/his foes" } }