Verse 19

{ "verseID": "Isaiah.14.19", "source": "וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃", "text": "But-you *hāšlaktā* from-*qiḇrǝḵā* like-*nēṣer* *nitʿāḇ*, *lǝḇûš* *hărugîm* *mǝṭōʿănê* *ḥāreḇ*; *yôrǝdê* to-*ʾaḇnê*-*ḇôr*, like-*p̄eḡer* *mûḇās*.", "grammar": { "*hāšlaktā*": "hophal perfect, 2nd masculine singular - you are thrown out", "*qiḇrǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your grave", "*nēṣer*": "masculine singular noun - branch/shoot", "*nitʿāḇ*": "niphal participle, masculine singular - abhorred/despised", "*lǝḇûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed", "*hărugîm*": "qal passive participle, masculine plural - slain ones", "*mǝṭōʿănê*": "pual participle, masculine plural construct - those pierced by", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword", "*yôrǝdê*": "qal active participle, masculine plural construct - those going down to", "*ʾaḇnê*": "feminine plural construct - stones of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern", "*p̄eḡer*": "masculine singular noun - corpse/carcass", "*mûḇās*": "hophal participle, masculine singular - trampled" }, "variants": { "*hāšlaktā*": "you are thrown out/you are cast out/you are flung", "*qiḇrǝḵā*": "your grave/your tomb/your sepulcher", "*nēṣer*": "branch/shoot/sprout", "*nitʿāḇ*": "abhorred/despised/detested", "*lǝḇûš*": "clothed/dressed/covered", "*hărugîm*": "slain ones/killed ones/those put to death", "*mǝṭōʿănê*": "those pierced by/those thrust through by", "*ḥāreḇ*": "sword/knife/dagger", "*yôrǝdê*": "those going down to/those descending to", "*p̄eḡer*": "corpse/carcass/dead body", "*mûḇās*": "trampled/trodden down/stomped upon" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.

• Norsk King James

  Men du er kastet ut av din grav som en skammelig grein, og liket av dem som er drept, gjennomstikket av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik trådt under føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a corpse trampled underfoot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du er bortkastet fra din Grav som en vederstyggelig Qvist, (som) de Ihjelslagnes Klæder, hvilke ere stukne med Sværd, de, som nedfare til Hulens Stene, ligesom en nedtraadt (død) Krop.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• KJV 1769 norsk

  Men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren og som klærne til de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til avgrunnens steiner; som et kadaver tråkket under føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a carcass trodden under foot.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren, dekket med drepte, gjennomboret av sverdet, som går ned til gravens dyp, som en lik man tråkker over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou art cast out of thy graue like a wilde braunch: like as dead mens rayment that are shott thorow with the swerde: as they that go downe to the stones of the depe: as a dead coarse that is troden vnder fete:

• Geneva Bible (1560)

  But thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou art cast out of thy graue like a fylthy abhominable braunche, like as dead mens rayment that are shot thorowe with the sworde, and go downe to the stones of the deepe, as a dead coarse that is troden vnder feete.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• Webster's Bible (1833)

  But you are cast forth away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- thou hast been cast out of thy grave, As an abominable branch, raiment of the slain, Thrust through ones of the sword, Going down unto the sons of the pit, As a carcase trodden down.

• American Standard Version (1901)

  But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot.

• World English Bible (2000)

  But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have been thrown out of your grave like a shoot that is thrown away. You lie among the slain, among those who have been slashed by the sword, among those headed for the stones of the Pit, as if you were a mangled corpse.

Referenced Verses

• Jer 41:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.41.7", "source": "וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kəbôʾām* to-midst *hā-ʿîr* *wa-yišḥāṭēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* into-midst *ha-bôr* he and-*hā-ʾănāšîm* who-with-him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kəbôʾām*": "preposition-kaph + qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came", "*hā-ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yišḥāṭēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he slaughtered them", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭēm*": "and he slaughtered them/killed them/butchered them", "*ha-bôr*": "the pit/the cistern/the well" } }
• Jer 41:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.41.9", "source": "וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃", "text": "And-*ha-bôr* which *hišlîk* there *yišmāʿēʾl* *ʾēt* all-*pigrê* *hā-ʾănāšîm* whom *hikkâ* by-hand-of-*gədalyāhû* he which *ʿāśâ* *ha-melek* *ʾāsāʾ* from-before *baʿšāʾ* king-of-*yiśrāʾēl* it *millēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāhû* with-*ḥălālîm*.", "grammar": { "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hišlîk*": "hiphil perfect 3ms - he threw/cast", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pigrê*": "masculine plural construct - corpses of", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*millēʾ*": "piel perfect 3ms - he filled", "*nətanyāhû*": "proper name - Nethaniah", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain/pierced/dead bodies" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses of/dead bodies of", "*hikkâ bəyad-gədalyāhû*": "he killed because of Gedaliah/he struck at the hand of Gedaliah", "*millēʾ*": "filled/filled up" } }
• Ezek 32:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.32.23", "source": "אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "Who *nittĕnû* *qibrōtêhā* in *yarkĕtêy*-*bôr* and *way'hî* *qĕhālāh* *sĕbîbôt* *qĕburātāh* all of them *ḥălālîm* *nōphĕlîm* in the *ḥereb* who-*nātĕnû* *ḥittît* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*qibrōtêhā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*yarkĕtêy*": "construct state, feminine plural noun - sides of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it is", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôt*": "feminine plural noun - around", "*qĕburātāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her grave", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - falling ones", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittît*": "feminine singular noun - terror", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*nittĕnû*": "they are placed/they are assigned", "*yarkĕtêy*": "sides/remotest parts/depths", "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her host", "*ḥittît*": "terror/dread/fear" } }
• 1 Kgs 21:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.21.19", "source": "וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃", "text": "And-*dibbartā* to-him *lēʾmōr*, thus *ʾāmar* *YHWH*, have-*rāṣaḥtā* and-also-*yārāštā*? And-*dibbartā* to-him *lēʾmōr*, thus *ʾāmar* *YHWH*, in-the-*māqôm* where *lāqəqû* the-*kəlābîm* *ʾet*-*dam* *nābôt* *yālōqqû* the-*kəlābîm* *ʾet*-*dāməkā* also-you.", "grammar": { "*dibbartā*": "perfect, 2nd singular masculine, Piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*rāṣaḥtā*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal - you have murdered", "*yārāštā*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal - you have taken possession", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*lāqəqû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they licked up", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yālōqqû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will lick up", "*dāməkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your blood" }, "variants": { "*rāṣaḥtā*": "you have murdered/you have killed/you have slain", "*yārāštā*": "you have taken possession/you have inherited/you have seized", "*māqôm*": "place/location/spot" } }
• 1 Kgs 21:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.21.24", "source": "הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The-*mēt* to-*ʾaḥʾāb* in-the-city *yōʾkəlû* the-*kəlābîm*, and-the-*mēt* in-the-field *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*mēt*": "participle, masculine singular, Qal - one who dies", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*yōʾkəlû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky" }, "variants": { "*ʿôp hašāmāyim*": "birds of the heavens/birds of the sky/fowl of the air" } }
• 2 Kgs 9:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.9.25", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃", "text": "And he *ʾāmar* to *Biḏqar* his *šālîš*, *nāśāʾ* *šālaḵ* him in the *ḥeleqaṯ* *śāḏeh* of *Nāḇôṯ* the *Yizrəʿēlî*; for *zāḵar* I and you when *rāḵaḇ* *ṣemeḏ* after *ʾAḥʾāḇ* his *ʾāḇ*, and *Yhwh* *nāśāʾ* against him this *maśśāʾ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*Biḏqar*": "proper noun - Bidkar", "*šālîš*": "noun ms with 3ms suffix - his officer/third man", "*nāśāʾ*": "qal imperative ms - take/lift", "*šālaḵ*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - throw him", "*ḥeleqaṯ*": "noun fs construct - portion/field of", "*śāḏeh*": "noun ms construct - field of", "*Nāḇôṯ*": "proper noun - Naboth", "*Yizrəʿēlî*": "proper noun - Jezreelite", "*zāḵar*": "qal imperative ms - remember", "*rāḵaḇ*": "qal participle mp - riding", "*ṣemeḏ*": "noun mp - pairs/team/couple", "*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*ʾāḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his father", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3ms - lifted/took up", "*maśśāʾ*": "noun ms with definite article - the burden/oracle" }, "variants": { "*šālîš*": "officer/captain/third man", "*nāśāʾ*": "lift/carry/take", "*šālaḵ*": "throw/cast/fling", "*ḥeleqaṯ*": "portion/plot/field", "*śāḏeh*": "field/land/territory", "*zāḵar*": "remember/recall/call to mind", "*rāḵaḇ*": "ride/mount", "*ṣemeḏ*": "pair/couple/team", "*maśśāʾ*": "burden/load/oracle/prophecy" } }
• 2 Kgs 9:34-36 : 34 { "verseID": "2 Kings.9.34", "source": "וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃", "text": "And *yābōʾ* and *yōʾkal* and *yēšt*; and *yōʾmer*, \"*piqdû-nāʾ* *ʾet-hāʾărûrāh* *hazzōʾt* and *qibrûhā*, for *bat-melek* *hîʾ*\".", "grammar": { "*yābōʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yōʾkal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he ate", "*yēšt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he drank", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*piqdû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural with particle of entreaty - attend now/look after", "*ʾet-hāʾărûrāh*": "direct object marker with definite article and common noun, feminine singular - the cursed woman", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qibrûhā*": "Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - bury her", "*bat-melek*": "construct chain - daughter of a king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*piqdû-nāʾ*": "attend to/look after/take care of/see about", "*hāʾărûrāh*": "cursed woman/cursed one/accursed woman" } } 35 { "verseID": "2 Kings.9.35", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֖וֹת הַיָּדָֽיִם׃", "text": "And *yēlkû* to *qābrāh*; and *lōʾ-māṣĕʾû* in her *kî ʾim-hagulgōlet* and *hāraglayim* and *kappôt* *hayyādāyim*.", "grammar": { "*yēlkû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went", "*qābrāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bury her", "*lōʾ-māṣĕʾû*": "negative particle with Qal perfect, 3rd masculine plural - they did not find", "*kî ʾim*": "conjunctive particles - except/but only", "*hagulgōlet*": "definite article with common noun, feminine singular - the skull", "*hāraglayim*": "definite article with common noun, feminine dual - the feet", "*kappôt*": "common noun, feminine plural construct - palms of", "*hayyādāyim*": "definite article with common noun, feminine dual - the hands" }, "variants": { "*qābrāh*": "to bury her/for her burial", "*māṣĕʾû*": "found/discovered", "*hagulgōlet*": "skull/cranium", "*kappôt*": "palms/hand palms" } } 36 { "verseID": "2 Kings.9.36", "source": "וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃", "text": "And *yāšubû* and *yaggîdû* to him; and *yōʾmer*, \"*dĕbar-YHWH* *hûʾ* which *dibbēr* by *yad-ʿabdô* *ʾĒlîyāhû* *hatTišbî* *lēʾmōr*: 'In *ḥēleq* *Yizrĕʿeʾl* *yōʾklû* the *kĕlābîm* *ʾet-bĕśar* *ʾÎzābel*.'\"", "grammar": { "*yāšubû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they returned", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they told/reported", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*dĕbar-YHWH*": "construct chain - word of YHWH", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*yad-ʿabdô*": "construct chain with 3rd masculine singular suffix - hand of his servant", "*ʾĒlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*hatTišbî*": "definite article with gentilic adjective - the Tishbite", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - saying", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular construct - portion of", "*Yizrĕʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*yōʾklû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kĕlābîm*": "common noun, masculine plural - dogs", "*ʾet-bĕśar*": "direct object marker with common noun - the flesh of", "*ʾÎzābel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel" }, "variants": { "*yaggîdû*": "told/reported/declared", "*dĕbar-YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH/message of YHWH", "*dibbēr*": "spoke/declared/proclaimed", "*yad-ʿabdô*": "hand of his servant/through his servant", "*ḥēleq*": "portion/territory/plot of land", "*yōʾklû*": "will eat/will devour/will consume", "*bĕśar*": "flesh/body/meat" } }
• Isa 22:16-18 : 16 { "verseID": "Isaiah.22.16", "source": "מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃", "text": "What-to-you here and-who to-you here that-*ḥāṣabtā* to-you here *qāber* *ḥōṣᵉbî* *mārôm* *qibrô* *ḥōqᵉqî* in-the-*selaʿ* *miškān* to-him", "grammar": { "מַה־לְּךָ֥": "interrogative + preposition with 2nd person masculine singular suffix - what to you", "פֹה֙": "adverb - here", "וּמִ֣י": "conjunction + interrogative - and who", "לְךָ֣": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "פֹ֔ה": "adverb - here", "כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - that you have hewn", "לְּךָ֛": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "פֹּ֖ה": "adverb - here", "*qāber*": "masculine singular - tomb/grave", "*ḥōṣᵉbî*": "Qal participle, masculine singular construct - hewer of", "*mārôm*": "masculine singular - height/high place", "*qibrô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his tomb", "*ḥōqᵉqî*": "Qal participle, masculine singular construct - engraver of", "בַסֶּ֖לַע": "preposition + definite article + masculine singular - in the rock", "*miškān*": "masculine singular construct - dwelling place of", "לֽוֹ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for himself" }, "variants": { "*ḥāṣabtā*": "you have hewn/cut out/excavated", "*qāber*": "tomb/grave/sepulchre", "*ḥōṣᵉbî*": "hewer/cutter/carver of", "*mārôm*": "height/high place/lofty place", "*qibrô*": "his tomb/grave", "*ḥōqᵉqî*": "engraver/carver of", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*miškān*": "dwelling place/habitation/resting place" } } 17 { "verseID": "Isaiah.22.17", "source": "הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *mᵉṭalṭelᵉkā* *ṭalṭēlāh* *gāber* and-*ʿōṭᵉkā* *ʿāṭōh*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*YHWH*": "divine name", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "Pilpel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - hurling you", "*ṭalṭēlāh*": "feminine singular - hurling", "*gāber*": "masculine singular - mighty man", "וְעֹטְךָ֖": "conjunction + Qal active participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and wrapping you", "*ʿāṭōh*": "Qal infinitive absolute - wrap/cover completely" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "hurling you/tossing you", "*ṭalṭēlāh*": "hurling/violent tossing (emphatic form)", "*gāber*": "mighty man/strong one/warrior", "*ʿōṭᵉkā*": "wrapping you/covering you", "*ʿāṭōh*": "completely wrap/utterly cover (emphatic form)" } } 18 { "verseID": "Isaiah.22.18", "source": "צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃", "text": "*Ṣānôp* *yiṣnāpᵉkā* *ṣᵉnēpāh* like-the-*kaddûr* to-*ʾereṣ* *raḥᵃbat* *yādāyim* there *tāmût* and-there *markᵉbôt* *kᵉbôdekā* *qᵉlôn* *bêt* *ʾᵃdōneykā*", "grammar": { "*Ṣānôp*": "Qal infinitive absolute - wind tightly", "*yiṣnāpᵉkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will wind you", "*ṣᵉnēpāh*": "feminine singular - winding", "כַּדּ֕וּר": "preposition + definite article + masculine singular - like the ball", "אֶל־אֶ֖רֶץ": "preposition + feminine singular construct - to land of", "*raḥᵃbat*": "feminine singular construct - broad/wide", "*yādāyim*": "feminine dual - hands/sides", "שָׁ֣מָּה": "adverb with directional he - there", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die", "וְשָׁ֙מָּה֙": "conjunction + adverb with directional he - and there", "*markᵉbôt*": "feminine plural construct - chariots of", "*kᵉbôdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your glory", "*qᵉlôn*": "masculine singular construct - shame of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾᵃdōneykā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your lord" }, "variants": { "*Ṣānôp* *yiṣnāpᵉkā* *ṣᵉnēpāh*": "he will surely wind you up tightly (emphatic construction)", "*kaddûr*": "ball/round object", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*raḥᵃbat* *yādāyim*": "broad/wide of hands (idiom for spacious)", "*tāmût*": "you will die/you shall be dead", "*markᵉbôt*": "chariots/vehicles", "*kᵉbôdekā*": "your glory/honor/wealth", "*qᵉlôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*bêt*": "house/household", "*ʾᵃdōneykā*": "your lord/master" } }
• Jer 8:1-2 : 1 { "verseID": "Jeremiah.8.1", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהוָ֡ה *ויציאו **יוֹצִ֣יאוּ אֶת־עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלָ֖͏ִם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃", "text": "In *ʿēt* the *hîʾ* *nᵊʾum*-*YHWH* they shall *yôṣîʾû* *ʾet*-*ʿaṣmôt* *malkê*-*yᵊhûdāh* and-*ʾet*-*ʿaṣmôt*-*śārāyw* and-*ʾet*-*ʿaṣmôt* the-*kōhănîm* and-*ʾēt* *ʿaṣmôt* the-*nᵊbîʾîm* and-*ʾēt* *ʿaṣmôt* *yôšᵊbê*-*yᵊrûšālāim* from-*qibrêhem*.", "grammar": { "*ʿēt*": "construct state with definite article - time/season", "*hîʾ*": "feminine demonstrative pronoun - that", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*yôṣîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will bring out/cause to go out", "*ʿaṣmôt*": "plural construct of *ʿeṣem* - bones of", "*malkê*": "plural construct of *melek* - kings of", "*yᵊhûdāh*": "proper name - Judah", "*śārāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/princes", "*kōhănîm*": "plural noun with definite article - the priests", "*nᵊbîʾîm*": "plural noun with definite article - the prophets", "*yôšᵊbê*": "masculine plural construct participle of *yāšab* - inhabitants/dwellers of", "*yᵊrûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*qibrêhem*": "plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their graves" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*nᵊʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*yôṣîʾû*": "bring out/take out/remove", "*ʿaṣmôt*": "bones/body/essence", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qibrêhem*": "their graves/tombs/burial places" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.8.2", "source": "וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And-they shall *šᵊṭāḥûm* to-the-*šemeš* and-to-the-*yārēaḥ* and-to-*kōl* *ṣᵊbāʾ* the-*šāmayim* which they *ʾăhēbûm* and-which they *ʿăbādûm* and-which they *hālᵊkû* *ʾaḥărêhem* and-which they *dᵊrāšûm* and-which they *hištaḥăwû* to-them. Not they shall *yēʾāsᵊpû* and-not they shall *yiqqābērû*; for-*dōmen* upon-*pᵊnê* the-*ʾădāmāh* they shall *yihyû*.", "grammar": { "*šᵊṭāḥûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they will spread them out", "*šemeš*": "noun with definite article - the sun", "*yārēaḥ*": "noun with definite article - the moon", "*kōl*": "construct state - all of/entirety of", "*ṣᵊbāʾ*": "construct state - host/army of", "*šāmayim*": "noun with definite article - the heavens/sky", "*ʾăhēbûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they loved them", "*ʿăbādûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they served them", "*hālᵊkû*": "qal perfect 3rd person plural - they walked/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them", "*dᵊrāšûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they sought them", "*hištaḥăwû*": "hitpael perfect 3rd person plural - they bowed down/prostrated themselves", "*yēʾāsᵊpû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will be gathered", "*yiqqābērû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will be buried", "*dōmen*": "noun - dung/manure", "*pᵊnê*": "construct plural of *pānîm* - face/surface of", "*ʾădāmāh*": "noun with definite article - the ground/earth/land", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will be" }, "variants": { "*šᵊṭāḥûm*": "spread out/scatter/expose", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yārēaḥ*": "moon/month", "*ṣᵊbāʾ*": "host/army/assemblage", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăhēbûm*": "loved/desired/preferred them", "*ʿăbādûm*": "served/worked for/worshipped them", "*hālᵊkû*": "walked/went/followed", "*dᵊrāšûm*": "sought/inquired of/consulted them", "*hištaḥăwû*": "bowed down/prostrated/worshipped", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pᵊnê*": "face/surface/presence" } }
• Jer 16:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.16.6", "source": "וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃", "text": "And-*mēṯû* *gəḏōlîm* and-*qəṭannîm* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ* not *yiqqāḇērû* and-not *yispəḏû* for-them and-not *yiṯgōḏaḏ* and-not *yiqqārēaḥ* for-them", "grammar": { "*mēṯû*": "qal perfect, 3rd common plural - they shall die", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great ones/important ones", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small ones/insignificant ones", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yiqqāḇērû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be buried", "*yispəḏû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall lament/mourn", "*yiṯgōḏaḏ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - one shall cut oneself", "*yiqqārēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - one shall make himself bald" }, "variants": { "*yiṯgōḏaḏ*": "cut oneself (as mourning ritual)", "*yiqqārēaḥ*": "make oneself bald/shave head (as mourning ritual)" } }
• Jer 22:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.22.19", "source": "׃22 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*Qᵉbûrat* *ḥămôr* *yiqqābēr*, *sāḥôb* and *hašlēk* beyond to *šaʿărê* *Yᵉrûšālāim*.", "grammar": { "*qᵉbûrat*": "noun, feminine singular construct - burial of", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yiqqābēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be buried", "*sāḥôb*": "infinitive absolute, qal - dragging", "*wᵉ-hašlēk*": "conjunction + infinitive absolute, hiphil - and throwing", "*mē-hālʾāh*": "preposition + adverb - beyond/outside", "*lᵉ-šaʿărê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to gates of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉbûrat ḥămôr*": "burial of a donkey/donkey's burial", "*yiqqābēr*": "he will be buried/entombed", "*sāḥôb*": "dragging/pulling", "*hašlēk*": "throwing/casting/flinging", "*hālʾāh*": "beyond/farther/outside" } }