Verse 36

{ "verseID": "Genesis.30.36", "source": "וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃", "text": "*wə-yāśem* *dereḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm* *bênô* *û-ḇên* *Yaʿăqōḇ* *wə-Yaʿăqōḇ* *rōʿeh* *ʾet*-*ṣōʾn* *Lāḇān* *han-nôṯārōṯ*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he put", "*dereḵ*": "common noun, masculine singular construct - journey of", "*šəlōšeṯ*": "number, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*bênô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - between him", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wə-Yaʿăqōḇ*": "conjunction + proper noun, masculine - and Jacob", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - was feeding/tending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct - flock of", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*han-nôṯārōṯ*": "definite article + niphal participle feminine plural - the remaining" }, "variants": { "*dereḵ*": "journey/way/distance", "*rōʿeh*": "feeding/tending/shepherding", "*nôṯārōṯ*": "remaining/left over/that remained" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skilte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, mens Jakob passet resten av Labans flokk.

• Norsk King James

  Og han satte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob; og Jakob gjette resten av Labans flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte en avstand på tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob fortsatt gjette Labans gjenværende flokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte en distanse på tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, og Jakob gjetet de resterende av Labans flokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte tre dagers reise mellom seg og Jakob, og Jakob tok seg av resten av Labans flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la han tre dagsreiser mellom seg og Jakob, og Jakob gjette resten av flokken til Laban.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to take care of the rest of Laban's flocks.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satt han en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, mens Jakob fortsatte å gjete resten av Labans flokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde tre Dages Reise imellem sig og Jakob; og Jakob vogtede Labans Hjorde, som overbleve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og han satte en avstand på tre dager mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, og Jakob passet resten av Labans flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte dem tre dagsreiser unna, og Jakob tok seg av resten av Labans flokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sett thre dayes ourney ibetwixte hiselfe and Iacob. And so Iacob kepte ye rest of Labas shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  and made rowme of thre dayes iourney wyde betwixte him and Iacob. So Iacob kepte the residue of Labans flocke.

• Geneva Bible (1560)

  And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob; Iaakob kept the rest of Labans sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And set three dayes iourney betwixte himselfe and Iacob: and so Iacob kept the rest of Labans sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• Webster's Bible (1833)

  He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.

• American Standard Version (1901)

  and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.

• World English Bible (2000)

  He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.