Verse 30

{ "verseID": "Genesis.42.30", "source": "דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Dibber* the-*ʾîš* *ʾăḏōnê* the-*ʾāreṣ* with-us *qāšôṯ*; and *yittēn* *ʾōṯānû* as-*məraggəlîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăḏōnê*": "noun, masculine plural construct - lord of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*qāšôṯ*": "adjective, feminine plural - harsh things", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he regarded", "*ʾōṯānû*": "direct object marker with 1st person common plural suffix - us", "*məraggəlîm*": "noun, piel participle masculine plural - spies", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*Dibber*": "spoke/said/talked", "*ʾîš*": "man/person", "*ʾăḏōnê*": "lord of/master of/ruler of", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*qāšôṯ*": "harsh things/harshly/roughly", "*yittēn*": "regarded/considered/treated", "*məraggəlîm*": "spies/scouts", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Mannen som er herre over landet, talte strengt til oss og behandlet oss som spioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen, landets herre, snakket hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.

• Norsk King James

  Mannen, som er herre over landet, talte hardt til oss, og tok oss for spioner i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Mannen som styrer landet, snakket strengt til oss og mente vi var spioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  30 Den mannen som er herre over landet, talte strengt til oss og trodde vi var spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen, herren over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen, herren over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som styrer landet, talte strengt til oss og behandlet oss som om vi var spioner som var ute for å utforske landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen som er herren over landet, talte hardt til oss og trodde vi var spioner som spionerte på landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Mand, som er Herre i Landet, talede os haardeligen til og holdt os for Landets Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

• KJV 1769 norsk

  Mannen som hersker over landet snakket hardt til oss og mente vi var spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

• King James Version 1611 (Original)

  The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mannen, landets herre, talte hardt med oss, og tok oss for landets spioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Mannen, herren over landet, snakket hardt til oss og tok oss for å være spioner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen, landets herre, snakket hardt med oss og tok oss for å være spioner i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen som er hersker i landet, var streng mot oss og kastet oss i fengsel, idet han sa at vi hadde kommet med onde hensikter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.

• Coverdale Bible (1535)

  The man that is lorde of the londe, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countre.

• Geneva Bible (1560)

  The man, who is Lorde of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  The man, euen the Lord of the lande, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

• Webster's Bible (1833)

  "The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

• American Standard Version (1901)

  The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

• Bible in Basic English (1941)

  The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

• World English Bible (2000)

  "The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.

Referenced Verses

• Gen 42:7 : 7 { "verseID": "Genesis.42.7", "source": "וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* *ʾet*-*ʾeḥāyw* and *wayyakkirēm*, and *wayyitnakkēr* to-them and *wayědabbēr* with-them *qāšôt*, and *wayyōʾmer* to-them: from-where *bāʾtem*? And *wayyōʾmĕrû*: from-*ʾereṣ* *kĕnaʿan* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyakkirēm*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he recognized them", "*wayyitnakkēr*": "waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he disguised himself", "*wayědabbēr*": "waw-consecutive piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*qāšôt*": "adjective, feminine plural - harsh/hard [words]", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*wayyakkirēm*": "recognized them/identified them", "*wayyitnakkēr*": "disguised himself/acted as a foreigner/pretended not to know" } }