Verse 5

{ "verseID": "Genesis.24.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *hāʿeḇeḏ* *ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăray* *ʾel-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hehāšēḇ* *ʾāšîḇ* *ʾeṯ-binḵā* *ʾel-hāʾāreṣ* *ʾăšer-yāṣāʾṯā* *miššām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*lōʾ-ṯōʾḇeh*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not consent", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st singular suffix - after me", "*ʾel-*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hehāšēḇ*": "definite article + Hiphil infinitive absolute - returning", "*ʾāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I should return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăšer-yāṣāʾṯā*": "relative particle + Qal perfect, 2nd masculine singular - from which you came out", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh*": "perhaps she will not be willing/what if she refuses", "*hehāšēḇ* *ʾāšîḇ*": "should I indeed return/must I return (emphatic construction)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

• Norsk King James

  Og tjeneren sa til ham, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg hit: Må jeg så ta din sønn tilbake dit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen ville følge meg til dette landet; må jeg da føre din sønn tilbake til det landet hvor du kom fra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant said to him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnene ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Svenden sagde til ham: Maaskee Qvinden vil ikke drage efter mig til dette Land; skal jeg da endelig føre din Søn tilbage til det Land, som du er kommen af?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren sa til ham: Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg ta din sønn med tilbake til landet du kom fra?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayde the seruaunte vnto him: what ad yf the woma wyll not agree to come with me vnto this lade shall I brynge thy sonne agayne vnto the lande which thou camest out of:

• Coverdale Bible (1535)

  The seruaunt sayde: What and the woman wyl not folowe me in to this countre? shal I then cary thy sonne agayne in to yonder londe, where thou camest out of?

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? Shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?

• Bishops' Bible (1568)

  But the seruaunt sayd vnto hym: peraduenture the woman wyll not agree to come with me vnto this lande, shall I bryng thy sonne againe vnto the land whiche thou cammest out of?

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Webster's Bible (1833)

  The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'

• American Standard Version (1901)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

• World English Bible (2000)

  The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant asked him,“What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?”

Referenced Verses

• Gen 24:58 : 58 { "verseID": "Genesis.24.58", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃", "text": "And*wayyiqreʾû* to*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*ʾēlêhā* ?*hătēlḵî* with*ʿim*-the*hāʾîš* the*hazzeh* and*wattōʾmer* *ʾēlēḵ*", "grammar": { "And*wayyiqreʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they called", "to*Riḇqāh*": "preposition + proper noun - to Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "?*hătēlḵî*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 2fs - will you go?", "with*ʿim*": "preposition - with", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "and*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "*ʾēlēḵ*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will go" }, "variants": { "*wayyiqreʾû*": "called/summoned/invited", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/asked", "*hătēlḵî*": "will you go/are you willing to go", "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*hazzeh*": "this/this one", "*wattōʾmer*": "she said/replied/answered", "*ʾēlēḵ*": "I will go/I will depart/I am willing to go" } }
• Exod 9:2 : 2 { "verseID": "Exodus.9.2", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם", "text": "For if *māʾēn* you *ləšallēaḥ* and *wəʿōdəkā* *maḥăzîq* in them", "grammar": { "*māʾēn*": "participle, masculine singular, Piel form - refusing", "*ləšallēaḥ*": "preposition + infinitive construct, Piel form - to send away/release", "*wəʿōdəkā*": "conjunction + adverb + 2nd masculine singular suffix - and still you", "*maḥăzîq*": "participle, masculine singular, Hiphil form - holding/strengthening/seizing" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining", "*ləšallēaḥ*": "to send away/to release/to let go", "*maḥăzîq*": "holding fast/seizing/strengthening/retaining" } }
• Exod 20:7 : 7 { "verseID": "Exodus.20.7", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃", "text": "*lōʾ ṯiśśāʾ ʾeṯ-shēm-YHWH ʾĕlōheḵā lash-shāwəʾ kî lōʾ yənaqeh YHWH ʾēṯ ʾăsher-yiśśāʾ ʾeṯ-shəmô lash-shāwəʾ*", "grammar": { "*lōʾ ṯiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not lift/carry", "*ʾeṯ-shēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ yənaqeh*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine singular - will not hold guiltless", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăsher-yiśśāʾ*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - who lifts/carries", "*ʾeṯ-shəmô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ*": "lift up/carry/bear/take/utter", "*shēm*": "name/reputation/character", "*lash-shāwəʾ*": "in vain/falsely/for emptiness/for no purpose", "*yənaqeh*": "hold guiltless/leave unpunished/acquit" } }
• Prov 13:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.13.16", "source": "כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*kāl-ʿārûm yaʿăśê bədāʿat ûkəsîl yiprōś ʾiwwelet*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular - all/every", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd person", "*yaʿăśê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acts/does", "*bədāʿat*": "preposition + noun, feminine singular - with knowledge", "*û*": "conjunction - and/but", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yiprōś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - spreads out/displays", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible person", "*yaʿăśê*": "acts/does/performs", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*yiprōś*": "spreads out/displays/exposes", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }
• Jer 4:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.4.2", "source": "וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמְשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס", "text": "And *nišbaʿtā* *ḥay*-*Yhwh* in *ʾĕmet* in *mišpāṭ* and in *ṣədāqāh*; and *hitbārəḵû* in him *gôyim* and in him *yithallālû*", "grammar": { "*nišbaʿtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you will swear", "*ḥay*": "adjective, construct form - life of/living", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕmet*": "feminine noun - truth/faithfulness", "*mišpāṭ*": "masculine noun - judgment/justice", "*ṣədāqāh*": "feminine noun - righteousness", "*hitbārəḵû*": "hithpael perfect, 3rd plural - they will bless themselves", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*yithallālû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will boast/glory" }, "variants": { "*nišbaʿtā*": "swear/take an oath", "*ḥay*": "living/alive/life of", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts", "*hitbārəḵû*": "bless themselves/be blessed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yithallālû*": "boast/glory/praise themselves" } }