Verse 42

{ "verseID": "Genesis.30.42", "source": "וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃", "text": "And-in-*haʿăṭîp* the-*ṣōʾn* not *yāśîm* and-*hāyâ* the-*ʿăṭupîm* to-*lābān* and-the-*qəšurîm* to-*yaʿăqōb*", "grammar": { "*haʿăṭîp*": "hiphil infinitive construct - weakening/being feeble of", "*ṣōʾn*": "common noun with definite article, feminine singular collective - the flock", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would put/place", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it happened/was", "*ʿăṭupîm*": "qal passive participle with definite article, masculine plural - the feeble", "*lābān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*qəšurîm*": "qal passive participle with definite article, masculine plural - the stronger" }, "variants": { "*haʿăṭîp*": "being feeble/weakening/languishing", "*yāśîm*": "he would put/he would place/he did not place", "*ʿăṭupîm*": "feeble/weak/late-born", "*qəšurîm*": "stronger/vigorous/early-born" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når det gjaldt de svake dyrene, satte han ikke kvistene frem. Slik ble de svake dyrene Labans, og de sterke Jakobs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når de svakere dyrene parret seg, la han ikke stengene der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs.

• Norsk King James

  Men når dyrene ble svake, satte han dem ikke der; så ble de svake Labans, og de sterke Jakobs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når de svake dyrene parret seg, la han ikke stavene fram, slik at de svake gikk til Laban og de sterke til Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når flokken var svak, la han dem ikke der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de svakere dyrene la han ikke stavene foran; slik ble de svakere dyrene Labans, og de sterkere Jacobs.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dyrene var svake, lot han dem ikke være der; så ble de svake Labans, og de sterke tilhørte Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de svakere dyrene la han ikke stavene foran; slik ble de svakere dyrene Labans, og de sterkere Jacobs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når dyrene var svake, la han ikke greinene der. Slik gikk de svake til Laban, og de sterke til Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the animals were weak, he would not place the branches there. So the weaker animals went to Laban, and the stronger ones to Jacob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når de svake dyrene var i brunst, satte han ikke stavene opp. Så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke tilhørte Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for dem, som løb silde af Faarene, lagde han ikke; saa bleve de sildefødte Labans, og de tidligfødte Jakobs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronr Jacob's.

• KJV 1769 norsk

  Men når dyrene var svake, la han ikke greinene der; slik ble de svake Labans, og de sterke ble Jakobs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the cattle were feeble, he did not put them in. Thus, the feebler were Laban's and the stronger Jacob's.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dyrene var svake, la han dem ikke der. Slik ble de svake Labans, og de sterke Jakobs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når flokken var svak, la han dem ikke der, så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke til Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når flokken var svake, la han ikke risene der; så de svake var for Laban, og de sterke for Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når flokken var svake, satte han ikke stokkene foran dem; slik at de svakere flokkene ble Labans og de sterkere Jakobs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the latter buckynge tyme he put them not there: so the last brode was Labas and the first Iacobs.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the latter buckynge tyme he layed them not in. So the later were Labans, but the firstlinges were Iacobs.

• Geneva Bible (1560)

  But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the cattell were feeble, he put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iacobs.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• Webster's Bible (1833)

  but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the flock is feeble, he doth not set `them'; and the feeble ones have been Laban's, and the strong ones Jacob's.

• American Standard Version (1901)

  but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.

• World English Bible (2000)

  but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the animals were weaker, he did not set the branches there. So the weaker animals ended up belonging to Laban and the stronger animals to Jacob.