Verse 19

{ "verseID": "Isaiah.22.19", "source": "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃", "text": "And-*hᵃdaptîkā* from-*maṣṣābekā* and-from-*maʿᵃmādᵉkā* *yeherᵉsekā*", "grammar": { "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will thrust you", "מִמַּצָּבֶ֑ךָ": "preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your station", "וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖": "conjunction + preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your position", "*yeherᵉsekā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will pull you down" }, "variants": { "*hᵃdaptîkā*": "I will thrust you/drive you away/push you", "*maṣṣābekā*": "your station/post/office", "*maʿᵃmādᵉkā*": "your position/standing place/office", "*yeherᵉsekā*": "he will pull you down/tear you down/overthrow you" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 40:11-12 : 11 { "verseID": "Job.40.11", "source": "הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃", "text": "*hāpēṣ* *ʿebrôt* *ʾappekā* *û-rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *wə-hašpîlēhû*", "grammar": { "*hāpēṣ*": "hiphil imperative, masculine singular - scatter, disperse", "*ʿebrôt*": "noun, feminine plural construct - overflowings, outbursts", "*ʾappekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your nose/anger", "*û-rəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*wə-hašpîlēhû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and humble him" }, "variants": { "*hāpēṣ*": "to scatter, disperse, dash to pieces", "*ʿebrôt*": "outbursts, overflowings, fury, wrath", "*ʾappekā*": "nose, nostril, anger, face", "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*hašpîlēhû*": "to make low, humble, abase" } } 12 { "verseID": "Job.40.12", "source": "רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *haknîʿēhû* *wă-hădōk* *rəšāʿîm* *taḥtām*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see, look at", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*haknîʿēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bring him low", "*wă-hădōk*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and crush, tread down", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - under them" }, "variants": { "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*haknîʿēhû*": "to humble, subdue, bring low", "*hădōk*": "to crush, tread down, trample", "*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty, hostile to God", "*taḥtām*": "under, beneath, instead of" } }
  • Ezek 17:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.17.24", "source": "וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃", "text": "And *wəyādəʿû* all-*ʿăṣê* the *śādeh* that I *YHWH* *hišpaltî* *ʿēṣ* *gābōha* *higbahtî* *ʿēṣ* *šāpāl* *hôbaštî* *ʿēṣ* *lāḥ* and *wəhipraḥtî* *ʿēṣ* *yābēš* I *YHWH* *dibbartî* and *wəʿāśîtî*", "grammar": { "*wəyādəʿû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - they will know", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śādeh*": "definite noun, masculine singular - field", "*YHWH*": "divine name", "*hišpaltî*": "hiphil perfect 1st common singular - I brought low/humbled", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*gābōha*": "adjective, masculine singular - high/lofty", "*higbahtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I exalted/raised up", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - low/humble", "*hôbaštî*": "hiphil perfect 1st common singular - I dried up/withered", "*lāḥ*": "adjective, masculine singular - fresh/moist", "*wəhipraḥtî*": "waw + hiphil perfect 1st common singular - I caused to flourish", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry/withered", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken", "*wəʿāśîtî*": "waw + qal perfect 1st common singular - I have done/performed" }, "variants": { "*ʿăṣê*": "trees/timber/wood", "*hišpaltî*": "I brought low/humbled/made low", "*higbahtî*": "I exalted/raised up/made high", "*hôbaštî*": "I dried up/withered/made dry", "*wəhipraḥtî*": "I caused to flourish/bloom/sprout" } }
  • Luke 1:52 : 52 { "verseID": "Luke.1.52", "source": "Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.", "text": "*Katheilen dynastas* from *thronōn*, and *hypsōsen tapeinous*.", "grammar": { "*Katheilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it brought down/put down", "*dynastas*": "accusative masculine plural - rulers/mighty ones", "*thronōn*": "genitive masculine plural - of thrones", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it lifted up/exalted", "*tapeinous*": "accusative masculine plural - humble/lowly ones" }, "variants": { "*Katheilen*": "brought down/put down/deposed", "*dynastas*": "rulers/potentates/people in positions of power", "*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised", "*tapeinous*": "humble ones/lowly ones/those of low position" } }
  • Ps 75:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.75.6", "source": "אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃", "text": "*ʾal-tārîmû* to-the-*mārôm* *qarnəḵem* *təḏabbərû* with-*ṣawwāʾr* *ʿāṯāq*", "grammar": { "*ʾal-tārîmû*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up", "*mārôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to the height", "*qarnəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your horn", "*təḏabbərû*": "Piel imperfect 2nd person masculine plural verb - you speak", "*ṣawwāʾr*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with neck", "*ʿāṯāq*": "adjective masculine singular - arrogant/insolent" }, "variants": { "*tārîmû*": "lift up/exalt/raise", "*mārôm*": "height/high place/heavens", "*qarnəḵem*": "your horn (symbol of strength/power/pride)", "*təḏabbərû*": "you speak/talk/utter", "*ṣawwāʾr*": "neck/throat", "*ʿāṯāq*": "arrogant/insolent/proud/defiant" } } 7 { "verseID": "Psalms.75.7", "source": "כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃", "text": "For not from-*môṣāʾ* and-from-*maʿărāḇ* and-not from-*miḏbar* *hārîm*", "grammar": { "*môṣāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from rising/east", "*maʿărāḇ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from setting/west", "*miḏbar*": "masculine singular noun with prefixed preposition - from wilderness", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "rising/east/going forth", "*maʿărāḇ*": "setting/west", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hārîm*": "mountains/hills" } }