Verse 17

{ "verseID": "Isaiah.22.17", "source": "הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *mᵉṭalṭelᵉkā* *ṭalṭēlāh* *gāber* and-*ʿōṭᵉkā* *ʿāṭōh*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*YHWH*": "divine name", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "Pilpel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - hurling you", "*ṭalṭēlāh*": "feminine singular - hurling", "*gāber*": "masculine singular - mighty man", "וְעֹטְךָ֖": "conjunction + Qal active participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and wrapping you", "*ʿāṭōh*": "Qal infinitive absolute - wrap/cover completely" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "hurling you/tossing you", "*ṭalṭēlāh*": "hurling/violent tossing (emphatic form)", "*gāber*": "mighty man/strong one/warrior", "*ʿōṭᵉkā*": "wrapping you/covering you", "*ʿāṭōh*": "completely wrap/utterly cover (emphatic form)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Esth 7:8 : 8 { "verseID": "Esther.7.8", "source": "וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃", "text": "And the *melek* *šāḇ* from *ginnat* the *bîtān* to *bêt* *mištēh* the *yayin* and *hāmān* *nōpēl* on the *miṭṭâ* which *ʾester* upon it. And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Is also to *likbôš* the *malkâ* with me in the *bayit*?\" The *dāḇār* *yāṣāʾ* from *mippî* the *melek* and *pᵊnê* *hāmān* *ḥāpû*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular with definite article - the couch/bed", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*likbôš*": "preposition + qal infinitive construct - to violate/force", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/statement", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - went out/came forth", "*mippî*": "preposition + noun masculine singular construct - from mouth of", "*pᵊnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥāpû*": "qal perfect 3rd common plural - were covered" }, "variants": { "*nōpēl*": "falling/prostrating himself/collapsing", "*miṭṭâ*": "couch/bed/divan", "*likbôš*": "to violate/force/assault", "*dāḇār*": "word/statement/matter", "*ḥāpû*": "were covered/were veiled/were hidden" } }
  • Job 9:24 : 24 { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }
  • Jer 14:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.14.3", "source": "וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ *צעוריהם **צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃", "text": "*wəʾaddîrêhem* *šālḥû* *ṣəʿîrêhem* to-the-*māyim* *bāʾû* upon-*gēḇîm* not-*māṣəʾû* *mayim* *šāḇû* *kəlêhem* *rêqām* *bōšû* *wəhāḵləmû* *wəḥāp̄û* *rōʾšām*", "grammar": { "*wəʾaddîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their nobles", "*šālḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they sent", "*ṣəʿîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young ones/servants", "*māyim*": "noun, masculine plural with preposition + definite article - for the water", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural with preposition - to cisterns/pits", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd plural with negative particle - they did not find", "*šāḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they returned", "*kəlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their vessels", "*rêqām*": "adverb - empty", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd plural - they were ashamed", "*wəhāḵləmû*": "niphal perfect, 3rd plural with conjunction - and they were humiliated", "*wəḥāp̄û*": "qal perfect, 3rd plural with conjunction - and they covered", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ʾaddîrêhem*": "nobles/mighty ones/prominent people", "*ṣəʿîrêhem*": "little ones/young ones/servants/inferiors", "*gēḇîm*": "cisterns/pits/trenches/ditches", "*bōšû*": "are ashamed/are disappointed/are confounded", "*hāḵləmû*": "are humiliated/are put to shame/are disgraced", "*ḥāp̄û*": "covered/veiled/hid" } }