Verse 7

{ "verseID": "Hebrews.2.7", "source": "Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου:", "text": "You *ēlattōsas* him *brachy ti par' angelous*; with *doxē* and *timē* you *estephanōsas* him, and you *katestēsas* him over the *erga* of your *cheirōn*:", "grammar": { "*ēlattōsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you made lower/inferior", "*brachy ti*": "adverbial accusative neuter singular - for a little while/in a small degree", "*par'*": "preposition with accusative - than/compared to", "*angelous*": "accusative plural - angels", "*doxē*": "dative feminine singular - with glory", "*timē*": "dative feminine singular - with honor", "*estephanōsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you crowned", "*katestēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you appointed/set", "*erga*": "accusative neuter plural - works", "*cheirōn*": "genitive feminine plural - of hands" }, "variants": { "*ēlattōsas*": "made lower/made inferior/diminished", "*brachy ti*": "for a little while/in a small degree/slightly", "*angelous*": "angels/messengers", "*doxē*": "glory/splendor/brightness", "*timē*": "honor/respect/dignity", "*estephanōsas*": "crowned/encircled/bestowed honor", "*katestēsas*": "appointed/set/established", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du gjorde ham en smule lavere enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Du gjorde ham en smule mindre enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

• Norsk King James

  Du gjorde ham lavere enn engler; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over alt du har skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En liten stund gjorde du ham lavere enn englene; med ære og herlighet kronet du ham og satte ham over dine henders gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du gjorde ham en liten stund lavere enn englene; med herlighet og ære har du kronet ham, og du satte ham over dine henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjorde ham litt lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjorde ham noe lavere enn englene, kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over dine henders verk.

• gpt4.5-preview

  Du gjorde ham for en kort tid litt lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjorde ham for en kort tid litt lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du gjorde ham en liten stund ringere enn engler; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Lidet gjorde du ham ringere end Englene; med Ære og Hæder kronede du ham og satte ham over dine Hænders Gjerninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

• KJV 1769 norsk

  Du gjorde ham lite ringere enn englene, du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham over dine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor, and set him over the works of Your hands:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjorde ham en liten stund lavere enn engler, med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  After thou haddest for a litle season made him lower the ye angels, thou crownedst him with honoure and glory, and hast set him aboue the workes of thy handes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory & honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou madest hym for a litle whyle lower then the Angels, thou hast crowned him with glorie and honour, and hast set hym aboue the workes of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

• Webster's Bible (1833)

  You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.{TR adds "and set him over the works of your hands"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,

• American Standard Version (1901)

  Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

• Bible in Basic English (1941)

  You made him a little lower than the angels; you gave him a crown of glory and honour, and made him ruler over all the works of your hands:

• World English Bible (2000)

  You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made him lower than the angels for a little while. You crowned him with glory and honor.

Referenced Verses

• Ps 8:5 : 5 { "verseID": "Psalms.8.5", "source": "מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃", "text": "What-is *ʾĕnôš* that-*tizkərennû* and-*ben*-*ʾādām* that-*tifqədennû*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - humankind/mortal man", "*tizkərennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you remember him", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity", "*tifqədennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you visit/care for/attend to him" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "humankind/mortal man/frail humanity", "*tizkərennû*": "you remember him/think of him/take notice of him", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*tifqədennû*": "you visit him/care for him/attend to him/pay attention to him" } }