Verse 18

{ "verseID": "Isaiah.22.18", "source": "צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃", "text": "*Ṣānôp* *yiṣnāpᵉkā* *ṣᵉnēpāh* like-the-*kaddûr* to-*ʾereṣ* *raḥᵃbat* *yādāyim* there *tāmût* and-there *markᵉbôt* *kᵉbôdekā* *qᵉlôn* *bêt* *ʾᵃdōneykā*", "grammar": { "*Ṣānôp*": "Qal infinitive absolute - wind tightly", "*yiṣnāpᵉkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will wind you", "*ṣᵉnēpāh*": "feminine singular - winding", "כַּדּ֕וּר": "preposition + definite article + masculine singular - like the ball", "אֶל־אֶ֖רֶץ": "preposition + feminine singular construct - to land of", "*raḥᵃbat*": "feminine singular construct - broad/wide", "*yādāyim*": "feminine dual - hands/sides", "שָׁ֣מָּה": "adverb with directional he - there", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die", "וְשָׁ֙מָּה֙": "conjunction + adverb with directional he - and there", "*markᵉbôt*": "feminine plural construct - chariots of", "*kᵉbôdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your glory", "*qᵉlôn*": "masculine singular construct - shame of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾᵃdōneykā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your lord" }, "variants": { "*Ṣānôp* *yiṣnāpᵉkā* *ṣᵉnēpāh*": "he will surely wind you up tightly (emphatic construction)", "*kaddûr*": "ball/round object", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*raḥᵃbat* *yādāyim*": "broad/wide of hands (idiom for spacious)", "*tāmût*": "you will die/you shall be dead", "*markᵉbôt*": "chariots/vehicles", "*kᵉbôdekā*": "your glory/honor/wealth", "*qᵉlôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*bêt*": "house/household", "*ʾᵃdōneykā*": "your lord/master" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil snurre deg sammen som en ball og kaste deg ut i et stort land. Der vil du dø, og der vil dine storslåtte vogner stå, en skam for ditt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil rulle deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine vogners herlighet bli din herres hus's skam.

• Norsk King James

  Han vil kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der vil stridsvognene i din herlighet bli til skam for ditt herres hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal kaste deg bort som en ball til et vidt og åpent land; der skal du dø, og der skal dine prangende vogner bli, du som er til skam for din herres hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil rulle deg sammen som en kule og kaste deg bort til et vidt land. Der skal du dø, og der skal dine herlige vogner bli, til skam for din herres hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil utvilsomt kaste deg med vold som en ball inn i et vidstrakt land: der skal du dø, og der skal stridsvognene fra din herres hus bli til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rulle deg sammen til en kule og kaste deg bort i et bredt land. Der skal du dø, og der skal dine strålende vogner bli til skam for din herres hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will surely roll you into a ball and hurl you into a vast land. There you will die, and your splendid chariots will become a disgrace to your master's house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil slynge deg som en ball til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine stridsvogner, ditt pryd, være til skam for din herres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal trille dig flux, (ja) aldeles som en Bold, til et vidt og bredt Land; der (skal) du døe, og der skulle dine herlige Vogne (blive, du, som er) din Herres Huses Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sikkert kaste deg rundt som en ball inn i et omfattende land: der skal du dø, og der skal vognenes herlighet bli til skam for din herres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country: there you shall die, and there the chariots of your glory shall be the shame of your lord's house.

• King James Version 1611 (Original)

  He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sikkert vri deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal vognene dine av herlighet være, du skam for din herres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og din innhyller, som dekker, dekker deg og pakker deg inn, du skravler, i et vidt land - der dør du, og der er dine ærens vogner, det er skammen til ditt herres hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sikkert snurre deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine ærekjerrer være, du skam for din herres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus!

• Coverdale Bible (1535)

  He shal carie ye in to a farre coutre, like a ball with his hondes, There shalt thou die, there shal the pompe of thy charettes haue an ende: thou vylleyne of the house of thy LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  He wil surely rolle and turne thee like a bal in a large countrey: there shalt thou die, and there the charets of thy glory shalbe the shame of thy lordes house.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shal turne thee ouer like a ball with his handes and shall sende thee into a farre countrey: there shalt thou dye, and there in steade of the charrets of thy pompe, shall the house of thy Lorde haue confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house.

• Webster's Bible (1833)

  He will surely wind you round and round, [and toss you] like a ball into a large country; there shall you die, and there shall be the chariots of your glory, you shame of your lord's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides -- there thou diest, And there the chariots of thine honour `Are' the shame of the house of thy lord.

• American Standard Version (1901)

  He will surely wind thee round and round, [and toss thee] like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house.

• Bible in Basic English (1941)

  Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house!

• World English Bible (2000)

  He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you shame of your lord's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will wind you up tightly into a ball and throw you into a wide, open land. There you will die, and there with you will be your impressive chariots, which bring disgrace to the house of your master.

Referenced Verses

• Isa 17:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.17.13", "source": "לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃", "text": "*ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *rabbîm* *yiššāʾûn* *wə-gāʿar* in-him *wə-nās* from-*mimmerḥāq* *wə-ruddap̄* like-*kəmōṣ* *hārîm* before-*rûaḥ* *û-ḵəgalgal* before-*sûp̄āh*", "grammar": { "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash", "*wə-gāʿar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will rebuke", "in-him": "preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-nās*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "from-*mimmerḥāq*": "preposition מִן + noun, masculine singular - from afar", "*wə-ruddap̄*": "conjunction + verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - and he will be chased", "like-*kəmōṣ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like chaff of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "before-*rûaḥ*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before wind", "*û-ḵəgalgal*": "conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular - and like whirling dust/tumbleweed", "before-*sûp̄āh*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before storm/whirlwind" }, "variants": { "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise", "*gāʿar*": "rebuke/reprove/chide", "*mimmerḥāq*": "from afar/from a distance", "*ruddap̄*": "be chased/be driven/be pursued", "*mōṣ*": "chaff/straw/stubble", "*galgal*": "whirling dust/tumbleweed/wheel", "*sûp̄āh*": "storm/whirlwind/tempest" } }
• Amos 7:17 : 17 { "verseID": "Amos.7.17", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾištekā* in-the-*ʿîr* *tizneh* and-*bāneykā* and-*benōteykā* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*ʾadmātekā* by-the-*ḥebel* *teḥullāq* and-*ʾattāh* upon-*ʾădāmāh* *ṭemēʾāh* *tāmût* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾištekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your wife", "*ʿîr*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - in the city", "*tizneh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - she will be a harlot", "*bāneykā*": "noun, masc. plural with 2nd masc. singular suffix - your sons", "*benōteykā*": "noun, fem. plural with 2nd masc. singular suffix - your daughters", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will fall", "*ʾadmātekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your land", "*ḥebel*": "noun, masc. singular with definite article and prefixed preposition - by the measuring line", "*teḥullāq*": "pual imperfect, 3rd fem. singular - it will be divided", "*ʾattāh*": "2nd masc. singular pronoun - you", "*ʾădāmāh*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - upon land", "*ṭemēʾāh*": "adjective, fem. singular - unclean", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masc. singular - you will die", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*tizneh*": "be a harlot/play the prostitute/be unfaithful", "*ḥebel*": "measuring line/cord/territory", "*teḥullāq*": "be divided/be apportioned/be measured", "*ṭemēʾāh*": "unclean/impure/defiled", "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive" } }