Verse 9

{ "verseID": "Genesis.24.9", "source": "וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wayyāśem* *hāʿeḇeḏ* *ʾeṯ-yāḏô* *taḥaṯ* *yereḵ* *ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw* *wayyiššāḇaʿ* *lô* *ʿal-haddāḇār* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yereḵ*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyiššāḇaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-*": "preposition - concerning", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw*": "Abraham his master/his master Abraham (apposition)", "*ʿal-haddāḇār* *hazzeh*": "concerning this matter/about this thing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da la tjeneren hånden under hoften til Abraham, sin herre, og sverget å gjøre som han hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la tjeneren hånden sin under Abrahams lår, sin herre, og sverget til ham om denne saken.

• Norsk King James

  Og tjeneren la hånden sin under låret på Abraham, sin herre, og sverget til ham om denne saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da la tjeneren hånden sin under Abrahams, sin herres, hofte og sverget til ham på denne saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la tjeneren hånden sin under Abrahams lår, sin herre, og sverget til ham om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tjeneren la sin hånd under Abrahams lår, sin herre, og sverget til ham om denne saken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la tjeneren sin hånd under låret til Abraham, sin herre, og sverget ham dette løftet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren la sin hånd under hoften til Abraham, sin herre, og sverget på denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lagde Svenden sin Haand under Abrahams, sin Herres, Lænd, og svoer ham paa denne Handel

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren la hånden sin under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren la hånden sin under hoften til sin herre Abraham, og sverget til ham angående dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tjeneren la hånden under låret til Abraham, sin herre, og sverget til ham om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren la hånden sin under låret til Abraham, sin herre, og sverget angående dette saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seruaunte put his hand vnder the thye of Abraham and sware to him as concernynge that matter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ye seruaunt layed his hade vnder his master Abrahams thye, and sware the same vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt put his hand vnder the thigh of Abraham his maister, and sware to hym as concernyng yt matter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

• Webster's Bible (1833)

  The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.

• American Standard Version (1901)

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

• World English Bible (2000)

  The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and gave his solemn promise he would carry out his wishes.

Referenced Verses

• Gen 24:2 : 2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } }