Verse 18

{ "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Hos 2:18-23 : 18 { "verseID": "Hosea.2.18", "source": "‫וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm*-that *nəʾum*-*Yhwh*, *tiqrəʾî* *ʾîšî*; and not-*tiqrəʾî*-to-me again *baʿlî*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*ʾîšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*baʿlî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my baal/master" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*tiqrəʾî*": "you will call/name/address", "*ʾîšî*": "my husband/spouse (intimate relationship term)", "*baʿlî*": "my Baal/my master/my lord (term with connotations of ownership)" } } 19 { "verseID": "Hosea.2.19", "source": "‫וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃‬", "text": "And *hăsirōtî* *ʾet*-*šəmôt* the-*bəʿālîm* from-*pîhā*, and not-*yizzākərû* again by-*šəmām*.", "grammar": { "*hăsirōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmôt*": "construct noun, feminine, plural - names of", "*bəʿālîm*": "noun, masculine, plural - Baals", "*pîhā*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her mouth", "*yizzākərû*": "niphal imperfect, 3rd plural, masculine - they will be remembered", "*šəmām*": "noun + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their name" }, "variants": { "*hăsirōtî*": "I will remove/take away/eliminate", "*šəmôt*": "names/appellations of", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (reference to false gods)", "*pîhā*": "her mouth/speech", "*yizzākərû*": "they will be remembered/mentioned/invoked", "*šəmām*": "their name/reputation/fame" } } 20 { "verseID": "Hosea.2.20", "source": "‫וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃‬", "text": "And *kārattî* for-them *bərît* in-the-*yôm* that, with-*ḥayyat* the-*śādeh* and with-*ʿôp* the-*šāmayim* and *remeś* the-*ʾădāmāh*; and *qešet* and *ḥereb* and *milḥāmāh* *ʾešbôr* from-the-*ʾāreṣ*, and *hiškabattîm* in *lābeṭaḥ*.", "grammar": { "*kārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥayyat*": "construct noun, feminine, singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field", "*ʿôp*": "construct noun, masculine, singular - bird/fowl of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*remeś*": "construct noun, masculine, singular - creeping thing of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground", "*qešet*": "noun, feminine, singular - bow", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular - sword", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*ʾešbôr*": "qal imperfect, 1st singular - I will break", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*hiškabattîm*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd plural, masculine - I will make them lie down", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - in safety" }, "variants": { "*kārattî*": "I will cut/make (a covenant)", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*yôm*": "day/time", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*śādeh*": "field/countryside/open country", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature of", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*remeś*": "creeping thing/reptile/moving creature of", "*ʾădāmāh*": "ground/earth/soil", "*qešet*": "bow/weapon", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*ʾešbôr*": "I will break/shatter/destroy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*hiškabattîm*": "I will make them lie down/rest/dwell", "*lābeṭaḥ*": "in safety/security/confidence" } } 21 { "verseID": "Hosea.2.21", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me for-*ʿôlām*; and *ʾēraśtîk* to-me in-*ṣedeq* and in-*mišpāṭ* and in-*ḥesed* and in-*raḥămîm*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever", "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender affection" } } 22 { "verseID": "Hosea.2.22", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me in-*ʾĕmûnāh*; and *yādaʿat* *ʾet*-*Yhwh*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine, singular - faithfulness", "*yādaʿat*": "qal perfect, 2nd singular, feminine - you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/fidelity", "*yādaʿat*": "you will know/recognize/experience", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh" } } 23 { "verseID": "Hosea.2.23", "source": "‫וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm* that *ʾeʿĕneh* *nəʾum*-*Yhwh*, *ʾeʿĕneh* *ʾet*-the-*šāmayim*, and they *yaʿănû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/hear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yaʿănû*": "they will answer/respond/hear", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
  • Zech 2:5 : 5 { "verseID": "Zechariah.2.5", "source": "וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh*-*ʾîš* and in *yādô* *ḥebel* *middāh*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yādô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ḥebel*": "noun masculine singular - cord/rope/line", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/measurement" }, "variants": { "*ḥebel*": "cord/rope/line/measuring line", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/standard" } }
  • Isa 60:17-18 : 17 { "verseID": "Isaiah.60.17", "source": "תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה", "text": "*Taḥat* the *nĕḥōšet* I will *bî* *zāhāb* and *taḥat* the *barzel* I will *bî* *kesep*, and *taḥat* the *ʿēṣîm* *nĕḥōšet*, and *taḥat* the *ʾăbānîm* *barzel*; and I will *śamtî* your *pĕquddâtēk* *šālôm*, and your *nōgĕśayik* *ṣĕdāqâ*.", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - instead of/beneath", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine, singular, construct - bronze/copper", "*bî*": "verb, hiphil, imperfect, 1st person singular - bring/cause to come", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*kesep*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine, plural, absolute - trees/wood", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine, plural, absolute - stones", "*śamtî*": "verb, qal, perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will set/place/appoint", "*pĕquddâtēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oversight/government/officials", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace/completeness", "*nōgĕśayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oppressors/taskmasters", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness/justice" }, "variants": { "*Taḥat*": "instead of/in place of/beneath/under", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*pĕquddâtēk*": "your oversight/your officers/your government/your visitation", "*nōgĕśayik*": "your oppressors/your taskmasters/your exactors", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } } 18 { "verseID": "Isaiah.60.18", "source": "לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה", "text": "Not *yiššāmaʿ* yet *ḥāmās* in your *ʾarṣēk*, *šōd* and *šeber* in your *gĕbûlāyik*; and you will *qārāʾt* *yĕšûʿâ* your *ḥômōtayik*, and your *šĕʿārayik* *tĕhillâ*.", "grammar": { "*yiššāmaʿ*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular, absolute - violence/wrong", "*ʾarṣēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your land", "*šōd*": "noun, masculine, singular, absolute - devastation/violence", "*šeber*": "noun, masculine, singular, absolute - destruction/breaking", "*gĕbûlāyik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your borders/boundaries", "*qārāʾt*": "verb, qal, perfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - you will call", "*yĕšûʿâ*": "noun, feminine, singular, absolute - salvation/deliverance", "*ḥômōtayik*": "noun, feminine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*šĕʿārayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*tĕhillâ*": "noun, feminine, singular, absolute - praise/song of praise" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*šōd*": "devastation/violence/destruction", "*šeber*": "destruction/breaking/fracture/ruin", "*qārāʾt*": "you will call/name/proclaim", "*yĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*tĕhillâ*": "praise/glory/song of praise" } }
  • Ezek 34:25-26 : 25 { "verseID": "Ezekiel.34.25", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃", "text": "And-*ḵārattî* to-them *bərîṯ* *šālôm*, and-*hišbattî* *ḥayyâ*-*rāʿâ* from-the-*ʾāreṣ*; and-*yāšḇû* in-the-*miḏbār* for-*bṭaḥ*, and-*yāšnû* in-the-*yəʿārîm*.", "grammar": { "*ḵārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell", "*miḏbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*yāšnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will sleep", "*yəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the forests" }, "variants": { "*ḵārattî*": "I will cut/make [covenant]", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*hišbattî*": "I will cause to cease/stop/end", "*ḥayyâ*": "living thing/beast/animal", "*rāʿâ*": "evil/harmful/wild", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*yāšḇû*": "they will dwell/sit/remain", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*yāšnû*": "they will sleep/rest", "*yəʿārîm*": "forests/woods/thickets" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.34.26", "source": "וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And-*nāṯattî* them and-*səḇîḇôṯ* *giḇʿāṯî* *bərāḵâ*, and-*hôraḏtî* the-*gešem* in-*ʿittô*; *gišmê* *ḇərāḵâ* *yihyû*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - I will give/make", "*səḇîḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*giḇʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hill", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*hôraḏtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come down", "*gešem*": "noun, masculine singular with definite article - the rain", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time", "*gišmê*": "noun, masculine plural construct - rains of", "*ḇərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I will give/make/place", "*səḇîḇôṯ*": "surroundings/places around", "*giḇʿāṯî*": "my hill/height", "*bərāḵâ*": "blessing/gift/prosperity", "*hôraḏtî*": "I will cause to come down/send down", "*gešem*": "rain/shower", "*ʿittô*": "its time/season", "*gišmê*": "rains/showers of", "*yihyû*": "they will be/exist" } }
  • Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Jer 33:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } }
  • Isa 33:20-22 : 20 { "verseID": "Isaiah.33.20", "source": "חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ", "text": "*Ḥăzēh* *ṣiyyôn* *qiryat* *môʿădēnû* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *yərûšālaim* *nāweh* *šaʾănān* *ʾōhel* not-*yiṣʿān* not-*yissaʿ* *yətēdōtāyw* to-*nēṣaḥ* and-all-*ḥăbālāyw* not-*yinnātēqû*", "grammar": { "*Ḥăzēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môʿădēnû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our appointed times/festivals", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāweh*": "noun, masculine singular - habitation", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - quiet/secure", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*yiṣʿān*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be moved", "*yissaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pulled up", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs/stakes", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - perpetuity/eternity", "*ḥăbālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*yinnātēqû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be broken/snapped" }, "variants": { "*Ḥăzēh*": "see/behold/look at", "*qiryat*": "city of/town of", "*môʿădēnû*": "our appointed times/our festivals/our assemblies", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will behold", "*nāweh*": "habitation/dwelling/abode", "*šaʾănān*": "quiet/tranquil/secure/at ease", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*yiṣʿān*": "it will be moved/it will be removed", "*yissaʿ*": "it will be pulled up/it will be removed", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its stakes/its tent pins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/forever/eternity", "*ḥăbālāyw*": "its cords/its ropes", "*yinnātēqû*": "they will be broken/they will be torn/they will be snapped" } } 21 { "verseID": "Isaiah.33.21", "source": "כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקוֹם־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ", "text": "For if-there *ʾaddîr* *YHWH* for-us place-*nəhārîm* *yəʾōrîm* *raḥăbê* *yādāyim* not-*tēlek* in-it *ʾŏnî*-*šayiṭ* and-*ṣî* *ʾaddîr* not *yaʿabərennû*", "grammar": { "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*nəhārîm*": "noun, masculine plural - rivers", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - streams/canals", "*raḥăbê*": "adjective, masculine plural construct - broad/wide of", "*yādāyim*": "noun, feminine dual - hands/sides", "*tēlek*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will go", "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular construct - ship of", "*šayiṭ*": "noun, masculine singular - oar/rowing", "*ṣî*": "noun, masculine singular - ship", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*yaʿabərennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will cross it" }, "variants": { "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/glorious", "*nəhārîm*": "rivers/streams", "*yəʾōrîm*": "streams/canals/channels", "*raḥăbê*": "broad/wide/spacious", "*yādāyim*": "hands/sides/banks", "*tēlek*": "it will go/it will travel", "*ʾŏnî*": "ship/vessel", "*šayiṭ*": "oar/rowing", "*ṣî*": "ship/vessel/fleet", "*yaʿabərennû*": "it will cross it/it will pass over it" } } 22 { "verseID": "Isaiah.33.22", "source": "כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ", "text": "For *YHWH* *šōpəṭēnû* *YHWH* *məḥōqəqēnû* *YHWH* *malkēnû* he *yôšîʿēnû*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*šōpəṭēnû*": "Qal participle, masculine singular + 1st person plural suffix - our judge", "*məḥōqəqēnû*": "Poel participle, masculine singular + 1st person plural suffix - our lawgiver", "*malkēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our king", "*yôšîʿēnû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will save us" }, "variants": { "*šōpəṭēnû*": "our judge/one who judges us", "*məḥōqəqēnû*": "our lawgiver/our ruler/our commander", "*malkēnû*": "our king/our ruler", "*yôšîʿēnû*": "he will save us/he will deliver us/he will rescue us" } }
  • Isa 35:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.35.9", "source": "לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃", "text": "*lōʾ*-*yihyeh* *šām* *ʾaryēh* *û*-*prîṣ* *ḥayyôt* *bal*-*yaʿălennāh* *lōʾ* *timmāṣēʾ* *šām* *wə*-*hālkû* *gəʾûlîm*", "grammar": { "*lōʾ*-*yihyeh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - there will not be", "*šām*": "adverb - there", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*û*-*prîṣ*": "conjunction + masculine singular construct - and violent one of", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*bal*-*yaʿălennāh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd feminine singular suffix - will not go up on it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmāṣēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Niphal - will be found", "*šām*": "adverb - there", "*wə*-*hālkû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will walk", "*gəʾûlîm*": "masculine plural, passive participle, Qal - redeemed ones" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion", "*prîṣ*": "violent one/ravenous beast/fierce predator", "*ḥayyôt*": "beasts/animals/living creatures", "*gəʾûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } } 10 { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }
  • Zech 2:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.2.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *ruṣ* *dabbēr* to-*hannaʿar* *hallāz* *lēʾmōr* *pərāzôt* *tēšēb* *yərûšāla(i)m* from *rōb* *ʾādām* and *bəhēmāh* in *bətôḵāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*ruṣ*": "imperative masculine singular Qal of *rûṣ* - run", "*dabbēr*": "imperative masculine singular Piel of *dābar* - speak", "*hannaʿar*": "definite article + noun masculine singular - the young man", "*hallāz*": "definite article + demonstrative pronoun - this/that", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying", "*pərāzôt*": "noun feminine plural - unwalled villages/towns", "*tēšēb*": "3rd person feminine singular imperfect Qal of *yāšab* - she will dwell/sit/remain", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*rōb*": "noun masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/people", "*bəhēmāh*": "noun feminine singular - cattle/beast/animal", "*bətôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst" }, "variants": { "*pərāzôt*": "unwalled villages/open regions/countryside/without walls", "*tēšēb*": "will dwell/will inhabit/will sit/will remain" } }
  • Heb 4:9 : 9 { "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } }
  • 1 John 4:16 : 16 { "verseID": "1 John.4.16", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν· καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ, μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.", "text": "And *hēmeis* *egnōkamen* and *pepisteukamen* the *agapēn* which *echei* the *Theos* in us. The *Theos* *agapē* *estin*; and the [one] *menōn* in the *agapē* in the *Theō*, *menei* also the *Theos* in him.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have known", "*pepisteukamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have believed", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God/in God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - abides/remains" }, "variants": { "*egnōkamen*": "we have known/we have understood/we have recognized", "*pepisteukamen*": "we have believed/we have trusted/we have had faith in", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echei*": "has/holds/possesses", "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling/staying", "*menei*": "abides/remains/dwells/stays" } }