Verse 2

{ "verseID": "Isaiah.47.2", "source": "קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃", "text": "*qəḥî* *rēḥayim* and-*ṭaḥănî* *qāmaḥ* *gallî* *ṣammāṯēḵ* *ḥeśpî*-*šōḇel* *gallî*-*šôq* *ʿiḇrî* *nəhārôṯ*.", "grammar": { "*qəḥî*": "qal imperative, feminine singular - take", "*rēḥayim*": "dual noun - millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "qal imperative, feminine singular - grind", "*qāmaḥ*": "masculine singular - flour/meal", "*gallî*": "piel imperative, feminine singular - uncover/remove", "*ṣammāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your veil", "*ḥeśpî*": "qal imperative, feminine singular - strip off/uncover", "*šōḇel*": "masculine singular noun - flowing skirt/train", "*šôq*": "feminine singular - leg/thigh", "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over/pass through", "*nəhārôṯ*": "masculine plural - rivers/streams" }, "variants": { "*rēḥayim*": "millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "grind/mill", "*qāmaḥ*": "flour/meal", "*ṣammāṯēḵ*": "your veil/your hair/your locks", "*šōḇel*": "flowing skirt/train of a robe", "*šôq*": "leg/thigh", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 24:41 : 41 { "verseID": "Matthew.24.41", "source": "Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.", "text": "Two women *alēthousai* in the *mylōni*; one *paralambanetai*, and one *aphietai*.", "grammar": { "*alēthousai*": "present active participle, nominative feminine plural - grinding", "*mylōni*": "dative masculine singular - mill", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding/milling", "*mylōni*": "mill/grinding place", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } }
  • Exod 11:5 : 5 { "verseID": "Exodus.11.5", "source": "וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה", "text": "And-*mēṯ* all-*bəḵôr* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bəḵôr* *Parʿōh* the-*yōšēḇ* upon-*kisʾô* until *bəḵôr* the-*šip̄ḥâh* *ʾăšer* behind the-*rēḥāyim* and-all *bəḵôr* *bəhēmâh*", "grammar": { "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will die", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one sitting", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*šip̄ḥâh*": "noun, feminine singular with definite article - the female servant/maidservant", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*rēḥāyim*": "noun, dual with definite article - the millstones/handmill", "*bəhēmâh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/livestock" }, "variants": { "*mēṯ*": "perfect with future meaning - he will die/shall die", "*šip̄ḥâh*": "female servant/maidservant/slave", "*rēḥāyim*": "millstones/grinding stones/handmill" } }
  • Judg 16:21 : 21 { "verseID": "Judges.16.21", "source": "וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃", "text": "And *ʾāḥaz* him *Pᵉlištîm*, and they *nāqar* *ʾet*-his *ʿayin*, and they *yārad* him *ʿAzzâ*-ward, and they *ʾāsar* him with *nᵉḥošet*, and he *hāyâ* *ṭāḥan* in *bayit* of the *ʾāsîr*.", "grammar": { "*ʾāḥaz*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - seized, took hold of", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nāqar*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - gouged out, bored out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿayin*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - eyes", "*yārad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - brought down, led down", "*ʿAzzâ*": "proper noun, location - Gaza", "*ʾāsar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - bound, tied", "*nᵉḥošet*": "noun, feminine dual with definite article - bronze fetters, chains", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became, was", "*ṭāḥan*": "Qal participle masculine singular - grinding", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives" }, "variants": { "*nāqar*": "gouged out, bored out, put out", "*nᵉḥošet*": "bronze fetters, chains, shackles", "*ṭāḥan*": "grinding (grain), milling", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound" } }
  • Job 31:10 : 10 { "verseID": "Job.31.10", "source": "תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃", "text": "*tiṭḥan lə-ʾaḥēr ʾištî* and-upon-her *yikrəʿûn ʾăḥērîn*", "grammar": { "*tiṭḥan*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let her grind", "*lə-ʾaḥēr*": "preposition with adjective, masculine singular - for another", "*ʾištî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wife", "*yikrəʿûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they would bow down", "*ʾăḥērîn*": "adjective, masculine plural - others" }, "variants": { "*tiṭḥan*": "let her grind/may she grind [grain, euphemism for sexual relations]", "*ʾaḥēr*": "another/someone else", "*yikrəʿûn*": "bow down/kneel/stoop [euphemism for sexual relations]", "*ʾăḥērîn*": "others/other men" } }
  • Isa 20:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.20.4", "source": "כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *yinhag* *melek*-*ʾashshūr* *ʾeth*-*shəbī* *miṣrayim* and *ʾeth*-*gālūth* *kūsh* *nəʿārīm* *ūzəqēnīm* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *waḥaśūpay* *shēth* *ʿerwath* *miṣrāyim*", "grammar": { "*yinhag*": "3rd masculine singular Qal imperfect - will lead away", "*melek*": "construct noun - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəbī*": "noun construct - captives of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gālūth*": "noun construct - exiles of", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*nəʿārīm*": "masculine plural noun - young men", "*ūzəqēnīm*": "waw conjunctive + masculine plural noun - and old men", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*waḥaśūpay*": "waw conjunctive + passive participle construct - and with exposed", "*shēth*": "noun - buttocks", "*ʿerwath*": "noun construct - nakedness of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*shəbī*": "captivity/captives/prisoners of war", "*gālūth*": "exile/exiles/deportees", "*nəʿārīm*": "young men/youth/servants", "*shēth*": "buttocks/rear", "*ʿerwath*": "nakedness/shame/exposure" } }
  • Isa 32:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.32.11", "source": "חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃", "text": "*ḥārad* *šaʾănannôt*, *rāgaz* *bōṭəḥôt*; *pāšaṭ* and-*ʿārâ* and-*ḥāgar* upon-*ḥălāṣayim*.", "grammar": { "*ḥārad*": "qal imperative feminine plural - tremble, be anxious", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*rāgaz*": "qal imperative feminine plural - tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*pāšaṭ*": "qal imperative feminine plural - strip off", "*ʿārâ*": "qal imperative feminine plural - make bare, uncover", "*ḥāgar*": "qal imperative feminine plural - gird, put on", "*ḥălāṣayim*": "masculine dual noun - loins, waist" }, "variants": { "*ḥārad*": "tremble/be anxious/be afraid", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*rāgaz*": "tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*ʿārâ*": "make bare/uncover/expose", "*ḥāgar*": "gird/put on/clothe oneself", "*ḥălāṣayim*": "loins/waist/hips" } }
  • Jer 13:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.13.22", "source": "וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃", "text": "And when *tōʾmerî* in *lebābēk*, why *qerāʾunî ʾēlleh*? Because of abundance of *ʿăwōnēk niglû shûlayik nechme*s*û ʿăqēbāyik*.", "grammar": { "*wekî*": "conjunction with conjunction - and when", "*tōʾmerî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you say", "*bilebābēk*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - in your heart", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*qerāʾunî*": "perfect, 3rd plural with 1st singular object suffix - have met/befallen me", "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - these things", "*berōb*": "preposition with noun, masculine singular construct - because of abundance of", "*ʿăwōnēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*niglû*": "niphal perfect, 3rd plural - are uncovered/exposed", "*shûlayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*nechmeṣû*": "niphal perfect, 3rd plural - are violated", "*ʿăqēbāyik*": "noun, masculine dual with 2nd feminine singular suffix - your heels" }, "variants": { "*qerāʾunî*": "have met me/have happened to me/have befallen me", "*shûlayik*": "your skirts/your hems/your train", "*nechmeṣû*": "are violated/are treated violently", "*ʿăqēbāyik*": "your heels/your feet" } }
  • Jer 13:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.13.26", "source": "וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃", "text": "And also I *chāśaptî shûlayik* over *pānāyik*, and *nirʾâ qelônēk*.", "grammar": { "*wegam*": "conjunction with adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*chāśaptî*": "perfect, 1st singular - I will expose", "*shûlayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal*": "preposition - over", "*pānāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your face", "*wenirʾâ*": "conjunction with niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be seen", "*qelônēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*chāśaptî*": "expose/uncover/strip", "*shûlayik*": "your skirts/your train/your hem", "*qelônēk*": "your shame/your dishonor/your disgrace" } }
  • Jer 27:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.27.7", "source": "וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-*ʿābdû* *ʾōtô* all-the-*gôyim* and-*ʾet*-*bənô* and-*ʾet*-*ben*-*bənô* until *bōʾ*-*ʿēt* *ʾarṣô* also-he and-*ʿābdû* in-him *gôyim* *rabbîm* and-*məlākîm* *gədōlîm*", "grammar": { "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they will serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great" }, "variants": { "*ʿābdû*": "serve/work for/be subject to", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bōʾ*": "coming/arrival/fulfillment", "*ʿēt*": "time/appointed time/season", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*gədōlîm*": "great/important/powerful" } }
  • Lam 5:13 : 13 { "verseID": "Lamentations.5.13", "source": "בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃", "text": "*baḥûrîm* *ṭəḥôn* *nāśāʾû*, and-*nəʿārîm* with-the-*ʿēṣ* *kāšālû*", "grammar": { "*baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*ṭəḥôn*": "qal infinitive construct - to grind", "*nāśāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they carried/bore", "*nəʿārîm*": "noun masculine plural - boys/youths", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*kāšālû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumbled/staggered" }, "variants": { "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*ṭəḥôn*": "to grind (millstones)/grinding work", "*nāśāʾû*": "they carried/bore/lifted", "*nəʿārîm*": "boys/youths/lads", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber (possibly referring to heavy loads)", "*kāšālû*": "they stumbled/staggered/fell" } }
  • Ezek 16:37-39 : 37 { "verseID": "Ezekiel.16.37", "source": "לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃", "text": "Therefore *hinənî* *məqabēṣ* *ʾet*-all your *məʾahăḇayiḵ* whom *ʿāraḇt* upon them, and *ʾēt* all whom *ʾāhaḇt* upon all whom *śānēʾt*; and *wəqibaṣtî* them *ʿālayiḵ* from *misāḇîḇ* and *wəgilêtî* your *ʿerwātēḵ* to them, and *wərāʾû* *ʾet*-all your *ʿerwātēḵ*.", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus/consequently", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - here am I/behold me", "*məqabēṣ*": "piel participle, masculine singular - gathering/assembling", "*ʾet*": "direct object marker", "*məʾahăḇayiḵ*": "piel participle, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your lovers", "*ʿāraḇt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you found sweet/pleasant/pleasing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾāhaḇt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you loved", "*śānēʾt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you hated", "*wəqibaṣtî*": "piel perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you", "*misāḇîḇ*": "preposition + noun - from all around/from every side", "*wəgilêtî*": "piel perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will uncover/reveal", "*ʿerwātēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your nakedness/genitals", "*wərāʾû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will see" }, "variants": { "*məʾahăḇayiḵ*": "lovers/paramours", "*ʿāraḇt*": "you found sweet/pleasant/you mingled with/engaged with", "*ʾāhaḇt*": "you loved/desired", "*śānēʾt*": "you hated/detested/rejected", "*ʿerwātēḵ*": "nakedness/genitals/shame/exposed parts" } } 38 { "verseID": "Ezekiel.16.38", "source": "וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃", "text": "And *ûšəpaṭtîḵ* *mišpəṭê* *nōʾăpôt* and *wəšōpəḵōt* *dām*; and *ûnətattîḵ* *dam* *ḥēmāh* and *wəqinʾāh*.", "grammar": { "*ûšəpaṭtîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*mišpəṭê*": "noun, masculine plural construct - judgments of", "*nōʾăpôt*": "qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery", "*wəšōpəḵōt*": "qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûnətattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/fury/heat", "*wəqinʾāh*": "noun, feminine singular - and jealousy/envy" }, "variants": { "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəḵōt*": "those who shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/poison", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } } 39 { "verseID": "Ezekiel.16.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾôtāḵ* in *bəyādām* and *wəhārəsû* your *gabēḵ* and *wənitəṣû* your *rāmōtayiḵ* and *wəhipšîṭû* *ʾôtāḵ* your *bəgādayiḵ* and *wəlāqəḥû* *kəlê* your *tipʾartēḵ* and *wəhinîḥûḵ* *ʿêrōm* and *wəʿeryāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will give", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bəyādām*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wəhārəsû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will demolish/tear down", "*gabēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your eminence/mound/brothel", "*wənitəṣû*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will break down/destroy", "*rāmōtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your high places/platforms", "*wəhipšîṭû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will strip/remove", "*bəgādayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*wəlāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will take", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels/implements of", "*tipʾartēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/ornament", "*wəhinîḥûḵ*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will leave you", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*wəʿeryāh*": "adjective, feminine singular - and naked/bare" }, "variants": { "*gabēḵ*": "your mound/back/eminence/brothel/vault", "*rāmōtayiḵ*": "your high places/elevated platforms/cult sites", "*kəlê*": "vessels/articles/implements/instruments", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor/ornament" } }
  • Hos 2:3 : 3 { "verseID": "Hosea.2.3", "source": "‫אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃‬", "text": "*ʾimrû* to-*ʾaḥêkem* *ʿammî* and to-*ʾaḥôtêkem* *ruḥāmāh*.", "grammar": { "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine, plural - say", "*ʾaḥêkem*": "noun + pronominal suffix, 2nd plural, masculine - your brothers", "*ʿammî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my people", "*ʾaḥôtêkem*": "noun + pronominal suffix, 2nd plural, masculine - your sisters", "*ruḥāmāh*": "pual passive participle, feminine, singular - having obtained mercy" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/speak/call", "*ʾaḥêkem*": "your brothers/kinsmen/fellow countrymen", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*ʾaḥôtêkem*": "your sisters/female relatives", "*ruḥāmāh*": "having obtained mercy/compassion/pity (literally 'she who has been shown compassion')" } }
  • Mic 1:11 : 11 { "verseID": "Micah.1.11", "source": "עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃", "text": "*ʿiḇrî* to-you-all *yôšeḇeṯ* *Šāp̄îr* *ʿeryāh*-*ḇōšeṯ* not *yāṣəʾāh* *yôšeḇeṯ* *Ṣaʾănān* *mispaḏ* *bêṯ* *hāʾēṣel* *yiqqaḥ* from-you-all *ʿemddāṯô*", "grammar": { "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - pass over/cross", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Šāp̄îr*": "proper name, masculine singular", "*ʿeryāh*": "common noun, feminine singular - nakedness", "*ḇōšeṯ*": "common noun, feminine singular - shame", "*yāṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she went out", "*Ṣaʾănān*": "proper name, masculine singular", "*mispaḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾēṣel*": "proper name with definite article, masculine singular - Beth-ezel", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will take", "*ʿemddāṯô*": "common noun with possessive suffix, feminine singular - its standing place/position" }, "variants": { "*ʿiḇrî*": "pass over/cross/go through", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʿeryāh*": "nakedness/bareness/shame", "*ḇōšeṯ*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣəʾāh*": "went out/came out/departed", "*mispaḏ*": "lamentation/wailing/mourning", "*yiqqaḥ*": "take/seize/receive", "*ʿemddāṯô*": "standing place/position/support" } }
  • Nah 3:5-6 : 5 { "verseID": "Nahum.3.5", "source": "הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכוֹת קְלוֹנֵךְ׃", "text": "*hinĕnî* *ʾēlayik* *nĕʾum* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* *wĕ-gillêtî* *šûlayik* *ʿal-pānāyik* *wĕ-harʾêtî* *gôyim* *maʿrēk* *û-mamlākôt* *qĕlônēk*", "grammar": { "*hinĕnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/here I am", "*ʾēlayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*wĕ-gillêtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular - and I will uncover", "*šûlayik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal-pānāyik*": "preposition + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - over your face", "*wĕ-harʾêtî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will show", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*maʿrēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your nakedness", "*û-mamlākôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and kingdoms", "*qĕlônēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am/I am against you", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*gillêtî*": "uncover/expose/reveal", "*šûlayik*": "skirts/hems/private parts", "*harʾêtî*": "show/display/cause to see", "*maʿrēk*": "nakedness/bareness/shame", "*qĕlônēk*": "shame/disgrace/dishonor" } } 6 { "verseID": "Nahum.3.6", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃", "text": "*wĕ-hišlaktî* *ʿālayik* *šiqqûṣîm* *wĕ-nibbaltîk* *wĕ-śamtîk* *kĕ-rōʾî*", "grammar": { "*wĕ-hišlaktî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will throw", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*šiqqûṣîm*": "noun, masculine, plural - detestable things/filth", "*wĕ-nibbaltîk*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will treat you with contempt", "*wĕ-śamtîk*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will set you", "*kĕ-rōʾî*": "preposition + noun, masculine, singular - as a spectacle/gazing stock" }, "variants": { "*hišlaktî*": "throw/cast/fling", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/filth/abominations", "*nibbaltîk*": "disgrace/treat with contempt/dishonor", "*śamtîk*": "set/place/make", "*rōʾî*": "spectacle/gazing stock/something to be looked at with horror" } }
  • Isa 3:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.3.17", "source": "וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה", "text": "And-*śippaḥ* *ʾădōnāy* *qodqōd* *bənôt* *Ṣiyyôn*, and-*YHWH* *pothēn* *yəʿāreh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*śippaḥ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he will make bald/scab", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown/scalp", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "divine name", "*pothēn*": "noun with 3rd person feminine plural suffix - their secret parts", "*yəʿāreh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will expose/lay bare" }, "variants": { "*śāpaḥ*": "make bald/scab/smite with a scab", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*qodqōd*": "crown/scalp/top of head", "*bat*": "daughter/girl/young woman", "*pōt*": "secret part/forehead/female pudenda", "*ʿārāh*": "expose/lay bare/uncover" } }
  • Luke 17:35 : 35 { "verseID": "Luke.17.35", "source": "Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.", "text": "Two will *esontai* *alēthousai* upon the same; the one will be *paralēphthēsetai*, and the other will be *aphethēsetai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*alēthousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - grinding", "*paralēphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding (grain)/milling", "*paralēphthēsetai*": "will be taken/received/taken alongside", "*aphethēsetai*": "will be left/forsaken/abandoned" } }
  • Gen 24:65 : 65 { "verseID": "Genesis.24.65", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃", "text": "And*wattōʾmer* to*ʾel*-the*hāʿeḇeḏ* who*mî*-the*hāʾîš* the*hallāzeh* the*hahōlēḵ* in*baśśāḏeh* to*liqrāʾtēnû* and*wayyōʾmer* the*hāʿeḇeḏ* *hûʾ* *ʾăḏōnî* and*wattiqqaḥ* the*haṣṣāʿîp* and*wattitḵās*", "grammar": { "And*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "to*ʾel*": "preposition - to", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "who*mî*": "interrogative pronoun - who", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hallāzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this/that", "the*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one walking", "in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "to*liqrāʾtēnû*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 1cp suffix - to meet us", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he [is]", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my master", "and*wattiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she took", "the*haṣṣāʿîp*": "definite article + noun, masculine singular - the veil", "and*wattitḵās*": "conjunction + verb, hithpael imperfect consecutive, 3fs - and she covered herself" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "said/asked/inquired", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*mî*": "who", "*hāʾîš*": "the man/person", "*hallāzeh*": "this/that/yonder", "*hahōlēḵ*": "walking/coming/approaching", "*baśśāḏeh*": "in the field/open country", "*liqrāʾtēnû*": "to meet us/toward us/coming to us", "*wayyōʾmer*": "said/answered/replied", "*ʾăḏōnî*": "my master/lord", "*wattiqqaḥ*": "took/grabbed", "*haṣṣāʿîp*": "the veil/covering/headscarf", "*wattitḵās*": "covered herself/veiled herself" } }