Verse 57

{ "verseID": "Genesis.24.57", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃", "text": "And*wayyōʾmerû* *niqrāʾ* to*lannaʿărā* and*wenišʾălāh* *ʾet*-*pîhā*", "grammar": { "And*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "*niqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1cp - we will call", "to*lannaʿărā*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the young woman/girl", "and*wenišʾălāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1cp - and let us ask", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her mouth/statement" }, "variants": { "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/replied", "*niqrāʾ*": "let us call/we will call/summon", "*lannaʿărā*": "to the young woman/maiden/girl", "*wenišʾălāh*": "and let us ask/inquire/question", "*pîhā*": "her mouth/speech/opinion/decision" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa de: «La oss spørre den unge kvinnen selv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: "La oss kalle på jenta og spørre henne selv."

• Norsk King James

  Og de sa, Vi vil kalle jenten og spørre henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: «La oss kalle den unge kvinnen og spørre hva hun sier.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: 'La oss kalle piken og spørre henne selv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: 'La oss kalle til jenta og spørre henne.'

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: «Vi skal kalle på jomfruen og spørre henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: 'La oss kalle til jenta og spørre henne.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de: La oss kalle på den unge kvinnen og spørre henne selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said, 'Let’s call the young woman and ask her about it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: «La oss kalle på ungjenta og spørre henne selv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Lader os kalde Pigen og spørge, hvad hun siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Vi vil kalle den unge kvinnen og spørre henne selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they said, "We will call the young woman and ask her personally."

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: «La oss kalle på den unge kvinnen og spørre henne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: "La oss tilkalle den unge kvinnen og spørre henne selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Vi vil kalle på den unge kvinnen og spørre henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: La oss spørre jenta selv og la henne bestemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: let vs call the damsell and witt what she sayth to the matter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they: let vs call the damsell, and axe her, what she sayeth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: we wyll call the damsell, and enquire at her mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "We will call the young lady, and ask her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

• World English Bible (2000)

  They said, "We will call the young lady, and ask her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said,“We’ll call the girl and find out what she wants to do.”