Verse 28

{ "verseID": "Genesis.29.28", "source": "וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wa-yaʿaś* *yaʿăqōb* so, *wa-ymallēʾ* *šəbuaʿ* this-one, *wa-yitten*-to-him *ʾet*-*rāḥēl* *bittô* to-him for-*ʾiššāh*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wa-ymallēʾ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he fulfilled", "*šəbuaʿ*": "noun, masculine singular construct - week of", "*wa-yitten*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*wa-ymallēʾ*": "fulfilled/completed", "*šəbuaʿ*": "week/seven days" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob gjorde slik. Han fullførte bryllupsuken med Lea, og deretter ga Laban ham sin datter Rakel som kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob gjorde slik, og fullførte hennes uke; så ga Laban ham sin datter Rakel til kone også.

• Norsk King James

  Og Jacob gjorde slik, og fullførte uken hennes; og han ga ham Rachel, sin datter, til kone også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob gjorde som han sa og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter Rakel som hans kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob gjorde som han hadde sagt, og fullførte sin uke med Lea. Så ga Laban ham Rakel til kone også.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob gjorde som avtalt og fullførte uken; og Laban ga ham også Rachel, sin datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob gjorde som han hadde sagt, og fullførte sin uke med Lea. Så ga Laban ham Rakel til kone også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob gjorde så; han fullførte uken med Lea, og Laban ga ham sin datter Rakel til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob did so and completed the week with Leah. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter, Rakel, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob gjorde saa, og holdt den Uge ud; saa gav han ham Rachel, sin Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

• KJV 1769 norsk

  Jakob gjorde slik og fullførte uken for Lea. Så ga Laban ham Rakel, sin datter, til kone også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob did so and fulfilled her week, and he gave him Rachel his daughter as his wife also.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob gjorde slik og fullførte uken med henne. Så ga Laban ham Rachel, sin datter, til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob gjorde som han sa, og fullførte festuken. Så ga Laban ham sin datter Rachel til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter Rakel til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob gjorde som han sa; og da uken var over, ga Laban ham sin datter Rakel til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob dyd eue so and passed out that weke and than he gaue hi Rahel his doughter to wyfe also.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob dyd so, & helde out yt weke. Then gaue he him Rachel his doughter to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob dyd euen so, and passed out the weeke: and then he gaue hym Rachel his daughter to wyfe also.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

• World English Bible (2000)

  Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.