Verse 10

{ "verseID": "Genesis.30.10", "source": "וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן", "text": "*wə-tēled* *Zilpâ* *šipḥat* *Lēʾâ* to-*Yaʿăqōb* *bēn*", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*Zilpâ*": "proper noun, feminine singular - Zilpah", "*šipḥat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*šipḥat*": "maidservant/female slave/handmaid" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

• Norsk King James

  Zilpa, Leas tjenerinne, fødte Jakob en sønn til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn for Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en sønn til Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Leah’s maidservant Zilpah bore Jacob a son.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en sønn for Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Silpa, Leas Tjenestepige, fødte Jakob en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

• KJV 1769 norsk

  Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Silpa, Leas tjenestepike, fødte Jakob en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Silpha Leas made bare Iacob a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  So Silpa Leas mayde bare Iacob a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zilpha Leas mayde bare Iacob a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

• Webster's Bible (1833)

  Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zilpah, Leah's maid-servant, beareth to Jacob a son,

• American Standard Version (1901)

  And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a son.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.

• World English Bible (2000)

  Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon Leah’s servant Zilpah gave Jacob a son.