Verse 7

{ "verseID": "Genesis.46.7", "source": "בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "Sons-his and-sons-of sons-his with-him, daughters-his and-daughters-of sons-his and-all-seed-his *hēḇîʾ* with-him *Miṣrāyĕmâ*.", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he brought'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "he brought/he led/he caused to come" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok med seg sine sønner, sønnesønner, døtre og svigerdøtre; hele sin familie fulgte ham til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre og hele hans slekt tok han med seg til Egypt.

• Norsk King James

  Sønnene hans, sammen med sønnesønnene, døtrene og svigerdøtrene, førte han med seg til Egypt, alle sine etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre, alle etterkommerne hans tok han med seg til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner, sønnesønner, døtre og sønnsdøtre—alle hans etterkommere tok han med seg til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnenes døtre, med all sin ætt inn i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner, sønnesønner, døtre og sønnsdøtre—alle hans etterkommere tok han med seg til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnesønner, ja, hele sin ætt tok han med seg til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought with him to Egypt his sons, his grandsons, his daughters, his granddaughters, and all his descendants.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre – hele hans ætt førte han med seg til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hans Sønner og hans Sønners Sønner med ham, hans Døttre og hans Sønners Døttre, og al hans Sæd; han førte dem med sig til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene hans, sønnesønnene, døtrene og sønnedøtrene, ja, hele hans slekt tok han med seg til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his descendants he brought with him into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnsdøtre, hele hans ætt tok han med seg til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner og hans sønnesønner, hans døtre og hans sønners døtre, ja, hele hans ætt, tok han med seg til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre, ja, alle hans etterkommere tok han med seg til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok med seg sine sønner, sønnesønner, døtre og sønner av sine døtre, hele sin familie, til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his sonnes and his sonnes sonnes with him: his doughters and his sonnes doughters and all his seed brought he with him in to Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  his children & his childers children with him, his doughters, and the doughters of his children, & all his sede.

• Geneva Bible (1560)

  His sonnes and his sonnes sonnes with him, his daughters and his sonnes daughters, and al his seede brought he with him into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  His sonnes, & his sonnes sonnes with him, his daughters, and his sonnes daughters, and all his seede brought he with him into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and he brought all his seed with him into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt.

• American Standard Version (1901)

  his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  His sons and his sons' sons, his daughters and his daughters' sons and all his family he took with him into Egypt.

• World English Bible (2000)

  his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and he brought all his seed with him into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought with him to Egypt his sons and grandsons, his daughters and granddaughters– all his descendants.