Verse 16

{ "verseID": "Isaiah.34.16", "source": "דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃", "text": "*diršû* *mēʿal*-*sēper* *yhwh* *ûqĕrāʾû* *ʾaḥat* *mēhēnnâ* *lōʾ* *neʿdārâ* *ʾiššâ* *rĕʿûtāh* *lōʾ* *pāqādû* *kî*-*pî* *hûʾ* *ṣiwwâ* *wĕrûḥô* *hûʾ* *qibbĕṣān*", "grammar": { "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ûqĕrāʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and read", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*mēhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - from these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neʿdārâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is missing", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/each", "*rĕʿûtāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her companion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāqādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they missed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my mouth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has commanded", "*wĕrûḥô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his spirit/breath", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*qibbĕṣān*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine plural suffix - he has gathered them" }, "variants": { "*diršû*": "seek/search/inquire", "*sēper*": "book/scroll/document", "*qĕrāʾû*": "read/proclaim/call out", "*ʾaḥat*": "one/a single one", "*neʿdārâ*": "is missing/is lacking/is absent", "*ʾiššâ*": "woman/each one/each", "*rĕʿûtāh*": "her companion/her mate/her partner", "*pāqādû*": "they missed/they lacked/they were without", "*pî*": "my mouth/his mouth", "*ṣiwwâ*": "has commanded/has ordered", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind", "*qibbĕṣān*": "has gathered them/has collected them/has assembled them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Norsk King James

  Les i Herrens bok og søk: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker; for min munn har beordret det, og hans ånd har samlet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Search and consult the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; none will lack its mate. For His mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger i Herrens Bog og læser, der fattedes ikke een af disse Ting, det Ene savnede ikke det Andet; thi min Mund, den haver budet det, og dens Aand, den haver sanket dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• KJV 1769 norsk

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal ønske seg sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.

• King James Version 1611 (Original)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make; for min munn har befalt, og hans Ånd har samlet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Seke thorow the scripture of the LORDE & rede it. There shal none of these thinges be left out, there shal not one (ner soch like) fayle. For what his mouth commaundeth, that same doth his sprete gather together (or fulfilleth).

• Geneva Bible (1560)

  Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commaunded, and his very Spirit hath gathered them.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke through the booke of the Lorde and reade it: there shall none of these thynges be left out, there shall not one nor such lyke fayle: for his mouth commaundeth, and that same doth his spirite gather together, or fulfyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• Webster's Bible (1833)

  Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.

• American Standard Version (1901)

  Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

• Bible in Basic English (1941)

  See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.

• World English Bible (2000)

  Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carefully read the scroll of the LORD! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the LORD has issued the decree, and his own spirit gathers them.

Referenced Verses

• Josh 1:8 : 8 { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
• Ps 33:6 : 6 { "verseID": "Psalms.33.6", "source": "בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃", "text": "By-*dəbar* *YHWH* *šāmayim* *naʿăśû* and-by-*rûaḥ* *pîw* all-*ṣəbā'ām*", "grammar": { "*dəbar*": "masculine singular construct noun with preposition *bə-* (by/with) - word of", "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*naʿăśû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were made/were created", "*û-bə-rûaḥ*": "feminine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - breath/spirit", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*ṣəbā'ām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their host/army" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/command", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśû*": "were made/were created/were done", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*pîw*": "his mouth/his command", "*ṣəbā'ām*": "their host/their army/their multitude/their array" } }
• Ps 33:9 : 9 { "verseID": "Psalms.33.9", "source": "כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וֽ͏ַיַּעֲמֹֽד׃", "text": "For *hû'* *ʾāmar* and-*yehi* *hû'*-*ṣiwwāh* and-*yaʿămōd*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*wa-yehi*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it was/became", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*wa-yaʿămōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it stood" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yehi*": "it was/it came to be/it happened", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/appointed", "*yaʿămōd*": "it stood/it stood firm/it was established" } }
• Isa 30:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.30.8", "source": "עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃", "text": "Now, *bôʾ* *kotebāh* upon a *lûaḥ* with them and upon a *sēper* *ḥuqqāh*, and *tehî* for a day *ʾaḥărôn*, for a witness unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*kotebāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - write it", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - tablet/board", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ḥuqqāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - inscribe it", "*tehî*": "qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - latter/future/last", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bôʾ*": "go/come/enter", "*kotebāh*": "write it/inscribe it", "*lûaḥ*": "tablet/board/panel", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*ḥuqqāh*": "inscribe it/engrave it", "*tehî*": "let it be/may it become", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/last/coming", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Isa 58:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.58.14", "source": "אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "Then *titʿannag* upon-*YHWH* *wə*-*hirkabotîkā* upon-*bāmŏtê* *ʾāreṣ* *wə*-*haʾăkaltîkā* *naḥălat* *yaʿăqōb* *ʾābîkā* for mouth-of *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*titʿannag*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself", "*ʿal*-*YHWH*": "preposition with divine name - upon YHWH", "*wə*-*hirkabotîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride", "*ʿal*-*bāmŏtê*": "preposition with noun plural construct - upon heights of", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*wə*-*haʾăkaltîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you", "*naḥălat*": "noun construct - inheritance of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ʾābîkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken" }, "variants": { "*titʿannag*": "you will delight yourself/you will take pleasure", "*hirkabotîkā*": "I will cause you to ride/I will make you to ride", "*bāmŏtê*": "heights/high places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*haʾăkaltîkā*": "I will feed you/I will cause you to eat", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*pî*": "mouth/word", "*dibbēr*": "has spoken/has declared" } }
• Prov 23:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.23.12", "source": "הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*, and your *ʾozneḵā* to *ʾimrê-ḏāʿaṯ*.", "grammar": { "*hāḇîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*lammûsār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the discipline/instruction", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾozneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - words of knowledge" }, "variants": { "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*": "bring your heart to instruction/apply your heart to discipline", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "words of knowledge/sayings of wisdom/utterances of insight" } }
• Amos 3:7 : 7 { "verseID": "Amos.3.7", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *yaʿăśeh* *ʾădonāy* *YHWH* *dābār* *kî* *ʾim*-*gālâ* *sôdô* *ʾel*-*ʿăbādāyw* *ha-nəbîʾîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*kî*": "conjunction - for/except/but/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*gālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed", "*sôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when/surely", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter/issue", "*gālâ*": "reveal/uncover/disclose/expose", "*sôd*": "counsel/secret/council/confidential matter", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/officials", "*nəbîʾîm*": "prophets/spokesmen" } }
• Matt 5:18 : 18 { "verseID": "Matthew.5.18", "source": "Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.", "text": "*Amēn* *gar* *legō* to-you, Until *an* *parelthē* the *ouranos* and the *gē*, *iōta* one or one *keraia* not not *parelthē* from the *nomou*, until *an* all *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*iōta*": "nominative neuter singular - iota (smallest Greek letter)", "*keraia*": "nominative feminine singular - stroke/serif (part of a letter)", "*nomou*": "genitive masculine singular - of law", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/be fulfilled" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*parelthē*": "pass away/pass by/come to an end", "*ouranos*": "heaven/sky", "*gē*": "earth/land/ground", "*iōta*": "iota/smallest letter (like Hebrew yod)", "*keraia*": "stroke/serif/small mark on a letter", "*genētai*": "happen/be fulfilled/come to pass" } }
• John 10:35 : 35 { "verseID": "John.10.35", "source": "Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·", "text": "If those *eipen theous*, *pros* whom the *logos* of the *Theou egeneto*, and not *dynatai lythēnai* the *graphē*;", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said/called", "*theous*": "accusative, masculine, plural - gods", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*lythēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken/loosed", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing" }, "variants": { "*eipen*": "said/called/named", "*theous*": "gods/divine beings", "*pros*": "to/unto/toward", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lythēnai*": "to be broken/loosed/dissolved", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }
• 2 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "2 Peter.1.19", "source": "Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον· ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν:", "text": "And we have more *bebaioteron* the *prophētikon logon*; to which well you do *prosechontes*, as to *lychnō phainonti* in *auchmērō topō*, until *hēmera diaugasē*, and *phōsphoros anateilē* in the *kardiais* of you:", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - 'and'", "ἔχομεν": "present active indicative, 1st plural - 'we have'", "*bebaioteron*": "accusative, masculine, singular, comparative - 'more sure/firm'", "*prophētikon*": "accusative, masculine, singular - prophetic", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "ᾧ": "dative, masculine, singular - 'to which'", "καλῶς": "adverb - 'well/rightly'", "ποιεῖτε": "present active indicative, 2nd plural - 'you do'", "*prosechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'paying attention to'", "ὡς": "adverb - 'as/like'", "*lychnō*": "dative, masculine, singular - lamp", "*phainonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - 'shining'", "*auchmērō*": "dative, masculine, singular - dark/gloomy", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "ἕως": "conjunction - 'until'", "οὗ": "genitive, masculine, singular - 'which'", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*diaugasē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may dawn/shine through'", "*phōsphoros*": "nominative, masculine, singular - morning star/light-bearer", "*anateilē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may rise'", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "ὑμῶν": "genitive, plural - 'of you/your'" }, "variants": { "*bebaioteron*": "more sure/more confirmed/more firm", "*prophētikon*": "prophetic/of the prophets", "*logon*": "word/message/account", "*prosechontes*": "paying attention to/taking heed/focusing on", "*lychnō*": "lamp/light", "*phainonti*": "shining/appearing/giving light", "*auchmērō*": "dark/gloomy/squalid/murky", "*topō*": "place/location/region", "*hēmera*": "day/daylight", "*diaugasē*": "may dawn/may shine through/may break", "*phōsphoros*": "morning star/day star/light-bearer", "*anateilē*": "may rise/may spring up/may emerge", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds" } }
• Luke 21:33 : 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
• John 5:39 : 39 { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } }
• Mal 3:16 : 16 { "verseID": "Malachi.3.16", "source": "אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾAz* *nidberu* *yirʾe* *YHWH* *ʾish* *et*-*reʿehu* *wa-yaqshev* *YHWH* *wa-yishmaʿ* *wa-yikkatev* *sefer* *zikkaron* *le-fanaw* *le-yirʾe* *YHWH* *u-le-ḥosheve* *shemo*.", "grammar": { "*ʾAz*": "adverb - then", "*nidberu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they spoke", "*yirʾe*": "adjective, masculine plural construct - fearers of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾish*": "noun, masculine singular - each man", "*et*": "preposition", "*reʿehu*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wa-yaqshev*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he gave attention", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yishmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*wa-yikkatev*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was written", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*zikkaron*": "noun, masculine singular - remembrance", "*le-fanaw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*le-yirʾe*": "preposition + adjective, masculine plural construct - for those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*u-le-ḥosheve*": "waw conjunction + preposition + Qal participle, masculine plural construct - and for those who esteem", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*nidberu*": "spoke together/talked with one another/conversed", "*yirʾe*": "fearers of/those who revere/those who stand in awe of", "*ʾish et-reʿehu*": "each to his neighbor/one to another/each with his companion", "*yaqshev*": "gave attention/listened attentively/paid heed", "*yishmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*yikkatev*": "was written/was recorded", "*sefer zikkaron*": "book of remembrance/memorial book/record book", "*le-fanaw*": "before him/in his presence", "*le-yirʾe*": "for those who fear/for those who revere", "*ḥosheve shemo*": "those who esteem his name/those who think upon his name/those who value his name" } }
• Isa 1:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.1.20", "source": "וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wᵉʾim*-*tᵉmāʾănû* *ûmᵉrîtem* *ḥereb* *tᵉʾukkᵉlû* *kî* *pî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wᵉʾim*": "conjunction wə- + conjunction - but if", "*tᵉmāʾănû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine plural - you refuse", "*ûmᵉrîtem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and rebel", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*tᵉʾukkᵉlû*": "verb, pual imperfect, 2nd person masculine plural - you shall be devoured", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*tᵉmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*ûmᵉrîtem*": "rebel/disobey/be rebellious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*tᵉʾukkᵉlû*": "you shall be devoured/consumed/eaten", "*pî*": "mouth/word/command" } }
• Dan 10:21 : 21 { "verseID": "Daniel.10.21", "source": "אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾaggîd* to-you *ʾet*-the-*rāshûm* in-*kətāb* *ʾĕmet*; and-*ʾên* *ʾeḥād* *mitḥazzēq* with-me against-*ʾēlleh* except *mîkāʾēl* *śarkem*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾaggîd*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will tell", "*rāshûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular with definite article - the inscribed", "*kətāb*": "noun, masculine singular construct - writing of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mitḥazzēq*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - strengthening himself", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*śarkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your prince" }, "variants": { "*rāshûm bikətāb ʾĕmet*": "inscribed in the writing of truth/recorded in the book of truth", "*mitḥazzēq ʿimmî*": "strengthening himself with me/supporting me/standing firm with me", "*śarkĕm*": "your prince/your ruler/your guardian (plural referent - the people of Israel)" } }
• Gen 6:17 : 17 { "verseID": "Genesis.6.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃", "text": "And I, behold I *mēbîʾ* *ʾet*-*ha-mabbûl* *mayim* upon *hā-ʾāreṣ* to *šaḥēt* all *bāśār* which in it *rûaḥ* *ḥayyîm* from under *ha-šāmayim* all which in *ʾāreṣ* *yigwāʿ*", "grammar": { "*mēbîʾ*": "hiphil participle masculine singular - bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mabbûl*": "noun masculine singular with definite article - the flood", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ha-šāmayim*": "noun masculine dual with definite article with prefix preposition - from under the heavens", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth", "*yigwāʿ*": "qal imperfect 3ms - will die/expire/perish" }, "variants": { "*mabbûl*": "flood/deluge", "*šaḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*bāśār*": "flesh/living creatures/humans and animals", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life", "*yigwāʿ*": "will die/will expire/will perish" } }
• Deut 31:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.31.21", "source": "וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃", "text": "*wə-hāyāh kî-timṣeʾnā ʾōtô rāʿôt rabbôt wə-ṣārôt wə-ʿānətāh ha-šîrāh ha-zōʾt lə-pānāyw lə-ʿēd kî lōʾ tiššākaḥ mi-pî zarʿô kî yādaʿtî ʾet-yiṣrô ʾăšer hûʾ ʿōśeh ha-yôm bə-ṭerem ʾăbîʾennû ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer nišbāʿtî*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will happen", "*kî-timṣeʾnā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - when they will find", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*wə-ṣārôt*": "waw conjunctive + noun, feminine plural - and troubles", "*wə-ʿānətāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will answer/testify", "*ha-šîrāh ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this song", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - before him", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - as a witness", "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiššākaḥ*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forgotten", "*mi-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mouth of", "*zarʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*kî*": "conjunction - for", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know", "*ʾet-yiṣrô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his inclination/intention", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - today", "*bə-ṭerem*": "preposition + adverb - before", "*ʾăbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I bring him", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbāʿtî*": "Niphal perfect, 1st singular - I swore" }, "variants": { "*timṣeʾnā*": "find/befall/happen upon", "*rāʿôt*": "evils/disasters/calamities", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/afflictions", "*wə-ʿānətāh*": "testify/respond/answer/witness against", "*lə-pānāyw*": "before him/in his presence/against him", "*tiššākaḥ*": "will be forgotten/will vanish/will be lost", "*zarʿô*": "his offspring/his descendants/his seed/posterity", "*yiṣrô*": "his inclination/his intention/his disposition/his thoughts" } }