Verse 14

{ "verseID": "Genesis.40.14", "source": "כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "But if-*zəḵartanî* with-you when *yîṭaḇ* to-you and-*wə'āśîtā*-please with-me *ḥāseḏ* and-*wəhizkarttanî* unto-*par'ōh* and-*wəhôṣē'tanî* from-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*zəḵartanî*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you remembered me", "*yîṭaḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be well", "*wə'āśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will do/make", "*ḥāseḏ*": "masculine singular - lovingkindness/mercy/favor", "*wəhizkarttanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will mention me/remember me", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wəhôṣē'tanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will bring me out", "*bayit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*zəḵartanî*": "you remember me/you recall me", "*yîṭaḇ*": "it will be well/it will go well/it will be good", "*wə'āśîtā*": "you will do/make/perform", "*ḥāseḏ*": "lovingkindness/mercy/favor/kindness", "*wəhizkarttanî*": "you will mention me/remember me/bring me to mind", "*wəhôṣē'tanî*": "you will bring me out/get me out/free me", "*bayit*": "house/dwelling/prison" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men husk meg når det går deg bra, vis vennlighet mot meg, og minn farao om meg, så jeg kan bli løslatt fra dette fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Norsk King James

  Men tenk på meg når alt går vel med deg, og vis meg vennlighet; nevne meg for Farao, og få meg ut av dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men husk på meg når det går deg godt, vis meg velvilje ved å nevne meg for farao og få meg ut av dette huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• o3-mini KJV Norsk

  ”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when it goes well with you, please remember me and show me kindness. Mention me to Pharaoh, and bring me out of this prison.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tænk paa mig hos dig, naar det gaaer dig vel, og gjør da Miskundhed mod mig, at du paaminder Pharao om mig, at han tager mig ud af dette Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• KJV 1769 norsk

  Men husk på meg når det går deg vel, og vis godhet mot meg, jeg ber deg. Nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av dette huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But remember me when it is well with you, and show kindness, please, to me, and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house:

• King James Version 1611 (Original)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kom meg i hu når det går deg godt, og vis meg velvilje, vær så snill, ved å nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av denne forvaringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men husk meg når det går deg godt, og vær så vennlig å vise meg godhet ved å nevne meg for Farao, så han får meg ut fra dette huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg, vær så snill, og tal om meg for farao, og få meg ut av dette huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou art in thy prosperite, thynke vpon me, and shewe me kyndnesse, that thou mayest certifie Pharao of me, yt he maie bringe me out of this house:

• Geneva Bible (1560)

  But haue me in remeberance with thee, when thou art in good case, & shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.

• Bishops' Bible (1568)

  But thynke on me when thou art in good case, and shewe mercy I praye thee vnto me, and make mention of me to Pharao, & bring me out of this house:

• Authorized King James Version (1611)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Webster's Bible (1833)

  But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,

• American Standard Version (1901)

  But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Bible in Basic English (1941)

  But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

• World English Bible (2000)

  But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But remember me when it goes well for you, and show me kindness. Make mention of me to Pharaoh and bring me out of this prison,

Referenced Verses

• Josh 2:12 : 12 { "verseID": "Joshua.2.12", "source": "וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת", "text": "And-now *hiššāḇʿû*-please to-me in-*YHWH* for-*ʿāśîṯî* with-you *ḥāseḏ* and-*waʿăśîṯem* also-you with-house-of my-father *ḥeseḏ* and-*ûnəṯattem* to-me sign-of *ʾĕmeṯ*", "grammar": { "*hiššāḇʿû*": "niphal imperative masculine plural - swear", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect 1st common singular - I have done", "*ḥāseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness", "*waʿăśîṯem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will do", "*ḥeseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness", "*ûnəṯattem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will give", "*ʾĕmeṯ*": "noun feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*ḥāseḏ*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• 1 Kgs 2:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.2.7", "source": "וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ", "text": "And to *libnê* *barzillay* *haggilʿādî* *taʿăśeh-ḥesed* and *hāyû* in *bəʾōkəlê* *šulḥānekā* because thus *qārəbû* to me in *bəborḥî* from before *ʾabšālôm* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*libnê*": "masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*haggilʿādî*": "gentilic adjective with definite article - the Gileadite", "*taʿăśeh-ḥesed*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with direct object - you shall show kindness", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall be", "*bəʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct with prefixed preposition bet - among those eating of", "*šulḥānekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your table", "*qārəbû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they drew near", "*bəborḥî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in my fleeing", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*taʿăśeh-ḥesed*": "show kindness/loyalty/faithfulness", "*hāyû*": "they shall be/become/remain", "*bəʾōkəlê*": "among those eating/dining/partaking", "*qārəbû*": "drew near/approached/came to", "*bəborḥî*": "in my fleeing/running away/escaping" } }
• Luke 23:42 : 42 { "verseID": "Luke.23.42", "source": "Καὶ ἔλεγεν τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "And he-*elegen* to-the *Iēsou*, *Mnēsthēti* me, *Kyrie*, when you-*elthēs* in the *basileia* of-you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Iēsou*": "dative singular masculine - to Jesus", "*Mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "μου": "genitive singular - of me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*elthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/told", "*Mnēsthēti*": "remember/be mindful of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*elthēs*": "come/arrive", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }
• 1 Cor 7:21 : 21 { "verseID": "1 Corinthians.7.21", "source": "Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.", "text": "*Doulos* you were *eklēthēs*? *mē* to you let it *meletō*: but *ei* also you *dunasai* *eleutheros* to *genesthai*, rather *chrēsai*.", "grammar": { "*Doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eklēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were called", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*meletō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it concern/worry", "*ei*": "conditional particle - if", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able/can", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free/freedman", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*chrēsai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - use/make use of/take advantage of" }, "variants": { "*Doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eklēthēs*": "you were called/summoned/invited", "*meletō*": "let it concern/worry/trouble", "*dunasai*": "you are able/can/have the ability", "*eleutheros*": "free/freedman/freed person", "*genesthai*": "to become/be made", "*chrēsai*": "use/make use of/take advantage of/prefer" } }
• 1 Sam 20:14-15 : 14 { "verseID": "1 Samuel.20.14", "source": "וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃", "text": "And *lōʾ* if-*ʿôdennî* *ḥāy* and *lōʾ*-*taʿăśeh* with-me *ḥesed* *YHWH* and *lōʾ* *ʾāmût*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not', here in oath formula creating positive assertion", "*ʿôdennî*": "adverb with 1st person singular suffix - 'yet/still I'", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'living/alive'", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will do/show'", "*ḥesed*": "noun, masculine singular construct - 'lovingkindness/covenant loyalty'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will die'" }, "variants": { "*lōʾ*": "not/certainly (in oath formula)", "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant loyalty/steadfast love/mercy", "*ʿôdennî*": "while I am still/yet I am" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.20.15", "source": "וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And *lōʾ*-*takrit* *ʾet*-*ḥasdekā* from-with *bêtî* until-*ʿôlām*; and *lōʾ* in-*hakrit* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyebê* *dāwid*, *ʾîš* from-upon *penê* *hāʾădāmâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not', here in oath formula creating positive assertion", "*takrit*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will cut off'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/perpetuity'", "*hakrit*": "verb, Hiphil infinitive construct - 'cutting off'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾōyebê*": "noun, masculine plural construct - 'enemies of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'each man/everyone'", "*penê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hāʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the ground/land'" }, "variants": { "*lōʾ*": "not/certainly (in oath formula)", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your covenant loyalty/your steadfast love", "*takrit*": "you will cut off/destroy/remove", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*hakrit*": "when cuts off/when destroys/when removes", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*penê*": "face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "the ground/the earth/the land" } }
• 1 Sam 25:31 : 31 { "verseID": "1 Samuel.25.31", "source": "וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃", "text": "And not *tihyeh* this to you for *pûqāh* and for *mikšôl* *lēb* to my lord, and for *šāpak*-*dām* without cause, and for *hôšîaʿ* my lord to himself, and when *hêṭîb* *YHWH* to my lord, then *zākartā* *ʾet*-*ʾămātekā*.", "grammar": { "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be/become", "*pûqāh*": "feminine singular noun - stumbling block/cause of grief", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block/occasion of stumbling", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner person", "*šāpak*": "Qal infinitive construct - to pour out/shed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/in vain", "*hôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver/help", "*hêṭîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will do good/deal well with", "*YHWH*": "divine name", "*zākartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw-consecutive - you will remember", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant" }, "variants": { "*pûqāh*": "stumbling block/cause of grief/staggering", "*mikšôl*": "stumbling block/offense/obstacle", "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šāpak*": "pour out/shed/spill", "*ḥinnām*": "without cause/freely/gratuitously/in vain", "*hôšîaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*zākartā*": "remember/call to mind/mention" } }
• 2 Sam 9:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.9.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* Q *yēš-ʿôd* *ʾăšer* *nôtar* *lə-bêt* *Šāʾûl* *wə-ʾeʿĕśeh* *ʿimmô* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "Q": "interrogative particle - is there?", "*yēš-ʿôd*": "existential particle + adverb - still remains", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*nôtar*": "niphal perfect 3ms - is left/remains", "*lə-bêt*": "preposition + noun construct - to/for the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness/covenant faithfulness", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }