Verse 33

{ "verseID": "Genesis.37.33", "source": "וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wə-yakkîrāh* and *wə-yōʾmer*: *kəṯōneṯ* my *bənî* *ḥayyâ* *rāʿâ* *ʾăḵālāṯhû*; *ṭārōp̄* *ṭōrap̄* *yôsēp̄*", "grammar": { "*wə-yakkîrāh*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he recognized it'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'my son'", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - 'beast/animal'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*ʾăḵālāṯhû*": "verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'", "*ṭārōp̄*": "infinitive absolute - 'torn'", "*ṭōrap̄*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'he has been torn'" }, "variants": { "*ṭārōp̄* *ṭōrap̄*": "surely torn to pieces/certainly mangled/utterly devoured" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjente den igjen og sa: 'Det er min sønns kappe! Et villdyr har fortært ham! Josef er uten tvil blitt revet i stykker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjente den igjen, og sa: Det er min sønns kappe; et ondt dyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk King James

  Og han kjente den, og sa: Det er min sønns kledning; en ond skapning har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjente den igjen og sa: Det er sønnens kjortel. Et villdyr har revet ham i hjel. Josef er sikkert blitt revet i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kappe! Et rovdyr har fortært ham. Josef er revet i stykker!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.”

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kjortel. En ond villdyr har fortært ham. Josef er utvilsomt revet i stykker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjendte den og sagde: Det er min Søns Kjortel, et ondt Dyr haver ædet ham; Joseph er visseligen reven (ihjel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Han kjente den, og sa: Det er min sønns kjortel; et onde dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjente den igjen, og sa: "Det er min sønns kjortel. Et ondt dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gransket den og utbrøt: «Det er min sønns kjortel! Et ondt dyr har fortært ham. Josef er blitt revet i stykker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjenkjente den og sa: Det er min sønns kappe; et villdyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe; et rovdyr har drept ham; uten tvil har Josef fått en grusom død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he knewe it saynge: it is my sonnes coote a wicked beast hath deuoured him and Ioseph is rent in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  But he knewe it, and sayde: It is my sonnes coate, a wicked beast hath deuoured him, a rauyshinge beast hath rauyshed Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he knewe it, saying: It is my sonnes coate, a naughtie beast hath deuoured hym, Ioseph is without doubt rent in peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'

• American Standard Version (1901)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

• World English Bible (2000)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• NET Bible® (New English Translation)

  He recognized it and exclaimed,“It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

Referenced Verses

• Gen 37:20 : 20 { "verseID": "Genesis.37.20", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃", "text": "And now *ləḵû* and *wə-nahargēhû* and *wə-našliḵēhû* in one of the *ha-bbōrôṯ*; and *wə-ʾāmarnû* *ḥayyâ* *rāʿâ* *ʾăḵālāṯhû*; and *wə-nirʾê* what-*yihyû* his *ḥălōmōṯāyw*", "grammar": { "*ləḵû*": "imperative 2nd masculine plural - 'go/come'", "*wə-nahargēhû*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us kill him'", "*wə-našliḵēhû*": "waw-conjunctive with hiphil imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us throw him'", "*ha-bbōrôṯ*": "definite article with noun, masculine plural - 'the pits/cisterns'", "*wə-ʾāmarnû*": "waw-conjunctive with perfect 1st common plural - 'and we will say'", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - 'beast/animal'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*ʾăḵālāṯhû*": "verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'", "*wə-nirʾê*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common plural - 'and we will see'", "*yihyû*": "imperfect 3rd masculine plural - 'will be'", "*ḥălōmōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'" }, "variants": { "*ḥayyâ* *rāʿâ*": "evil beast/wild animal/ferocious creature", "*bōrôṯ*": "pits/cisterns/wells" } }
• Gen 44:28 : 28 { "verseID": "Genesis.44.28", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾeḥād* from *mēʾittî* me and *wāʾōmar* surely *ʾak* *ṭārōp* *ṭōrāp* and not *wəlōʾ* have I seen *rəʾîtîw* him till *ʿad*-now *hēnnâ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾeḥād*": "definite article + masculine singular numeral - the one", "*mēʾittî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾak*": "adverb - surely", "*ṭārōp*": "Qal infinitive absolute - torn", "*ṭōrāp*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular passive - he was torn", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*rəʾîtîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have seen him", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnâ*": "adverb - now/here" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/departed/left", "*hāʾeḥād*": "the one/one of them", "*wāʾōmar*": "and I said/I thought/I concluded", "*ʾak ṭārōp ṭōrāp*": "surely he is torn to pieces/he has certainly been torn apart/he must have been devoured", "*rəʾîtîw*": "I have seen him/I saw him", "*ʿad-hēnnâ*": "till now/until now/to this day" } }
• 1 Kgs 13:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.13.24", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה", "text": "And *wayyēlek* and *wayyimṣāʾēhû* *ʾaryēh* in the *derek* and *wayĕmîtēhû* and *wattĕhî* *niblātô* *mušleket* in the *derek* and the *ḥămôr* *ʿōmēd* beside her and the *ʾaryēh* *ʿōmēd* beside the *nĕbēlâ*", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went", "*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him", "*ʾaryēh*": "noun ms - lion", "*derek*": "noun fs with definite article - the way/road", "*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him", "*wattĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was", "*niblātô*": "noun fs + 3ms suffix - his corpse", "*mušleket*": "hophal participle fs - cast/thrown", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing", "*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion", "*nĕbēlâ*": "noun fs with definite article - the corpse" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*niblātô*": "his corpse/carcass/dead body" } }
• 2 Kgs 2:24 : 24 { "verseID": "2 Kings.2.24", "source": "וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃", "text": "And *wayyipen* *'aḥărāyw* and *wayyir'ēm*, and *wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*; and *wattēṣe'nâ* *šəttayim* *dubbîm* from-the-*ya'ar*, and *wattəbaqqa'nâ* from-them forty and-two *yəlādîm*.", "grammar": { "*wayyipen*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *pānâ* - and he turned", "*'aḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him", "*wayyir'ēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *rā'â* - and he saw them", "*wayqalləlēm*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *qālal* - and he cursed them", "*šēm*": "masculine singular construct of *šēm* - name of", "*wattēṣe'nâ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural of *yāṣā'* - and they came out", "*šəttayim*": "feminine numeral - two", "*dubbîm*": "feminine plural noun - bears", "*ya'ar*": "masculine singular noun - forest", "*wattəbaqqa'nâ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd feminine plural of *bāqa'* - and they tore/mauled", "*yəlādîm*": "masculine plural noun - children/boys" }, "variants": { "*wayyipen* *'aḥărāyw*": "he turned around/he looked behind him", "*wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*": "he cursed them in the name of YHWH", "*dubbîm*": "bears/she-bears", "*wattəbaqqa'nâ*": "they tore apart/mauled/ripped open", "*yəlādîm*": "children/boys/youths" } }
• Prov 14:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.14.15", "source": "פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃", "text": "*petî* *yaʾămîn* to *kāl-dābār* *wə-ʿārûm* *yābîn* to *ʾăšûrô*", "grammar": { "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*yaʾămîn*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he believes", "*kāl-dābār*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - every word", "*wə-ʿārûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and prudent one", "*yābîn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he understands", "*ʾăšûrô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*petî*": "simple one/naive one/gullible person", "*yaʾămîn*": "believes/trusts/has faith in", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿārûm*": "prudent one/shrewd one/sensible one", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*ʾăšûrô*": "his step/his going/his course" } }
• John 13:7 : 7 { "verseID": "John.13.7", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι· γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to him, What I *poiō* you not *oidas* *arti*; *gnōsē* *de* after *tauta*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - do/am doing", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*arti*": "adverb - now/at present", "*gnōsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will know", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*poiō*": "do/am doing/perform", "*oidas*": "know/understand/comprehend", "*arti*": "now/at present/at this moment", "*gnōsē*": "will know/will understand/will come to know", "*de*": "but/and/however", "*tauta*": "these things/this/these matters" } }