Verse 31

{ "verseID": "Genesis.24.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bôʾ* *bərûḵ* *YHWH* *lāmmāh* *taʿămōḏ* *baḥûṣ* *wə-ʾānōḵî* *pinnîṯî* *habbayiṯ* *û-māqôm* *laggəmallîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bôʾ*": "Qal imperative masculine singular - come/enter", "*bərûḵ*": "passive participle masculine singular construct - blessed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*taʿămōḏ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - do you stand", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the outside/outside", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*pinnîṯî*": "Piel perfect 1st person singular - I have cleared/prepared", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*û-māqôm*": "conjunction + masculine singular noun - and place/room", "*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels" }, "variants": { "*bərûḵ YHWH*": "blessed of YHWH/blessed by YHWH", "*pinnîṯî*": "I have cleared/I have prepared" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass til kamelene."

• Norsk King James

  Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass for kamelene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: 'Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute når jeg har gjort huset klart og sted for kamelene?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kom ind, du Herrens Velsignede, hvi staaer du herude? thi jeg haver beredt Huset, og der er Rum for Kamelerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren! Hvorfor står du utenfor? Jeg har klargjort huset og gjort klar plass til kamelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Come in, O blessed of the LORD! Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du utenfor? Jeg har ryddet huset og laget plass til kamelene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart og laget plass til kamelene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban sayde: come in thou blessed of the LORde. Wherfore stondest thou without? I haue dressed the house and made rowme for the camels.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Come in thou blessed of the LORDE, wherfore stondest thou without? I haue dressed the house, and made rowme for ye Camels.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, & roume for ye camels?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: come thou blessed of the Lord, wherfore standest thou without? I haue dressed the house, & rowme for thy Camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban said to him,“Come, you who are blessed by the LORD! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”

Referenced Verses

• Ruth 3:10 : 10 { "verseID": "Ruth.3.10", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃", "text": "*Wa-yōʾmer bərûkâ ʾat la-YHWH bittî, hêṭabt ḥasdēk hā-ʾaḥărôn min-hā-rīʾšôn lə-biltî-leket ʾaḥărê ha-baḥûrîm ʾim-dal wə-ʾim-ʿāśîr*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bərûkâ*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾat*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*hêṭabt*": "Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have made good/better", "*ḥasdēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your loyalty/kindness", "*hā-ʾaḥărôn*": "definite article + masculine singular adjective - the latter", "*min-hā-rīʾšôn*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - than the former", "*lə-biltî-leket*": "preposition + negative particle + Qal infinitive construct - not to go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-baḥûrîm*": "definite article + masculine plural noun - the young men", "*ʾim-dal*": "conjunction + adjective masculine singular - whether poor", "*wə-ʾim-ʿāśîr*": "conjunction + conjunction + adjective masculine singular - or rich" }, "variants": { "*ḥasdēk*": "your loyalty/kindness/faithfulness/covenant loyalty", "*baḥûrîm*": "young men/bachelors/chosen ones" } }
• Gen 26:29 : 29 { "verseID": "Genesis.26.29", "source": "אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃", "text": "if-*taʿăśeh* with-us *rāʿâ* as which not *nəgaʿănûkā* and-as which *ʿāśînû* with-you only-*ṭôb* and-*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm* you now *bərûk* *yhwh*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "2nd masculine singular Qal imperfect of עשה - you will do", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*nəgaʿănûkā*": "1st plural Qal perfect of נגע + 2nd masculine singular suffix - we touched you", "*ʿāśînû*": "1st plural Qal perfect of עשה - we did", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*wanəšallēḥăkā*": "1st plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 2nd masculine singular suffix - and we sent you away", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*bərûk*": "masculine singular Qal passive participle of ברך - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you will do/you would do", "*rāʿâ*": "evil/harm/injury/wrong", "*nəgaʿănûkā*": "we touched you/we harmed you/we injured you", "*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm*": "and we sent you away in peace/and we parted from you amicably", "*bərûk* *yhwh*": "blessed of YHWH/one blessed by YHWH" } }
• Ps 115:15 : 15 { "verseID": "Psalms.115.15", "source": "בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bĕrûḵîm* you to-*YHWH*, *ʿōśēh* *šāmayim* *wā*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Bĕrûḵîm*": "adjective, masculine plural, 'blessed'", "אַתֶּם": "pronoun, 2nd person masculine plural, 'you'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/by YHWH'", "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular, 'maker/maker of'", "*šāmayim*": "noun, masculine plural, 'heavens'", "*wā*": "conjunction, 'and'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular, 'earth'" }, "variants": { "*Bĕrûḵîm*": "blessed/favored", "*YHWH*": "divine name", "*ʿōśēh*": "maker of/creator of", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Judg 17:2 : 2 { "verseID": "Judges.17.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *ʾimmô* one thousand and one hundred of *hakkesep̄* which *luqqaḥ*-to you and you *ʾālît* and also *ʾāmart* in *ʾoznay* behold-*hakkesep̄* with me *ʾănî* *lĕqaḥtîw* and *wattōʾmer* *ʾimmô* *bārûḵ* *bĕnî* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*hakkesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*luqqaḥ*": "3rd masculine singular passive perfect of *lāqaḥ* - was taken", "*ʾālît*": "2nd feminine singular perfect of *ʾālâ* - you pronounced a curse/oath", "*ʾāmart*": "2nd feminine singular perfect of *ʾāmar* - you said", "*ʾoznay*": "feminine dual noun construct + 1st singular suffix - my ears", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*lĕqaḥtîw*": "1st singular perfect of *lāqaḥ* + 3rd masculine singular suffix - I took it", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular imperfect of *ʾāmar* - and she said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed", "*bĕnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my son", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ʾālît*": "you swore/uttered a curse/took an oath", "*lĕqaḥtîw*": "I took it/I have taken it" } }
• Prov 17:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.17.8", "source": "אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל", "text": "*'eben*-*chēn* *ha-šōchad* in *'ênê* *bə'ālāyw* to all which *yipneh* *yaśkîl*", "grammar": { "*'eben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*chēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ha-šōchad*": "definite article + noun, masculine singular - the bribe", "*bə-'ênê*": "preposition + noun, dual construct - in eyes of", "*bə'ālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its owners", "*'el*": "preposition - to/toward", "*kōl*": "noun - all/every", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yipneh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/faces", "*yaśkîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*'eben-chēn*": "precious stone/gem/stone of favor", "*šōchad*": "bribe/gift/present", "*'ênê*": "eyes/sight/perception", "*bə'ālāyw*": "its owner/possessor/master", "*yipneh*": "turns/faces/goes", "*yaśkîl*": "succeeds/prospers/acts wisely" } }
• Prov 18:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.18.16", "source": "מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃", "text": "*mattān* *ʾāḏām* *yarḥîḇ* for-him and-before *ḡəḏōlîm* *yanḥennû*", "grammar": { "*mattān*": "noun, masculine singular - gift/present", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person/humanity", "*yarḥîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes room/gives space", "*ḡəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great ones/important people", "*yanḥennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him/brings him" }, "variants": { "*mattān*": "gift/present/offering", "*ʾāḏām*": "man/person/humanity/mankind", "*yarḥîḇ*": "makes room/gives space/enlarges/opens up", "*ḡəḏōlîm*": "great ones/important people/nobles", "*yanḥennû*": "leads him/brings him/guides him" } }