Verse 29

{ "verseID": "Genesis.42.29", "source": "וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yāḇōʾû* to-*yaʿăqōḇ* *ʾăḇîhem* *ʾarṣāh* *kənāʿan*; and *yaggîḏû* to-him *ʾēṯ* all the-*qōrōṯ* *ʾōṯām* *lēmōr*.", "grammar": { "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional he - to the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*yaggîḏû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they told", "*qōrōṯ*": "verb, qal participle feminine plural - happenings", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "came/arrived/entered", "*ʾăḇîhem*": "their father", "*ʾarṣāh*": "to the land of/toward", "*yaggîḏû*": "told/reported/declared", "*qōrōṯ*": "happenings/events/occurrences", "*ʾōṯām*": "them/with them/to them", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde skjedd med dem, de sa:

• Norsk King James

  Og de kom til Jakob, sin far, i Kanaan, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom hjem til Jakob, faren sin, i Kanaan, fortalte de ham alt som hadde skjedd, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  29 Da de kom til sin far Jakob i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jakob, sin far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jacob, their father, in the land of Canaan, they told him all that had happened to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til sin far Jakob i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem. De sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jakob, deres Fader, til Canaans Land; og de gave ham tilkjende alt det, som dem var vederfaret, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

• KJV 1769 norsk

  Da de kom tilbake til Jakob, sin far i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and told him all that had happened to them; saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jakob, faren sin, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom tilbake til Jakob deres far i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came vnto Iacob their father vnto the lande of Canaan and tolde him all that had happened them saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they came home to Iacob their father in the lade of Canaan, they tolde him all that had happened vnto them, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto Iacob their father, vnto the lande of Chanaan, & tolde him all that befell vnto them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,

• World English Bible (2000)

  They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,